Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 4

Тан Су упёрлась локтями в стол, подбородок покоился на сложенных ладонях.

— Насытилась. Папа, мама, ешьте сами, я посижу и посмотрю, как вы кушаете.

Хэ Ланьфэнь незаметно бросила взгляд на мужа. Увидев, что он молча кладёт в рот ложку за ложкой, а дочери в ответ лишь буркнул что-то невнятное, она невольно улыбнулась — радость так и прорезалась в уголках глаз.

— Ага, дочка.

Тан Су заметила: с тех пор как отменили помолвку, на лицах родителей не сходит улыбка. Значит, она поступила правильно.

Подумав немного, она заговорила:

— Папа, мама, я ещё вчера решила разорвать помолвку. В чувствах нельзя заставлять друг друга. Я и так понимала, что мать Чжу Юэцзиня меня не жалует. Всё это время я просто обманывала саму себя. Поэтому хочу извиниться перед вами за своё упрямство и непослушание. Простите.

Родители не спрашивали, почему она так резко изменилась, но объяснение всё равно следовало дать. К тому же она хотела воспользоваться этим моментом, чтобы заложить основу для будущего: ведь теперь в её теле живёт уже не прежняя Тан Су. Естественно, что и взгляды, и поступки должны измениться.

— Хорошая девочка, главное — пришла в себя, — сказала Хэ Ланьфэнь, явно не ожидая таких слов от дочери. Голос её дрогнул, глаза наполнились теплом и слезами.

Тан Су почувствовала тёплую ладонь матери на своей руке и посмотрела на мужчину напротив.

— Разобралась — и ладно, — произнёс он грубовато, но впервые за день на его лице мелькнула улыбка. — Не вини отца за то, что он сделал раньше. Я ведь думал только о твоём благе.

Тан Су вспомнила удушающее поведение Чжу Юэцзиня из романа и кивнула:

— Да.

Действительно, при выборе спутника жизни важно одобрение родителей. Смерть прежней Тан Су, без сомнения, отчасти произошла из-за этого героя.

Трое переглянулись и улыбнулись. В воздухе разлился аромат пельменей, будто растопивший давнюю напряжённость.

Родители продолжали есть, а Тан Су время от времени поддерживала с ними разговор.

Вдруг она вспомнила, что у прежней Тан Су был ещё старший брат, но с тех пор, как она очнулась в этом теле, его так и не видела.

— Мама, когда брат вернётся?

— Кто его знает, где он шатается. Вернётся к Новому году. Целый год бегает по свету, как и третий сын семьи Цзян с восточной окраины деревни.

— Эй, жена, разве можно сравнивать Тан Биня с Цзян Вэйхуа? Тот служит в армии, защищает Родину — вот и не бывает дома. А Тан Бинь? Тан Бинь целый год шатается без дела, всё твердит про «покорение мира»! — Тан Цян вспылил при упоминании непутёвого сына. — В прошлый раз даже уговаривал его пойти вместе с Вэйхуа в армию — упёрся, ни в какую!

— Да как ты можешь так говорить о сыне? Пусть какой угодно, а всё равно твой сын, — возразила Хэ Ланьфэнь, но вдруг вспомнила нечто важное. — Говорят, он вчера вернулся в деревню и привёз с собой двоих детей. Именно он привёз обратно Эрья. Сегодня днём встретила Ли Сюйфан, она сказала, что старуха Цзян просила её подыскать жениха для третьего сына.

— Кстати, вчера Эрья упала в воду — так его же привёз домой именно Тан Бинь.

Едва имя Цзян Вэйхуа прозвучало, как нервы Тан Су мгновенно напряглись.

— Правда? Завтра, если будет время, обязательно зайду к нему.

— Конечно! Кстати, Ли Сюйфан сегодня днём даже пошутила со мной: мол, стоит познакомить Эрья с ним.

Тан Су мгновенно уловила эту информацию.

— Мама, она правда так сказала?

— Правда. Но ты не принимай всерьёз, просто поболтали.

Хэ Ланьфэнь вспомнила, что утром дочь только что разорвала помолвку, и поспешила осторожно наблюдать за её лицом, боясь сказать лишнего.

Получив подтверждение, Тан Су задумчиво почесала подбородок, размышляя про себя.

Цзян Вэйхуа вернулся в деревню.

Ли Сюйфан хочет свести её с Цзян Вэйхуа.

А ей необходимо выйти замуж за Цзян Вэйхуа, чтобы остаться в живых.

Правда, с этим делом стоит повременить и всё хорошенько обдумать.

Автор говорит:

Тан Су: Кхм, милые, поставьте, пожалуйста, закладку (ой, прости, что так фамильярно! Ха-ха).

На небосклоне забрезжил первый луч света, и петух во дворе точно по расписанию запел.

— Эрья, мама с папой идут в поле. Встанешь — закрой дверь и ложись спать. Когда вернусь, приготовлю тебе еду.

Тан Су услышала голос, потёрла глаза и увидела улыбающееся лицо Хэ Ланьфэнь.

— Мама?

— Добрая девочка, вставай и закрой дверь.

Женщина была одета в поношенную одежду и держала в руке серп. Тан Су взглянула в окно — на улице ещё царила тьма — и поднялась.

— Мама, вы с папой поели?

Ведь так рано идти в поле — надо бы хоть что-то съесть.

— Ещё нет. Вернёмся часов в шесть-семь и приготовим, — улыбнулась Хэ Ланьфэнь.

Ничего не поделаешь: дни становились всё жарче, и чтобы успеть поработать до жары, приходилось выходить затемно.

— Ладно, — сказала Тан Су, провожая родителей до двери. Её сознание уже прояснилось, и она попрощалась с Хэ Ланьфэнь и Тан Цяном, после чего закрыла ворота двора.

Тан Су встала, руки на бёдрах, и осмотрела двор, который уже стал ей знаком. Всего три ряда строений: главный дом, западное крыло и кухня. Во дворе щипали траву три курицы, одна из которых — петух — неутомимо кукарекала.

Тан Су почесала висок, зевнула и посмотрела на небо — скоро должно было рассветать.

Она взяла метлу из главного дома и вышла во двор подметать. Сгребя мусор в кучу, она открыла ворота и вышла к дому. Женщины из соседних дворов уже начали подметать улицу, а над крышами многих домов поднимался лёгкий дымок.

— Эрья, в позавчерашний вечер Чжу Мэйцзюнь принесла деньги?

Спрашивала соседка Тао Хуа, женщине лет тридцати. Она всегда встречала людей с улыбкой. Видимо, в позавчера она видела всё своими глазами.

— Принесла, — ответила Тан Су, быстро пролистав воспоминания, и улыбнулась женщине.

Услышав это, та подняла большой палец и громко рассмеялась:

— Эрья, в позавчера ты молодец! Сестра восхищается тобой!

— Да ладно, — Тан Су почесала затылок, вспомнив, как вчера вечером Чжу Мэйцзюнь с кислой миной принесла деньги, и настроение у неё сразу улучшилось. — Всё-таки сдержала обещание.

Тао Хуа увидела, как девушка весело улыбается, и, помолчав, всё же решилась подойти ближе:

— Эрья, не обижайся на сестру за то, что скажу лишнего. Я искренне рада, что ты разорвала помолвку. Та Чжу — злюка, не раз публично тебя осуждала.

— Раньше я молчала, ведь ты так сильно любила Юэцзиня, что не слушала никого. Но в позавчера, увидев, как ты поступила, я поняла: ты наконец отпустила его. Прости, если обидела.

Сказав это, Тао Хуа внимательно наблюдала за выражением лица девушки, боясь вызвать у неё раздражение. Ведь она вышла замуж ещё подростком и практически видела, как росла эта девочка. Раньше та была такой хорошей, усердно училась... Неизвестно, что с ней случилось, вдруг влюбилась в Чжу Юэцзиня и ради него наделала столько глупостей, что люди смеялись.

— Ничего, сестра Тао, — Тан Су, закончив подметать перед домом, убрала метлу и с улыбкой посмотрела на женщину. — Ты права. Раньше я была упрямой. Мужчины повсюду, с моими-то качествами разве не найду себе парня?

— Конечно! — Тао Хуа облегчённо вздохнула. — Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди! Эрья, не волнуйся. Сестра будет присматривать, как только увижу подходящего парня — сразу сватаю.

Раньше стоило сказать хоть слово против Чжу Мэйцзюнь — и эта девчонка готова была драться насмерть. А теперь даже шутит! Значит, действительно отпустила.

— Эрья, я пойду готовить. Твой брат Хуа скоро вернётся с поля.

— Хорошо, сестра. И я домой — готовить, — Тан Су помахала рукой и пошла обратно с метлой.

Зайдя на кухню, она осмотрела угол, где хранились продукты. Оказалось, что в доме мало риса и муки, а на грядках росли лишь сезонные овощи.

Тан Су уже прикидывала, что бы такого приготовить, как в голове раздался механический голос.

【Поздравляем! Вы получили 15 очков симпатии. Всего в магазине накоплено 115 очков симпатии. Открыть первый функциональный раздел?】

Услышав этот звук, Тан Су хлопнула себя по лбу: да ведь она совсем забыла про систему «Банк семян»!

Она немедленно активировала сознание и открыла первый функциональный раздел.

Перед ней возникло нечто вроде огромного супермаркета. Отделы были разделены на готовые блюда, фрукты, овощи, а самый большой занимал отдел семян.

Тан Су бегло осмотрелась: семена всех видов — разные сорта риса, пшеницы, специй, овощей и фруктов. Рядом с отделом семян находились секции удобрений и средств защиты растений — тоже полный ассортимент.

Кроме того, дальше располагались и другие магазины.

Быстро пробежавшись взглядом, Тан Су вернулась в овощной отдел. Вспомнив, что на грядке растут помидоры, она потратила очки симпатии на покупку одного помидора и пяти яиц. Всё это стоило 35 очков.

【Поздравляем! Покупка совершена. Потрачено 35 очков симпатии. Остаток: 80 очков.】

Закрыв интерфейс, Тан Су посмотрела на купленные продукты. Помидор был сочный, покрытый росой, крупный и спелый — казалось, стоит надавить, и он лопнет от сока. Яйца тоже были крупные и ровные.

«Что-то дорого, — подумала она. — За такие пустяки 35 очков? Жадный магазин!»

Она насыпала немного риса в кастрюлю, разожгла огонь, сбегала в огород, сорвала помидор, сполоснула его и тут же откусила.

Один помидор утолил голод. Затем она вымыла овощ, нарезала кубиками и сложила в миску.

Видимо, из-за эпохи урожайность была низкой, и каждая семья едва сводила концы с концами. Тан Су не стала сыпать много риса и, увидев немного кукурузной муки, решила сделать из неё густую болтушку, чтобы потом прилепить к стенкам казана.

Через четверть часа над крышкой уже поднимался пар, а по дому разливался лёгкий аромат риса.

Тан Су сняла крышку — перед ней открылся соблазнительный вид: густой белый отвар с разварившимися зёрнами, будто сдавленными до предела, почти лопнувшими, а несколько оставшихся зёрен сверкали прозрачной белизной.

Убедившись, что каша готова, она снова накрыла крышку и принялась жарить.

Вскоре из кухни повеяло аппетитным запахом.

Небо уже полностью посветлело.

Люди с полей один за другим возвращались домой по тропинкам, нарушая утреннюю тишину.

Хэ Ланьфэнь и Тан Цян, держа серпы, спешили домой, обсуждая урожай этого года.

— Эй, Ланьфэнь, подожди!

Хэ Ланьфэнь обернулась:

— Ли Сюйфан?

Ли Сюйфан подбежала, оперлась на бока и, отдышавшись, поздоровалась с Тан Цяном:

— Дядя Тан.

Тан Цян молча кивнул.

Хэ Ланьфэнь подошла и похлопала её по спине:

— Иди потихоньку, зачем так спешишь?

— Да я вчера вечером не смогла заглянуть к вам, как Эрья? В порядке ли настроение?

— Всё отлично. Думаю, девочка действительно пришла в себя. Вчера Чжу принесла деньги, и Эрья даже слова не сказала против.

Хэ Ланьфэнь улыбнулась, вспоминая вчерашнюю сцену.

Тан Цян рядом тоже, видимо, вспомнил что-то приятное — черты его лица смягчились.

Увидев такое, Ли Сюйфан поняла: всё в порядке.

— Тётя, дядя, теперь я спокойна.

— Будьте уверены, я возьму на себя заботу о свадьбе Эрья. Как только увижу подходящего парня — сразу приведу к вам.

— Тогда побеспокойся, пожалуйста, Ли Сюйфан.

— Как там продвигается поиск невесты для того парня из семьи Цзян?

— Ах, не говори! Показала трём-четырём семьям — ни одна девушка не заинтересовалась. Кто сейчас согласится сразу после свадьбы становиться мачехой? Цзян Вэйхуа — хороший парень, жаль, что молча привёз двух детей.

Трое болтали, направляясь домой, и сразу увидели Тан Су, сидевшую у ворот и строгавшую палочку.

— Папа, мама, тётя Ли! — помахала она.

Ли Сюйфан как раз обсуждала с Хэ Ланьфэнь свадьбу для Цзян Вэйхуа и, увидев сияющую девушку, вдруг осенило:

«Как же я забыла про Тан Су!»

Цзян Вэйхуа, по её мнению, был отличной партией: до армии слыл в деревне трудягой, в шестнадцать лет ушёл служить — значит, здоровье железное. По логике, с такими качествами в деревне женихов хоть отбавляй, а он уже под тридцать, а всё ещё холост.

Тан Су, увидев Ли Сюйфан, тоже заволновалась.

С тех пор как в позавчера она не видела Ли Сюйфан, хотя вчера вечером слышала, что та хочет свести её с Цзян Вэйхуа, но так и не появилась.

Она только что разорвала помолвку и не могла сама напрашиваться на свидание с Цзян Вэйхуа.

Вспомнив задачу по «завоеванию», Тан Су с досадой потерла виски.

Видимо, придётся придумать что-то хитрое.

【Поздравляем! Вы получили 15 очков симпатии. Всего накоплено 95 очков симпатии. Продолжайте в том же духе!】

В голове снова прозвучал механический голос.

«А?! Откуда внезапные очки симпатии?»

— Эрья, как вкусно пахнет! Ты готовила? — спросила Ли Сюйфан, вдыхая аромат из дома.

http://bllate.org/book/2122/243123