Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 3

— Тётя Чжу, не волнуйтесь. Мы ещё не закончили расчёты, — спокойно перебила Тан Су. — Вы только что распустили обо мне слухи перед всеми соседями в деревне. А ведь для девушки важнее всего репутация. Из-за ваших слов моя честь чуть не пострадала. Просто извинитесь передо мной при всех — разве в этом что-то несправедливое?

— Тан Эрья, ты…

Чжу Мэйцзюнь не успела договорить.

— Жена Юэцзиня, девушка права, — раздался чей-то голос. — Извинись перед ней и верни деньги.

— Так поступать нельзя, жена из рода Чжу.

— Жена Юэцзиня, ты сегодня поступила недостойно.

Увидев, как все вокруг начали её осуждать, Чжу Мэйцзюнь просто закипела от злости. Только что все молчали, будто зрители на представлении, а теперь вдруг выскочили «добрыми» людьми.

Она инстинктивно чувствовала: если сегодня не выполнит требований Тан Эрья, ей больше нечего делать в деревне Хунъянь.

Ли Сюйфан, заметив, что Чжу Мэйцзюнь упрямо молчит, подошла поближе:

— Жена Юэцзиня, требования Тан Су разумны. Сделай так, как она просит. Сегодня ты действительно перегнула палку.

Вокруг раздавались голоса, а в центре толпы стояла девушка и с лёгкой усмешкой смотрела на неё.

Гнев хлынул Чжу Мэйцзюнь прямо в голову, и она начала оправдываться:

— Денег нет — жизнь одна! Тан Эрья, я ведь всегда к тебе хорошо относилась. А ты сегодня хочешь меня уничтожить! Вспомни: разве я не варила тебе тушеную свинину с капустой? Разве не водила тебя в уездный город?

Тан Су, убедившись, что все расчёты завершены, больше не желала слушать пустые слова и резко прервала:

— Тётя Чжу, не напоминайте об этом. Свинину купила я, капусту варила я. В городе вы тратили только мои деньги, а всю тяжёлую работу по хозяйству делала я. Как вы вообще смеете об этом упоминать?

Затем, не теряя времени, она повернулась к Ли Сюйфан:

— Товарищ Ли, пожалуйста, помогите мне ускорить возврат долга от тёти Чжу.

— Не волнуйся, сестрёнка, — раздался голос одного из молодых людей в толпе. — Все мы видели, как было дело. Она обязательно отдаст.

— Хорошо, — сказала Ли Сюйфан, глядя на решительную девушку, совсем не похожую на прежнюю застенчивую и робкую.

Её взгляд скользнул по стоявшему рядом пожилому, но прямому, как ствол сосны, Тан Цяну — и всё сразу стало ясно.

Ведь это дочь дяди Тана, в жилах у неё течёт железная кровь.

— Ладно, все расходятся, — сказала Ли Сюйфан, видя, как соседи перешёптываются. Чжу Мэйцзюнь молчала, полностью утратив прежнюю наглость. — Жена Юэцзиня, поторопись вернуть деньги. Ради сына не устраивай больше скандалов. Брак расторгнут — иди домой.

Под пристальными взглядами толпы Чжу Мэйцзюнь стиснула зубы:

— Тан Эрья, ты молодец! Сегодня днём я сама принесу тебе деньги. Ну конечно, деревенская дикарка — тебе и на подмостки не залезть! Мечтать, будто мой сын женится на тебе? Мечтай дальше!

Вырвав письмо из рук Хэ Шэнсяня, она с ненавистью ушла.

— Какая же она…

— Не обращай внимания, она всегда такая. Ты не знаешь…

………

Тан Су, убедившись, что фигура Чжу Мэйцзюнь скрылась из виду, а во дворе и за воротами всё ещё толпились люди, хлопнула в ладоши, привлекая внимание:

— Спасибо всем за помощь! Уже поздно — расходитесь по домам.

Люди начали понемногу расходиться.

Тан Су проводила родителей и Ли Сюйфан до ворот, закрыла их и вернулась во двор.

Перед ней раскинулся типичный крестьянский двор — обветшалый, с домом, пропитанным годами. Только сейчас она по-настоящему почувствовала нереальность происходящего.

Она — аспирантка третьего курса аграрного университета Хуанон, автор кулинарного блога с восемнадцати линий подписчиков — действительно попала в книгу.

— Эрья, с тобой всё в порядке?

Автор говорит:

Тан Су: Я такая крутая — не хочешь ли добавить меня в избранное и посмотреть, как я буду расти и побеждать?

Вспомнив ужасный сюжет книги, она не сдержалась и выскочила, чтобы проучить злодейку. Совсем забыла, что это нарушает характер персонажа.

Она обернулась, стараясь выглядеть осторожной, и встретила два заботливых взгляда.

На мгновение она растерялась.

В глазах не было ни подозрений, ни недоверия — только искренняя тревога.

В следующее мгновение Тан Су оказалась в тёплых объятиях. Она, никогда не любившая физический контакт, инстинктивно попыталась вырваться.

Но, едва коснувшись плеча женщины, услышала дрожащий от слёз голос:

— Моя бедная девочка… Ты вчера хотела свести счёты с жизнью из-за того, что Чжу Мэйцзюнь сказала тебе про расторжение помолвки? Всё моя вина — мне следовало раньше уговорить тебя порвать с Чжу Юэцзинем. Тогда бы тебя не оскорбили.

Что-то внутри Тан Су рухнуло.

Её рука изменила направление и мягко легла на спину женщины.

Она начала осторожно гладить её, успокаивая:

— Всё в порядке, мама, не плачь. Со мной всё хорошо, я не собиралась сводить счёты с жизнью.

Повернувшись к Тан Цяну, стоявшему в нескольких шагах, она мягко сказала:

— Папа, может, ты утешишь маму?

Тан Цян, увидев, что в глазах дочери нет ни тени печали, лишь лёгкая улыбка, наконец перевёл дух, но внешне остался невозмутимым:

— Твоя мать плачет ради тебя. Сама и утешай.

Тан Су пришлось продолжать успокаивать Хэ Ланьфэнь.

К счастью, через несколько минут та взяла себя в руки.

После короткой беседы Хэ Ланьфэнь отправила дочь отдыхать.

Тан Су вернулась в комнату и легла на кровать. Вокруг царила тишина, но в голове крутились мысли.

Из всего хаоса она выделила главное: она попала в тело глупой второстепенной героини, неизвестно, вернётся ли в реальный мир, и только что нарушила сюжетную линию, исказив характер персонажа.

По оригинальному сценарию она должна была отказаться расторгать помолвку. Тогда Чжу Юэцзинь был вынужден вернуться в деревню — и именно в этот визит его мать ещё жесточе её унизила. В отчаянии она побежала к главной героине, чтобы устроить сцену, но Чжу Юэцзинь окончательно разорвал с ней отношения. Не выдержав, она покончила с собой.

Но теперь она сама согласилась на разрыв. Значит, её дальнейшее отсутствие в сюжете не повлияет на развитие событий.

Раз так, почему бы не жить по-своему?

Только вот у других, попавших в книги, всегда есть «золотые пальцы», пространственные карманы или другие бонусы. Почему у неё ничего нет?

Внезапно в голове прозвучал механический голос:

[Поздравляем! Вы разблокировали Систему Банка Семян.]

Тан Су мгновенно вскочила с кровати и огляделась, подозревая галлюцинации.

[Поздравляем! Вы разблокировали Систему Банка Семян. Я — помощник системы под номером 6592.]

Механический голос снова прозвучал, особенно чётко в пустой комнате.

Тан Су начала искать источник звука.

[Не ищите меня, хозяин. Я существую в вашем глубинном сознании. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с описанием Системы Банка Семян.]

Тан Су почувствовала, как перед её мысленным взором раскрылось гигантское руководство. Она сосредоточилась и начала читать.

Смысл Системы Банка Семян — помочь хозяину лучше адаптироваться к миру книги. Система состоит из трёх функциональных зон. Первая — зона обмена товарами: можно тратить очки симпатии или деньги на предметы в магазине, а также получать очки близости от целевых персонажей (одно очко близости = сто очков симпатии). Вторая — зона свободного выращивания: можно регулировать климат и почву под любые растения. Третья — зона пустого пространства для будущего развития, функции пока неизвестны.

Тан Су, читая руководство, одновременно осматривала внутреннюю структуру системы.

[Хозяин, вы внимательно прочитали руководство?]

Перед ней возникли две кнопки: «Да» и «Нет».

Тан Су решительно нажала «Да».

[Поздравляем! Вы успешно связались с Системой Банка Семян и романом «Возрождение в 80-е: жена влиятельного мужчины». Согласно правилам системы, вы обязаны выполнить следующее задание: вступить в брак с человеком, активировавшим Систему Банка Семян. Если уровень близости между вами достигнет определённого значения, у вас появится шанс вернуться в реальный мир. В противном случае вам угрожает опасность для жизни.]

Тан Су была довольна системой, но теперь узнала, что должна выйти замуж за активатора системы.

Неужели это так поспешно и абсурдно?

В центре её сознания появилось голограммное изображение мужчины, рядом — карточка с данными.

Тан Су открыла карточку и прочитала подробную информацию.

Цзян Вэйхуа, 30 лет, заместитель командира батальона в тринадцатом военном округе.

Медленно читая данные, она почувствовала странную знакомость.

Когда дошло до строки «холост, но имеет двоих детей», она хлопнула себя по бедру:

— Ах да! Это же тот несчастный второстепенный персонаж, которого главная героиня отвергла, сказав, что не хочет быть мачехой!

Осознав это, Тан Су почувствовала неловкость. Её бросил главный герой, а Цзян Вэйхуа — главную героиню. Теперь система заставляет их жениться. Неужели это союз неудачников?

[Система подтверждает: задание принято. Желаем вам удачной жизни в книге. Напоминаем: задание обязательно к выполнению. Развивайте близость с Цзян Вэйхуа для сохранения жизни. Кроме того, очки близости эффективнее конвертируются в товары магазина.]

Механический голос исчез.

Тан Су попыталась закрыть систему — и ей удалось. Она легла на кровать, размышляя о случившемся.

Она получила Систему Банка Семян, но ценой обязательного брака с активатором. Без брака и развития близости её жизни угрожает опасность.

Мысли метались в поисках выхода, но решение было одно: выйти замуж за Цзян Вэйхуа.

Без брака — опасность. Без брака — нельзя пользоваться магазином.

Поняв это, Тан Су не сдержалась:

— Да что за ерунда! Никогда не видела такой системы! Лучше бы назвали её «Системой свахи»!

Профессиональная система сватовства — для всех, кто попал в книги!

Выпустив пар, она вернулась к размышлениям.

Видимо, придётся жениться на Цзян Вэйхуа. Но где он? Как с ним познакомиться?

Проклятая система, испортила всю жизнь.

От таких мыслей она уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Тан Су проснулась, за окном уже была ночь.

Она села на край кровати, приходя в себя.

Как она уснула? Ах да — получила систему, которая требует выйти замуж за мужчину, чтобы спасти жизнь.

Кстати, сколько у неё очков симпатии?

Тан Су потрогала голову и вызвала систему, чтобы проверить счёт.

100 очков.

Что можно купить за сто очков? Она задумалась, собираясь открыть первую функциональную зону, как вдруг за окном раздался голос:

— Эрья, иди ужинать!

Это прозвище её слегка смутило — очень уж по-старому звучит.

Но она тут же ответила:

— Иду-иду!

Закрыв систему, она поправила одежду и вышла.

Открыв дверь, она увидела Хэ Ланьфэнь с миской в руке, махавшую ей из кухни.

— Быстрее иди! Мама приготовила тебе вкусненькое.

Когда дочь подошла, Хэ Ланьфэнь улыбнулась:

— Ты так крепко спала, что я не стала будить тебя на обед. Отец сегодня купил немного свинины, и я подумала: давно не ели мяса. Решила сделать пельмени.

Они вошли на кухню.

В центре тускло освещённой комнаты стоял деревянный стол, у которого не хватало части одной ножки. Над головой покачивалась лампочка, излучавшая тусклый жёлтый свет.

Тан Цян смотрел на двух женщин, весело болтавших, и чувствовал лёгкую грусть.

С тех пор как дочь упрямилась выйти замуж за сына Чжу, в доме не было ни дня покоя.

Хорошо, что сегодня всё закончилось.

Тан Су села и увидела, как отец молча налил себе вина.

Вспомнив сюжет книги, она поняла: утреннего примирения недостаточно.

— Чего замерла? Ешь, — грубовато произнёс Тан Цян.

Тан Су на мгновение опешила, но тут же улыбнулась:

— Хорошо, едим.

Она решила: раз уж не может вернуться, стоит жить здесь по-настоящему. Сегодня она почувствовала тепло.

Давно она не ощущала, как кто-то искренне заботится о ней.

С тех пор как ушли её дедушка и бабушка.

— Эрья, если мало — скажи, я добавлю, — сказала Хэ Ланьфэнь, внимательно наблюдая за дочерью и отцом.

За столом все молчали, никто не упоминал утренние события. Тан Су доела и положила палочки.

— Эрья, наелась? — спросила Хэ Ланьфэнь.

http://bllate.org/book/2122/243122