Готовый перевод Being a High Official in Ancient Times / Я стал важным чиновником в древности: Глава 25

Надпись «подлый негодяй», оставленная Дуанем и его внуком, вновь взбудоражила жителей Цинцзяна. От самого наместника Сяо до последнего крестьянина из Бэйсяна — каждый, кто хоть как-то был причастен к делу, оказался втянут в водоворот слухов и пересудов. Чайные заведения Цинцзяна ломились от публики, а сказители вовсю нанимали писцов, чтобы те срочно сочинили новые сюжеты: ведь эта история, по их расчётам, должна звучать в устах слушателей ещё лет двадцать.

Род Дуаней пал. Двое других зачинщиков беспорядков — Чжоу Дагуй и Дуань Чэнлунь — уже сидели в тюрьме префектуры Синхуа, ожидая казни после осеннего суда.

Теперь в серебряных шахтах Бэйсяна и Наньсяна остались лишь двое главарей — Дуань Вэньжуй и Юй Саньли. Что до второго главаря Яо Сивана, то, едва Юй Саньли обнаружил у него переписку с Дуанем Гуанжунем, этот господин объявил себя больным и окончательно спрятался в нору, как черепаха.

В уездной яме Цинцзяна устроили пир. Дуань Вэньжуй и Юй Саньли оказались почётными гостями.

— Все вы порядком потрудились! — поднялся судейский чиновник Чжоу и громко обратился к собравшимся чиновникам. — Позвольте мне поднять бокал за вас!

— Благодарим вас, судейский чиновник! — хором ответили чиновники и осушили свои чаши.

— Беспорядки в Цинцзяне усмирены, и все вы — герои этого подвига. Я непременно упомяну ваши заслуги в докладной записке и ходатайствую перед двором о наградах!

— Благодарим вас, судейский чиновник! — Эта фраза прозвучала куда приятнее, чем тост. Лица чиновников расцвели от радости.

После ещё нескольких ободряющих слов судейский чиновник Чжоу сел, отмахнувшись от нескольких очередей подносящих бокалы. Он повернулся к наместнику Сяо и сказал с досадой:

— Ладно, Ванчжоу, давай уйдём в отдельную комнату и поговорим спокойно, а то гости зажмутся.

— Хорошо, — улыбнулся наместник Сяо, ничуть не смущённый утренними словами «подлый негодяй».

Гу Цянь, заметив, что два высокопоставленных чиновника хотят уединиться, тут же приказал кухне подать горячие блюда и подогреть крепкое вино. Он сам принёс всё в отдельную комнату, аккуратно вытер стол и стулья и, кланяясь, собрался уйти.

— Уездный правитель Гу, останьтесь.

Гу Цянь обернулся и увидел, что его зовёт судейский чиновник Чжоу.

— Вы меня, судейский чиновник?

— Подойдите и садитесь.

— Не смею, — ответил Гу Цянь. Сидеть на краешке стула было мучительно, лучше уж стоять!

— Садитесь, когда вам говорят!

— Есть!

С тяжёлым вздохом Гу Цянь сел.

— Что вы думаете о серебряных шахтах Бэйсяна?

Едва он уселся, как судейский чиновник грянул, будто громом поразив его.

— Что думаю? — Гу Цянь моргнул.

Такая наивность разозлила судейского чиновника:

— Дуань Гуанжунь мёртв, в Бэйсяне царит хаос. Что вы думаете об этом?

— А разве Дуань Вэньжуй не остался?

— После того как бывший главарь при всех назвал его «подлым негодяем», вряд ли Дуань Вэньжуй сможет вернуться, — сказал судейский чиновник, совершенно игнорируя неловкость наместника Сяо и прямо возложив этот ярлык на Дуаня Вэньжуя.

— Что же делать? — Гу Цянь изобразил растерянность. — Я человек простой и несведущий, не знаю, как решить эту проблему!

Оба замолчали. Наместник Сяо посмотрел направо, потом налево и тихо рассмеялся:

— Зачем так мучиться с шахтами, судейский чиновник? Если Дуань Вэньжуй не захочет принимать управление, почему бы не передать шахты под управление уездной ямы?

— Ванчжоу, вы правы! — воскликнул судейский чиновник, будто его осенило. — Я и сам об этом не подумал! В Бэйсяне теперь нет главы — самое время передать шахты властям. А вот Наньсян… там серебряная жила бедная, годовой доход ничтожен. Пусть живут, как умеют.

— Вы совершенно правы, судейский чиновник, — подхватил наместник Сяо.

— В таком случае, уездный правитель Гу, позовите сюда Дуань Вэньжуя и Юй Саньли. Чем скорее всё решим, тем скорее я смогу вернуться домой.

— Судейский чиновник, вы так редко бываете в Цинцзяне! Останьтесь ещё на несколько дней!

— Не говори мне этих пустых слов. Быстро зови Дуань Вэньжуя и Юй Саньли.

— Есть!

Услышав вызов судейского чиновника, Дуань Вэньжуй и Юй Саньли быстро прибыли.

— Кланяемся судейскому чиновнику! — оба вошли и тут же опустились на колени.

— Вставайте, вставайте, — добродушно улыбнулся судейский чиновник Чжоу и велел им подняться.

Дуань Вэньжуй и Юй Саньли переглянулись и встали.

— Судейский чиновник, зачем вы нас позвали?

— Садитесь, — приказал судейский чиновник, велев подать два табурета. Когда оба уселись, он спросил: — Каковы ваши планы насчёт серебряных шахт?

— Это… — Дуань Вэньжуй был совершенно равнодушен — шахты Бэйсяна всё равно взорваны. Но Юй Саньли волновался: ведь его договорённость с Гу Цянем строилась именно на том, что уездный правитель поможет сохранить ему права на добычу в Наньсяне. Он переводил взгляд с одного на другого, пока наконец не остановился на Гу Цяне.

— Юй Саньли, говори смело, — ободряюще улыбнулся Гу Цянь.

Увидев уверенность Гу Цяня, Юй Саньли обрёл решимость. Он снова опустился на колени перед судейским чиновником и твёрдо произнёс:

— Судейский чиновник, в Наньсяне действительно есть серебряная жила, но добыча там мала — едва хватает, чтобы прокормить семьи. Да и земля там тощая, урожай скудный. Эти шахты — единственное, на что надеются жители Наньсяна. Молю вас, позвольте нам и дальше добывать серебро!

— Так получается, если я запрещу вам копать, я лишу вас куска хлеба?

— Никак нет! — Юй Саньли остался на коленях, голос его дрожал от отчаяния: — Я вовсе не осмеливаюсь угрожать вам! Просто народ Наньсяна живёт в крайней нужде… Прошу вас, пожалейте их!

— Ах, раз я принял твою капитуляцию, то и быть злодеем не хочу. А то ведь тысячи жителей Наньсяна станут за моей спиной пальцем тыкать и злословить! — вздохнул судейский чиновник. — Народ Наньсяна проявил разумность и поддержал порядок. В знак признания этого я разрешаю вам сохранить право на добычу серебра!

— Благодарю вас, судейский чиновник! — Юй Саньли стукнул лбом об пол.

— Ладно, ладно, вставай, — махнул рукой судейский чиновник и подмигнул Гу Цяню. Тот тут же помог Юй Саньли подняться.

Разобравшись с Наньсяном, судейский чиновник перевёл взгляд на Дуань Вэньжуя и стал пристально разглядывать его, пока тот не покрылся испариной и не начал нервничать.

— Дуань Вэньжуй, а каковы твои планы насчёт Бэйсяна?

— У меня нет никаких планов. Делаю всё, что прикажет судейский чиновник.

— О? — брови судейского чиновника удивлённо взлетели. — Ты обвинил Дуаня Гуанжуня, из-за чего тот и вся его семья погибли, а теперь говоришь, что тебе ничего не нужно от Бэйсяна?

Дуань Вэньжуй в ужасе упал на колени и закричал:

— Судейский чиновник! Откуда такие слова? Дуань Гуанжунь был моим приёмным отцом! Если бы не ради великой справедливости Поднебесной, разве стал бы я ставить себя в положение неблагодарного и непочтительного сына? Клянусь небом: если у меня хоть капля корыстных мыслей о шахтах Бэйсяна — пусть меня поразит гром и молния!

Он поднял руку к небу и поклялся с таким пафосом, будто готов был умереть на месте.

Судейский чиновник переглянулся с наместником Сяо и увидел в его глазах одобрение. Похоже, наместник Сяо успешно прошёл проверку. Чжоу задумался на мгновение и сказал:

— Как бы то ни было, ты внёс вклад в усмирение Бэйсяна. Было бы несправедливо игнорировать твои заслуги.

— Мне всё равно.

— Тогда вот что: в уездной яме Цинцзяна вакантна должность судьи. Ты грамотный и способный — займёшь эту должность.

Судейский чиновник повернулся к наместнику Сяо:

— Как вам такое решение, Ванчжоу?

— Люди, которых выбирает судейский чиновник, несомненно, достойны, — кивнул наместник Сяо. — Как только вернусь в яму, оформлю все документы.

— Отлично! Поднебесная не обидит тех, кто служит ей верой и правдой, — одобрительно сказал судейский чиновник. — С вашим словом, Ванчжоу, я спокоен.

Так Дуань Вэньжуй неожиданно стал чиновником, а Юй Саньли получил желаемое. Оба сияли от радости и не переставали благодарить судейского чиновника и наместника.

— Ладно, хватит об этом, — прервал их судейский чиновник. — Раз уж вы оба здесь, давайте сразу урегулируем вопрос с границами между шахтами Бэйсяна и Наньсяна. Раньше из-за этого не раз возникали стычки. Сегодня я лично определю границу — отныне государственные и частные шахты будут чётко разделены.

— Вы совершенно правы, судейский чиновник, — обрадовался наместник Сяо. Дуань Гуанжунь хоть и мёртв, но серебряные шахты Бэйсяна вот-вот перейдут под управление уездной ямы — белоснежное серебро никуда не денется!

Он уже ликовал, как вдруг в сад ворвался посыльный, задыхаясь от бега. Увидев судейского чиновника и наместника, он опустился на одно колено и крикнул:

— Докладываю! Серебряные шахты Бэйсяна взорваны! Вся серебряная гора обрушилась!

— Что?! — судейский чиновник вскочил, лицо его исказилось от ярости.

Наместник Сяо тоже не смог усидеть на месте. Он уставился на посыльного, и кровь отхлынула от его лица.

— Как это произошло?! — зарычал судейский чиновник.

— Этот проклятый Дуань Гуанжунь заранее заложил взрывчатку на горе! Как только его схватили, его сообщники подожгли фитиль. Теперь шахты завалены — годы потребуются, чтобы восстановить старые выработки!

Посыльный опустил голову, боясь гнева начальства.

— Откуда у него столько взрывчатки?! — Наместник Сяо прикусил язык, чтобы сохранить самообладание.

— Не знаю!

— Немедленно расследуйте!

— Есть!

— Господин, уже четвёртый час ночи. Отдохните немного, — старый слуга принёс наместнику Сяо горячий бульон. Увидев, что тот с открытыми глазами сидит без сна, он терпеливо стал уговаривать:

— Поставьте чашу, идите спать.

— Поставь и сам ложись.

— Господин… — вздохнул старик. Как может он спать, если его господин не спит? Он сел на скамеечку у кровати, начал массировать ноги Сяо Юйциню и сказал: — Если вас что-то тревожит, расскажите старику.

— Ты всё равно не поймёшь, — ответил наместник Сяо, прислонившись к изголовью. Чем больше он думал, тем сильнее подозревал: всё происходящее слишком уж удачно совпадает. Каждое событие будто нарочно ломает его планы. Случайность ли это или чей-то заговор? Он вспомнил холодное лицо судейского чиновника Чжоу, услужливость Гу Цяня, внезапное назначение Дуаня Вэньжуя на должность судьи… Всё выглядело бессвязно, но в то же время всё было связано.

Голова наместника Сяо раскалывалась. Он не знал, кто стоит за этим, но одно было ясно: все его расчёты рухнули.

— Жаль, что на этот раз с нами нет секретаря Чжана, — вздохнул он, глядя на рассвет. — С ним было бы легче найти выход.

— Секретарь Чжан уехал в провинциальный город. Это вы сами приказали ему ехать.

При упоминании провинциального города глаза наместника Сяо вдруг загорелись. Он резко откинул одеяло и вскочил с кровати, напугав старого слугу.

— Господин, что с вами?

— Ха-ха! Я чуть не забыл! — засмеялся наместник Сяо. — Как я мог забыть о нём? Это же моя козырная карта!

На следующее утро наместник Сяо отправил людей в Бэйсян расследовать взрыв шахт.

Гу Сяоцзюй увидел, как его люди покинули город, и сразу же вернулся в уездную яму, чтобы доложить Гу Цяню.

— Уехали? — спокойно спросил Гу Цянь, завтракая.

— Да, сразу после открытия ворот.

Гу Цянь кивнул:

— Тогда не обращай внимания. Ты ел?

— Ага, пока ждал у ворот, зашёл к тётушке Ван и съел миску тофу-пудинга.

— Ты живёшь лучше меня! — Гу Цянь поставил палочки и нахмурился: — Завтра утром принеси мне такую же миску.

— Угощение для всех! Дай и мне миску, — весело вошёл Гу Тай.

— Сяоцзюй, а мне достанется? — подхватил Гу Ань.

http://bllate.org/book/2121/243094