Готовый перевод Top Celebrity Couple? We're Faking It / Топ-пара? Мы притворяемся: Глава 17

Му Сюйжу очень любил подобный постановочный эффект и тут же допытался:

— Учитель Ху, расскажите-ка, почему он месяц назад плакал?

Лицо Вэнь Цзиняня переменилось, а Ху Синь так вообще заикаться начал:

— Н-нет, ничего, мне показалось, он тогда не плакал, а… э-э…

Он с чувством вины покосился на Чжун Синжаня. Тот в полном недоумении подумал: на кой чёрт ты на меня пялишься?

Му Сюйжу возбуждённо потирал руки:

— Что, это нельзя рассказывать?

Ху Синь был новичком на шоу и уже попался в ловушку. Он до смерти боялся сболтнуть лишнего, но чем больше нервничал, тем сложнее было придумать отговорку.

Не говорить же им правду — что в тот день на каком-то звёздном банкете он случайно зашёл в одну из комнат и обнаружил там Вэнь Цзиняня, а Чжун Синжань с довольной до предела физиономией открыл ему дверь, после чего он увидел сидящего на диване Вэнь Цзиняня с растрёпанной одеждой и влажными от слёз глазами?

Лицо Ху Синя покраснело так, будто он был варёным омаром. Цзя Боянь тем временем шепнул на ухо Чжун Синжаню:

— У него такое красное лицо. Магистры что, тоже так легко смущаются?

Вэнь Цзинянь был не промах и сразу заметил его неловкость, а в душе примерно догадался, в чём дело.

Он подал голос:

— Режиссёр Му, это лишний вопрос. Наш раунд и так не принёс очков, отвечать нет никакой необходимости.

Слова Вэнь Цзиняня словно вывели Ху Синя из оцепенения, и тот тут же поддакнул:

— Именно, именно! Режиссёр Му, вы и правда поступаете некрасиво.

Встретив холодный взгляд Вэнь Цзиняня, Му Сюйжу пришлось с позором отступить:

— Ладно, раз не хотите говорить — как хотите.

Цзя Боянь толкнул Чжун Синжаня локтем и лукаво уставился на него с видом человека, который всё на свете понял.

Пока Му Сюйжу объяснял правила следующей группы, Цзя Боянь понизил голос:

— Неужели твой брачный партнёр плакал из-за тебя? Братишка, какого чёрта у тебя размерчик, неужели и правда восемнадцать сантиметров?

Чжун Синжань наконец всё сообразил, придвинулся к его уху и тоже тихо ответил:

— Пошёл на хуй, отвали.

После нескольких раундов игр команда Вэнь Цзиняня в итоге заняла второе место по баллам, а первое досталось группе Ся Фэя.

Все с нетерпением бросились вперёд выбирать продукты.

Цзя Боянь предложил:

— Давайте возьмём креветок, я хочу брокколи с креветками.

Чжун Синжань тут же швырнул обратно креветки, которые тот уже взял, сурово сдвинул брови и произнёс:

— Ишь ты, выбирает он! Готовить-то умеешь? Пусть выбирают те, кто умеет готовить.

— Чего ты бросаешься? Ты ведь тоже любишь морепродукты, в прошлый раз сам говорил, что угорь полезен для почек, — возмутился Цзя Боянь.

Чжун Синжань нахмурился и свирепо на него зыркнул.

Вэнь Цзинянь, прекрасно понимая, что готовить они всё равно не умеют, сказал:

— Готовить буду я, берите что хотите.

Он посмотрел на Чжун Синжаня, взглядом приказывая положить креветки в корзину.

Но Чжун Синжань вдруг закинул руку на плечо Цзя Бояня, останавливая его попытки продолжить выбор:

— Я не люблю морепродукты, он всё врет, никто из нас их не любит.

Ху Синь аккуратно складывал в корзину овощи и мясо и с улыбкой произнёс:

— Цзинянь готовит очень вкусно, нам крупно повезло.

Лента комментариев взорвалась от смеха.

[Ха-ха-ха, влюбленный дурачок: никто из нас не любит морепродукты. На деле: Цзинянь не ест морепродукты, значит, никому из нас нельзя!]

[Сынок, тебе самому не стыдно? Напомнить тебе видео с прошлого шоу, где ты уплетаешь морепродукты за обе щеки?]

[Малыш Цзя: сам не ешь — другим-то не мешай, а? Вроде я тебе ничего не сделал.]

[Вау, Сладкий умеет готовить! Люблю свою жену ещё сильнее!]

Закончив с овощами и оставшись без дела, Ху Синь подошёл к экрану с трансляцией комментариев, а вернувшись, спросил:

— Цзинянь, почему они все называют тебя Сладким?

Лицо Вэнь Цзиняня окаменело, он ответил не сразу.

Чжун Синжань, который вчера вдоль и поперёк изучил его страницу в энциклопедии, самодовольно заявил:

— На этот вопрос отвечу я! Потому что во время какого-то интервью ведущий оговорился и назвал его Вэнь Цзиня Тян, вот с тех пор все и зовут его Сладким.

С этими словами он ещё и поиграл бровями, глядя на Вэнь Цзиняня.

Ху Синь расхохотался:

— Серьёзно? Но ведь Цзинянь терпеть не может уменьшительно-ласкательные суффиксы, даже мне не разрешает звать его Нянь-нянь.

— Держи. — Вэнь Цзинянь сунул корзину с овощами ему в руки и холодно бросил: — Раз уж пришёл на шоу, изволь хоть что-то делать.

До Чжун Синжаня дошло.

Ему нельзя называть его Нянь-нянь, зато сам он разрешает это делать Чжун Синжаню.

Это ощущение… Тц, хе-хе.

Добившись такого триумфа, он стал на редкость исполнительным: от самого павильона до дома он всю дорогу нёс корзину сам, а в какой-то момент даже идиотски попытался ухватить лукошко одной рукой, в то время как второй держал зонт над Вэнь Цзинянем.

После того как корзина перевернулась под беспощадный смех Цзя Бояня и Ху Синя, он благоразумно вернул зонт обратно Вэнь Цзиняню.

Четыре дома, подготовленные съёмочной группой, живописно расположились на южном побережье острова. Расстояние между ними было как раз идеальным — не слишком далеко и не слишком близко, что позволяло ходить друг к другу в гости и при этом обеспечивало приватность.

Лу Цяньсуй через загородку с трудом выпросил у Чжун Синжаня одну редьку и вернулся к себе.

Войдя внутрь, все убедились, что Му Сюйжу был прав.

На втором этаже располагались главная спальня и ванная комната, а на первом — одна большая общая комната с матрасами на полу для троих.

Цзя Боянь ходил из угла в угол, осваиваясь на новом месте, а Ху Синь сидел, согнувшись, и разглядывал головоломку.

Чжун Синжань тем временем, жуя во рту мятную конфетку, вслед за Вэнь Цзинянем направился на кухню.

— Помощь нужна? — с непринуждённым видом спросил он, засунув руки в карманы.

Кухня в этом доме была просторной, так что они вдвоём плюс оператор и продюсер спокойно поместились внутри и не теснили друг друга.

Вэнь Цзинянь только что надел фартук и теперь безуспешно пытался завести руки за спину, чтобы завязать тесёмки.

Поколебавшись секунду, Чжун Синжань всё-таки подошёл и помог ему завязать узел. Он действовал невероятно быстро — словно опасаясь прикоснуться к талии Вэнь Цзиняня, наспех сваял подобие бантика и сразу отпрянул.

— Побудь у меня на подхвате, — Вэнь Цзинянь кивнул на пучок сельдерея в раковине. — Помой овощи.

Чжун Синжань вытащил сельдерей из пластикового пакета и в следующую секунду выдал такое, от чего у всех едва челюсти не отпали:

— А вот этот лук-порей нужно резать?

Вэнь Цзинянь, оператор и продюсер в один голос уставились на него, а он с невинным видом переспросил:

— Нужно?

У Вэнь Цзиняня дёргался правый глаз. С трудом совладав с голосом, он пояснил:

— Это сельдерей. Сначала моют, потом нарезают кусочками.

Чжун Синжань почесал затылок и выдал неуклюжее оправдание:

— Ой, я просто не особо ем овощи.

Ленты комментариев уже валялись под столом от смеха.

[Ха-ха-ха-ха, клянусь, если в его еде попадётся хоть одна травинка, он будет выковыривать её! Ни разу не видела, чтобы он съел хоть один зелёный листик!]

[Простите, мы тут перед посторонними людьми позоримся. Мой глупый сынок и впрямь впервые в жизни видит сельдерей…]

[Умираю со смеху. Вспомнился прошлый выпуск шоу и их «Кухня расставаний», они тогда чуть не подрались. Мы что, увидим повторение классики ха-ха-ха.]

[Мне кажется, я сильно переоценивал IQ этого любителя креветок, почему он выглядит таким дурачком?]

Вэнь Цзинянь отвернулся к плите, чтобы разогреть масло и заняться брокколи с креветками. Пока вода для брокколи закипала, он повернулся и случайно бросил взгляд на мусорное ведро, где лежали стебли сельдерея.

— …Зачем ты выбросил стебли? — изумлённо спросил он.

Чжун Синжань ответил:

— Разве у него не только листья едят?

Оператор от неожиданности дёрнул рукой, а продюсер не удержался и прыснул со смеху.

Сообразив, что сморозил глупость, и заметив, как у Вэнь Цзиняня на лбу заходили желваки, Чжун Синжань выхватил у него из рук несчастный пучок зелени и тут же подсунул ему целую курицу.

— Ладно, брось овощи. Эта штука нужна для супа, просто ополосни её, и хватит, — стараясь сохранить каменное выражение лица, произнёс Вэнь Цзинянь.

Чжун Синжань больше не смел возражать, послушно взял курицу и принялся молча мыть её.

Вэнь Цзинянь молча сверлил его взглядом целую минуту, и, убедившись, что больше косяков не предвидится, наконец вернулся к готовке.Не прошло и нескольких секунд, как за спиной раздался оглушительный грохот.

Вэнь Цзиньнянь резко обернулся и увидел, что Чжун Синжань схватил нож и принялся яростно кромсать что-то в одном из углов — раз, два, три, четыре, пять ударов!

Бум-бум-бум, бум-бум-бум!

Этот шум заставил стоявших снаружи Цзя Бояня и Ху Синя тоже обернуться.

В мгновение ока по всей кухне полетели куски куриного мяса и брызги крови. Оператор в панике спрятался за спину звукорежиссера, а второй сотрудник не успел увернуться, и ему прямо на лоб прилетел кусок куриной кожи.

Среди царящего хаоса Вэнь Цзиньнянь громко крикнул, пытаясь остановить это безумие:

— Хватит! Ты что творишь?!

Ху Синь судорожно втянул воздух:

— Я впервые слышу, чтобы Цзиньнянь повышал голос.

Цзя Боянь уточнил:

— У нас на обед сегодня запланировано блюдо «куриные полоски»?

Чжун Синжань прекратил кровавую разделку птицы, окинул взглядом продолговатые куски на разделочной доске и бодрым тоном произнес:

— Я боялся, что ты не справишься, и решил помочь тебе нарезать курицу.

Вэнь Цзиньнянь с позеленевшим лицом посмотрел на него, указал на дверь и приказал:

— Вон.

Чжун Синжань приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но Вэнь Цзиньнянь повторил:

— Вон!

Едва он договорил, Чжун Синжань с виноватым видом развернулся и ушел, заодно прихватив с собой двоих зевак, которые подглядывали в дверях.

Сорок минут спустя Вэнь Цзиньнянь вынес из кухни четыре блюда и один суп:

Тушеная говядина с томатами, брокколи с креветками, жареные яйца с грибами и куриный суп с грибами чашугу.

Цзя Боянь уплетал за обе щеки, чуть не плача от восторга:

— Братец Жан, ты, должно быть, тренировался в кулинарном мастерстве не одну сотню лет! Встретить… то есть жениться… тьфу, заполучить такого прекрасного возлюбленного, как невестка, я… я просто умру от зависти, у-у-у!

Хотя после нескольких часов общения Вэнь Цзиньнянь уже понял, что этот парень просто болтает не подумав, слышать, как его в открытую называют невесткой, было все же немного неловко.

Чжун Синжань засунул Цзя Бояню в рот креветку:

— Ешь давай и закрой рот.

Вэнь Цзиньнянь обратился к ним:

— Брокколи по соли нормально?

Оба они были северянами и могли не привыкнуть к его стряпне.

Заметив, что Вэнь Цзиньнянь смотрит на него, Чжун Синжань, оказавшись в незавидном положении, когда отступать некуда, подцепил палочками кусочек брокколи.

Он нахмурился, разглядывая капусту так, будто перед ним сидел таракан, наконец принял волевое решение, зажмурился и сунул ее в рот.

Пожевав пару секунд с решимостью человека, идущего на смерть, он с удивлением обнаружил, что на вкус все оказалось очень даже неплохо.

Бланшированная брокколи сохранила свою хрустящую свежесть, а ее поверхность покрывала тонкая нотка устричного соуса и аромата креветок, благодаря чему есть ее стало совсем не трудно.

Чжун Синжань вытянул шею, проглотил брокколи и с напускным спокойствием кивнул:

— В самый раз.

После обеда Му Сюйжу велел всем собраться у Лу Цяньсуя, организовав небольшую интерактивную программу и распределив обязанности.

Ужинали все вместе: беседовали о работе и жизни, темы сменяли друг друга так непринужденно, что они снова попали в несколько трендов.

Поужинав, все разошлись по домам.Этим вечером гостям не нужно было общаться со зрителями, поскольку по всему дому установили скрытые камеры. Они работали до двенадцати часов ночи, а затем отключались автоматически, позволяя зрителям в режиме реального времени наблюдать за каждым словом и каждым движением участников.

Но отсутствие необходимости вестиинтерактив делало это время самым томительным и невыносимым.

Чжун Синжань был вынужден делить одну постель с Вэнь Цзинянем. Если не считать той ночи в деревянной хижине, за всю свою жизнь он еще никогда не спал в одной кровати с другим мужчиной — к тому же, с открытым геем.

Его неприязнь к гомосексуалам на девяносто пять процентов проистекала из поведения его драгоценного брата Чжун Юньци, а оставшиеся пять процентов подпитывались его собственными психологическими предрассудками.

Чжун Юньци был из тех, кто не делал различий между полами, а его личная жизнь отличалась невероятным хаосом. На контрасте с ним Чжун Синжань обладал патологической чистоплотностью в вопросах чувств.

Многие считали, что с его бунтарской внешностью он наверняка менял девушек как перчатки. Однако реальность была прямо противоположной: его взгляды отличались донельзя консервативными, заставляя испытывать неловкость. Он искренне считал, что до официального брака прикасаться к девушкам недопустимо.

А вот его братец, при всей своей напускной солидности и благопристойности, был самым настоящим подонком в худшем смысле этого слова.

Когда Чжун Синжань учился в девятом классе, его родители отправились на какой-то живописный остров наслаждаться медовым месяцем, оставив дома только его и Чжун Юньци. Среди ночи Чжун Синжань встал попить воды и случайно застал Чжун Юньци за утехами с каким-то пареньком прямо на диване.

Истошный вопль того парнишки, напоминавший визг резаного поросенка, на всю жизнь остался для Чжун Синжаня глубокой психологической травмой.

В гостиной ярко горел верхний свет, и он отчетливо видел бледные голые тела и брызги, летевшие во все стороны.

Более того, на следующий день тот самый парень-модель, жеманно выломав пальцы, подбежал к нему с явными намерениями пофлиртовать. Не выдержав этого напыщенного кокетства, Чжун Синжаня стошнило.

Да, его вырвало прямо на этого мелкого селебрити.

С тех пор он шарахался от представителей нетрадиционной ориентации как от чумы.

В старшей школе он ненавидел Вэнь Цзиняня не только из-за его высокомерного и надменного вида, но и потому, что по всей школе ходили упорные слухи, будто тот был настоящим роковым красавчиком в гей-сообществе — о нем знали все геи города Ланьцзян.Слышно было, что в средних классах Вэнь Цзиньнянь пользовался большой популярностью у девочек, но в старшей школе круг желающих передать ему любовные письма полностью сменился на мальчиков.

Единственной причиной, почему он окончательно не порвал отношения с Вэнь Цзиньнянь, было то, что, по слухам, Вэнь Цзиньнянь всех их решительно отверг. Этот факт, казалось, разрушил его стереотип о том, что геи любят распутничать.

Но как бы то ни было, при мысли о том, что сегодня вечером ему придется делить с ним одну полутораметровую кровать, Чжун Синжань немного нервничал.

Под предлогом того, что он проголодался и ищет перекусить, он написал в групповой чат и просидел внизу еще больше десяти минут.

Когда он, наконец набравшись храбрости, поднялся наверх, то столкнулся с Вэнь Цзиньнянем, который как раз открыл дверь, собираясь спуститься.

Тот выглядел так, будто только что принял душ: на нем был белый банный халат, кончики волос еще капали водой, от всего его вида исходил приятный аромат геля для душа, а лицо слегка покраснело.

В тот момент, когда Чжун Синжань разминулся с ним, он заметил какую-то вещь у него в руке.

Только закрыв за собой дверь, его мозг восстановил форму этого предмета: длинный, с легким изгибом.

Он приоткрыл рот, и в голове у него, словно фейерверк, с треском и грохотом всё взорвалось. Воздух в комнате в одно мгновение стал невероятно разреженным и, казалось, наполнился двусмысленным сладковатым ароматом.

Его сердце бешено заколотилось, грудь тяжело вздымалась.

Что Вэнь Цзиньнянь делал до того, как он поднялся наверх?

Почему он держал в руке такую вещь?

Он снова вспомнил дневную игру, когда Цзя Боянь шепнул ему на ухо: Не из-за тебя ли плачет невестка?

Лицо Чжун Синжань в тот же миг покраснело до предела, так, будто на него вылили ушат помоев, — краснота залила его от кончиков ушей до самого основания шеи.

Внезапно его взгляд замер.

Уставившись на определенный участок в углу кровати, он затаил дыхание и медленно подошел ближе.

На самом краю виднелось какое-то белое липкое пятно.

http://bllate.org/book/21211/2146678