Готовый перевод Top Celebrity Couple? We're Faking It / Топ-пара? Мы притворяемся: Глава 16

Стоявший поодаль Лу Цяньсуй разразился громким хохотом:

— Ха-ха-ха, Сяо Цзя, ну ты даешь! Только приехал и сразу напрашиваешься на тумаки.

— Привет, брат Лу, — Джа Боянь спрятался за спину Вэнь Цзиняня, не забыв при этом помахать рукой.

Чжун Синжань вышел вперед, с трудом сдерживаясь, чтобы не отвесить ему подзатыльник. Они с Джа Боянем были знакомы еще со средней школы, оба — типичные натуралы, но Джа обожал специально лезть к Чжуну с обнимашками, просто чтобы вывести того из себя, за что регулярно получал по шее. А сейчас этот мерзавец мало того что вел себя как обычно, так еще и положил глаз на его... тьфу, на Вэнь Цзиняня. Чжун Синжань терпеть не мог, когда при нем ломали комедию, и уже готов был вершить правосудие.

Му Сюйжу вовремя вмешался, тем самым спасая Джа Бояню жизнь:

— Сяо Цзя, ты приехал слишком рано, мы еще даже оборудование не установили.

Джа Боянь уже работал с ним в одном шоу, они были хорошо знакомы, поэтому он тут же спросил:

— О, тогда мне нужно пробежаться еще раз, режиссер?

— Можешь пробежаться, я как раз смонтирую рекламный ролик, — ответил Му Сюйжу.

Джа Боянь, обладавший неиссякаемой энергией, тут же припустил к другому концу пляжа и с той же скоростью рванул обратно. Вэнь Цзинянь инстинктивно отступил назад, но не успел увернуться — Чжун Синжань, до этого стоявший в стороне с ироничной усмешкой, одним прыжком оказался на его пути.

Джа Боянь врезался прямо в объятия Чжуна, который, схватив его за затылок, принялся с такой силой хлопать по спине, что даже Лу Цяньсуй слышал глухие удары. Джа, стоя спиной к камере, чуть не выплюнул легкие.

Чжун Синжань процедил сквозь зубы:

— Давно не виделись, соскучился, герой.

Он был на несколько сантиметров выше Джа Бояня, поэтому подцепил того за шиворот, словно цыпленка, и развернул к объективу. Одной рукой он по-дружески обнял его за плечи, а другой слегка — ну, как сказать слегка — стукнул в грудь.

— Давай, улыбнись. Ты что, не рад меня видеть? — Чжун сжал его плечо так, что у того захрустели кости.

От боли Джа Боянь скривился, но, собрав всю волю в кулак, выдавил из себя улыбку:

— Рад, безумно рад.

Фотограф сделал снимок и тут же отправил его менеджеру Джа Бояня для публикации в соцсетях. Едва менеджер выложил фото, под постом появились тысячи комментариев.

[NGU навсегда: Наконец-то воссоединение! Фанаты обоих в восторге!]

[Горящий рисовый пирожок: Ха-ха-ха, почему у Сяо Цзя такое страдальческое лицо? Опять огреб за приставания к Тянь-Тянь?]

[Давайте жить дружно: Конечно! Джа: Я просто обязан сегодня напроситься на неприятности, ведь кто устоит перед красотой Тянь-Тянь?]

[Сладкий Юйни: @HearohearV, включайте стрим скорее, сил нет ждать!]

Джа Боянь стал первым приглашенным гостем, вторым приехал актер Цзи Сяожань, друг Ся Фэй, а третьим — Ху Синь, друг Вэнь Цзиняня. Еще до прихода Ху Синя Цзи Сяожань шептался с Ся Фэй:

— Я видела господина Ху Синя в шаттле.

— Ого, почему же ты не подождала его, чтобы взять автограф?

— Я не решилась, впервые вижу его вживую.

Джа Боянь недоуменно спросил:

— Невестка, а этот Ху Синь настолько крут? Они уже минут десять о нем судачат.

Он стоял рядом с Чжун Синжанем, оба — словно телохранители — по разные стороны от Вэнь Цзиняня.

Вэнь Цзинянь ответил:

— Он золотой сценарист компании Гуаньши. Участвовал в создании трех хитовых проектов последних лет. К моим фильмам Параллельные линии, Поцелуй льва и Я и Сахара сценарии писал тоже он.

— Офигеть, вот это уровень, — Джа Боянь впечатлился. Эти три фильма были лидерами проката, а за Я и Сахара Вэнь Цзинянь даже получил номинацию на престижную премию. — Раз он пишет такие глубокие сценарии, наверное, образование у него выдающееся?

Вэнь Цзинянь кивнул:

— Он выпускник одаренного класса университета Цинхуа, магистр философии и истории.

Джа Боянь был готов пасть ниц:

— Неудивительно, что все его так боготворят. Все, теперь я буду бояться смотреть ему в глаза, я ужасно робею перед такими интеллектуалами.

Вэнь Цзинянь улыбнулся:

— С ним очень легко общаться.

Чжун Синжань вдруг спросил:

— Вы одноклассники из начальной школы?

Вэнь Цзинянь повернулся к нему:

— Да, мы оба учились в экспериментальной школе при университете.

— О, элитное заведение, — заметил Джа Боянь. — Впрочем, в спецклассы для одаренных детей без подготовки не попадают, не то что мы — лоботрясы.

Чжун Синжань задумчиво посмотрел на Вэнь Цзиняня. Оказывается, тот учился в школе, где только за обучение платили сотни тысяч — это было неожиданно.

Через десять минут приехал Ху Синь. Все ожидали увидеть важного и чопорного человека, но перед ними предстал симпатичный парень в черных очках, который при общении даже немного стеснялся. Ху Синь был одет просто, за спиной висел рюкзак. Он подошел к Вэнь Цзиняню, обнял его и улыбнулся:

— А-Нянь, больше месяца не виделись. Наверное, очень занят в последнее время?

На лице Вэнь Цзиняня появилось редкое выражение расслабленности. Он помог другу снять рюкзак:

— Не занятее тебя, великий сценарист.

Ху Синь смущенно рассмеялся, даже слегка покраснев, что вызвало улыбки у Ся Фэй и остальных. Чжун Синжань уступил ему место, а сам встал рядом с Джа Боянем. Джа вытянул шею, разглядывая магистра двух наук — в его окружении даже просто выпускники вузов были редкостью.

Чжун Синжань фыркнул:

— Откуда он такой? Акцент какой-то иностранный. Что за А-Нянь? Еще бы А-Няшкой назвал.

Ли Минмин, державший для него вентилятор, едва не поперхнулся:

— Рань, у тебя что, проблемы с памятью? А-Нянь — это детское прозвище Вэнь-гэ. Ты ведь раньше сам звал его Нянь-нянь.

Чжун Синжань попробовал это имя на вкус.

Нянь-нянь. А-Нянь.

Он едва заметно пошевелил губами, прижав кончик языка к зубам, но не произнес ни звука. Даже от одного этого движения возникло ощущение, будто крупинка сахара медленно тает во рту, оставляя после себя приторно-сладкое послевкусие.

Хм, как вообще парню могли дать такое прозвище?

Когда все собрались, прямая трансляция началась. В этот субботний вечер зрителей было почти на треть больше, чем в прошлый раз. Му Сюйжу поднял свой привычный мегафон:

— Всем привет, это реалити-шоу Heraohear. Добро пожаловать на наш стрим. На время трансляции функция подарков отключена, пожалуйста, ведите себя достойно. После эфира вас ждут интерактив в соцсетях и розыгрыш призов! Тема второго выпуска — Родственные души.

На экране пошли кадры: участники мужских и женских групп, их команды, сменяющие друг друга сцены под глубокую музыку, которая не могла оставить зрителей равнодушными. Му Сюйжу с чувством произнес:

— В этой жизни мы переживаем множество чувств: родственную любовь, дружбу, романтику. Каждое из них подобно воздуху, которым мы дышим, становясь неотъемлемой частью нашего бытия. Есть люди, которых мы не видели долгое время, но один взгляд при встрече говорит о глубокой связи между нами. Есть те, с кем мы долго не общались, но в трудную минуту именно они первыми встают на нашу защиту. Где бы мы ни были, даже если нас разделяют тысячи километров, мы можем смотреть на одну и ту же луну. Это и есть родственные души, это и есть настоящие друзья. Сегодня мы пригласили гостей, которых связывает с нашими участниками крепкая дружба. Давайте поприветствуем их! Поаплодируем дружбе! Heraohear приветствует вас!

Раздались аплодисменты.

[Режиссер Му мастер писать тексты, я чуть не расплакалась, дружба в шоу-бизнесе — это так непросто.]

[Ху Синь здесь? Он же никогда раньше не участвовал в шоу, пришел только ради Тянь-Тянь!]

[Кажется, Ху Синь — единственный друг Вэнь Цзиняня из индустрии, они дружат много лет.]

[Джа Боянь такой милый! Вот бы еще Ду Кан приехал.]

Му Сюйжу объявил:

— В этом выпуске каждой паре выделена отдельная вилла, где вы можете принимать гостей.

Лу Цяньсуй выдохнул:

— Наконец-то не нужно играть в игры, чтобы получить дом.

Му Сюйжу продолжил:

— В каждом доме одна главная спальня и общая комната — для хозяев и гостей. А сейчас вам нужно приготовить обед, чтобы угостить друзей. Мы проведем тест на взаимопонимание: победители получат право первыми выбирать ингредиенты.

Все: «...»

Чжун Синжань первым вскочил:

— Одна спальня? Лучше уж в отеле переночевать.

Лу Цяньсуй завыл:

— Еще и за продукты бороться? Убейте нас сразу!

Джа Боянь задрожал:

— В этом шоу всегда так относятся к гостям? Режиссер Му, вы секунду назад так трогательно рассуждали о дружбе, а теперь решили разрушить наши отношения с братом?

Чат:

[Ха-ха-ха, как только услышал про одну спальню, у Ся Жэня глаза загорелись.]

[Им еще и готовить самим? Они справятся?]

[Эту серию надо было назвать Кухня раздора, интересно, они там не передерутся?]

Му Сюйжу свистнул, привлекая внимание:

— Правила игры: мы задаем два вопроса о постоянных участниках, а гости должны на них ответить. И постоянные участники, и гости пишут ответы на табличках. Если ответы совпадают — победа, если нет — поражение.

Порядок был тот же, что и в прошлый раз. Пока ждали своей очереди, Джа Боянь постоянно лип к Чжун Синжаню:

— Рань-гэ, повторим: день рождения 22 августа, группа крови первая, знак зодиака какой? — он продолжал шепотом жульничать.

Чжун Синжань помрачнел:

— Они не будут задавать такие тупые вопросы, ответы на которые есть в поисковике.

Джа Боянь открыл рот:

— А что тогда? Рост, вес, предпочтения невестки? Если я ляпну что-то не то, это будет катастрофа.

— Заткнись, — отрезал Чжун Синжань.

Из-за того, что Джа Боянь нервничал и постоянно болтал, они прослушали вопрос предыдущей пары. Когда очередь дошла до них, Му Сюйжу хитро улыбнулся. Чжун Синжань почувствовал неладное. Режиссер спросил Джа Бояня:

— Когда Синжань в последний раз упоминал при тебе Цзиняня?

Лу Цяньсуй, обожавший зрелища, подлил масла в огонь:

— О-о, осторожнее, ловушка.

Чжун Синжань и Джа Боянь переглянулись и начали писать на табличках. Через десять секунд они показали ответы.

Ся Фэй восхитилась:

— Вау, недаром из одной группы, такое взаимопонимание редко встретишь.

Они написали одно и то же: Перед началом записи программы.

Это было максимально расплывчато и хитро. Парни ударили по рукам. Му Сюйжу, оказавшись в тупике, сдался:

— Ладно, в следующий раз так легко не отделаетесь. Хорошо, Сяо Цзя, скажи, на что именно он жаловался, и тогда засчитаю победу.

Чжун Синжань хотел было что-то сказать, но Джа Боянь тут же сдал напарника:

— Он сказал, что Цзинянь в последнее время увлекся пловцом, и спрашивал, правда ли у всех пловцов такие крутые фигуры, и как ему самому побыстрее накачать мышцы.

Все разразились хохотом, Вэнь Цзинянь тоже не сдержал улыбки. Чжун Синжань схватил табличку и стукнул Джа по лбу:

— Когда это я говорил, что хочу накачать мышцы? Мне что, мало? Перестань распространять слухи!

Му Сюйжу, смеясь, сказал:

— Ладно, очко засчитано. Следующий вопрос для господина Ху. Цзинянь, когда ты в последний раз плакал на глазах у Ху Синя?

Чжун Синжань затих, прижимая голову Джа Бояня к себе. Вэнь Цзинянь опустил взгляд, на мгновение замер, а затем что-то написал. Через десять секунд обе стороны показали таблички.

Му Сюйжу довольно улыбнулся:

— Кто-то из вас нечестен.

Вэнь Цзинянь написал: «В шестом классе». Он поднял голову и посмотрел на оппонента. Чжун Синжань тоже взглянул на табличку Ху Синя. Увидев ответ, он медленно разжал руку, державшую Джа Бояня.

Ху Синь написал: «Месяц назад».

Показав табличку, Ху Синь взглянул на Вэнь Цзиняня. Он был на шоу впервые и не знал всех правил, поэтому только сейчас понял, что, кажется, сказал лишнее. Он густо покраснел и растерянно замолчал.

http://bllate.org/book/21211/2146677