Готовый перевод Being a High Official in Ancient Times / Я стал важным чиновником в древности: Глава 22

— Постойте! — раздался сзади возглас Дуаня Гуанжуня, едва двое собрались уходить.

— У первого главаря ещё дела? — остановился Гу Цянь, полный надежды. В эту минуту он искренне желал вытянуть из Дуаня Гуанжуня хоть какую-нибудь тайну, а уж если получится ухватить наместника Сяо за хвост — и вовсе прекрасно.

— Разве тебе не интересно, где я спрятал переписку с тем человеком? — с трудом выдавил Дуань Гуанжунь на своём распухшем лице зловещую усмешку, похожую скорее на плач и вызывавшую отвращение.

— Тот человек всегда чрезвычайно осторожен. Как ты мог удержать у себя хоть какие-то улики? — невозмутимо отреагировал Дуань Вэньжуй и насмешливо добавил: — Если бы такие письма действительно существовали, разве мне дали бы возможность навестить тебя?

— Я не лгу! Всё спрятано в… — Дуань Гуанжунь не успел договорить, как у решётки камеры появился человек и громко окликнул:

— Господин уездный правитель, вы закончили?

Гу Цяня только раззадорили, как вдруг этот резкий голос всё испортил. Раздражённый, он сердито уставился в сторону говорившего. Но едва взглянул — сразу стушевался:

— А, господин Чжан, стражник! Что случилось?

Перед ним стоял именно стражник из свиты наместника Сяо, поэтому Гу Цянь не посмел проявить неуважение и поспешно расплылся в улыбке.

— Господин наместник заметил, что вы всё ещё не вернулись, и, опасаясь, что раны первого главаря ухудшатся, велел мне привести лекаря.

С этими словами он отступил в сторону, открывая за своей спиной старика с медицинской шкатулкой.

«Чёрт возьми! Всё пропало!» — Гу Цянь чуть не выругался в адрес всех предков наместника Сяо до восемнадцатого колена. Но что поделаешь, когда начальник на голову выше? Перед «доброй волей» непосредственного руководителя приходилось молчать. Гу Цяню даже захотелось плакать. С трудом выдавив улыбку, он почтительно произнёс:

— Господин наместник такой добрый, что заботится даже о приговорённых к смерти. Я, ваш подчинённый, чувствую себя постыдно. Прошу, пускай достопочтенный лекарь войдёт!

Люди наместника Сяо взяли лечение Дуаня Гуанжуня под свой контроль. Гу Цянь понял, что доказательств для свержения наместника Сяо ему не видать, и приуныл. Поэтому он не стал дожидаться заключения лекаря и, опустив голову, вышел из тюрьмы.

— Господин, если больше нет дел, позвольте мне откланяться и отдохнуть, — сказал Дуань Вэньжуй, выйдя наружу, где уже сияли звёзды, и, заметив рассеянность Гу Цяня, учтиво поклонился.

— А? — Гу Цянь очнулся и, взглянув на равнодушное лицо Дуаня Вэньжуя, рассеянно кивнул: — Иди.

— Тогда я удаляюсь, — без лишних слов ответил Дуань Вэньжуй, поклонился и растворился во тьме. Гу Цянь проводил его взглядом и с сожалением вздохнул. Он так надеялся ухватить наместника Сяо за хвост прямо здесь, у Дуаня Гуанжуня… Увы, увы!

Пока он предавался унынию, к нему поспешно подбежал Гу Тай. Увидев, что господин стоит один во дворе, он осторожно огляделся и тихо сказал:

— Господин, вас зовёт судейский чиновник Чжоу.

— Ты знаешь, зачем? — встревожился Гу Цянь. Неужели даже почти в полночь судейский чиновник хочет выслушать результаты допроса?

— Не знаю, — Гу Тай огляделся и ещё тише добавил: — Судейский чиновник ждёт вас в канцелярии. Он один.

26. Замысел судейского чиновника Чжоу

Гу Цянь был охвачен тревогой и сомнениями. Не теряя ни секунды, он побежал в канцелярию.

— Судейский чиновник, вы меня звали? — запыхавшись, спросил Гу Цянь.

— Должностное лицо императорского двора, а такой нервный! — укоризненно произнёс Чжоу, сидя на главном месте. — Не пойму, что в тебе увидел Сюй Шанъдэ.

«А?! Наставник Сюй? Опять он? Неужели и этот судейский чиновник Чжоу — тоже его ученик?» — Гу Цянь осмелился бросить несколько взглядов на Чжоу. «Неужто этот худощавый старик добился успеха лишь в зрелом возрасте? Хотя… нет, судя по его должности, он явно начал карьеру довольно рано!»

— Хватит гадать, — прервал его размышления Чжоу. — Я и Сюй Шанъдэ — товарищи по выпуску.

«А-а-а, понятно!» — Гу Цянь всё осознал. Как он с Чэнь Цзянем, так и эти двое — выпускники одного года. Неудивительно, что у старика такой авторитет: в столице у него есть союзник! Но как теперь обращаться к судейскому чиновнику Чжоу? Гу Цянь почувствовал головную боль. Он так и не разобрался в древних чиновничьих порядках. Неужели называть его «дядей-наставником»?

— Выглядишь сообразительным, а внутри — солома, — проворчал Чжоу, заметив, как Гу Цянь крутит глазами. — Главное, чтобы ты не сорвал мои планы.

— Судейский чиновник, вы что-то сказали? — опомнился Гу Цянь.

Чжоу покачал головой, решив не тратить время на пустые слова, и сразу перешёл к делу:

— Что сказал Дуань Гуанжунь?

— Да ничего особенного, — смутился Гу Цянь. — Он только начал шептать Дуаню Вэньжую что-то сокровенное, как вдруг люди наместника Сяо ворвались в камеру.

Теперь, зная, что Чжоу — товарищ по выпуску с министром Сюй, Гу Цянь немного раскрепостился и осторожно намекнул на кое-что.

— С таким-то опытом хочешь меня обмануть? — фыркнул Чжоу. — Даже если бы ты получил доказательства от Дуаня Гуанжуня, разве это что-то изменит? Пока покровитель Сяо Юйциня стоит на ногах, ему ничего не грозит. А вот тебе… — старик хмыкнул. — Даже твой учитель Сюй не сможет тебя спасти.

Гу Цянь вздрогнул:

— Как это возможно?

— Раз тебя выслали из столицы в Фуцзянь, по крайней мере, должен был поумнеть! — с досадой воскликнул Чжоу. — Даже я держусь от Сяо Юйциня подальше, а ты, ничтожный уездный правитель, думаешь, что можешь с ним тягаться? Разве ты не понимаешь, почему такой человек, как он, вдруг заинтересовался деревенской серебряной шахтой?

Лицо Гу Цяня стало серьёзным. Он глубоко поклонился:

— Прошу, судейский чиновник, объясните!

— Хм! Тот, кто стоит за ним, — человек ничтожный, но пользуется доверием Его Величества. Хотя он и занимает пост без всяких заслуг, он крайне жаден. Сяо Юйцинь всегда дорожил своей репутацией и не хотел слишком откровенно грабить народ, но без подарков не угодишь такому покровителю. Поэтому он и решил обобрать серебряные шахты в глухомани.

— Вот оно что! — Теперь Гу Цянь понял, почему такой ничтожный тип, как Дуань Гуанжунь, сумел сблизиться с наместником. — Но ведь Дуань Вэньжуй уже передал всё серебро из Бэйсяна властям, и… — и они уже всё поделили! Судейский чиновник, наместник, командующий гарнизоном — все участвовали в дележе, и даже сам Гу Цянь получил свою долю. Неужели наместник Сяо заставит их вернуть всё обратно?

— Мёртвое добро — делите сколько угодно, — сказал Чжоу, поглаживая бороду. — Гораздо сложнее с живым. Ты подумал, что делать с серебряной шахтой в Бэйсяне?

— Э-э… — Гу Цянь замялся. По его плану, следовало полностью уничтожить Бэйсян и передать всё Юй Саньли из Наньсяна, но теперь об этом не могло быть и речи. Заметив, как Чжоу пристально смотрит на него, Гу Цянь выступил в поту и, скрепя сердце, выдавил:

— Может, просто передать шахту в казну?

— Ты готов на это?

Гу Цянь стиснул зубы, будто отрезал себе кусок мяса:

— Готов.

— А вот я — нет! — взорвался Чжоу, нахмурив брови. — Мы с таким трудом сорвали план Сяо Юйциня, разделили серебро с военными, а ты теперь хочешь отдать победу на блюдечке? Не знаю, хвалить тебя за щедрость или ругать за глупость!

Услышав это, Гу Цянь успокоился и радостно воскликнул:

— Значит, у судейского чиновника есть план?

— План есть, но понадобится твоя помощь.

— Прошу, повелите! Я готов на всё ради дела!

— Ладно, подойди ближе.

Чжоу подозвал Гу Цяня и что-то прошептал ему. Сначала брови Гу Цяня нахмурились, потом постепенно разгладились, и в конце концов он, сдерживая смех, с восхищением сказал:

— Гениально, судейский чиновник! Я в полном восторге!

— Меньше лести, скорее за дело!

— Есть!

Теперь, когда у него появился план, Гу Цянь, проводив Чжоу, сразу же созвал Гу Тая и других для совещания.

— Вы говорите, судейский чиновник Чжоу и министр Сюй — товарищи по выпуску? — удивился Гу Тай. — Никогда бы не подумал!

Гу Цянь сочувственно вздохнул:

— Да, старик выглядит упрямым и суровым, но на самом деле у него доброе сердце.

Услышав это, уголки губ Гу Тая дёрнулись. «Доброе сердце? — подумал он. — Вы просто рады, что у вас появился союзник! Иначе с таким лицом разве можно назвать его добрым?»

— Ладно, хватит болтать, — вернул Гу Цянь разговор в русло. — Как тебе план судейского чиновника?

— Рискованно, но стоит попробовать.

Гу Цянь постучал пальцами по столу, тщательно обдумывая детали, и наконец решил:

— Делаем!

— Сяоцзюй!

— Слушаю! — вскочил Гу Сяоцзюй с улыбкой. — Прикажете?

— Приведи Дуаня Вэньжуя.

— Сию минуту!

Дуань Вэньжуй явился очень быстро. Едва он вошёл в канцелярию и попытался пасть на колени, как Гу Цянь подхватил его.

— Не нужно кланяться.

Дуань Вэньжуй удивился, но не стал упрямиться и встал:

— Чем могу служить, господин?

Гу Цянь, заметив его сдержанное и слегка холодное отношение, неловко почесал нос:

— Садись.

Дуань Вэньжуй поблагодарил и сел.

— Э-э, Сяо Дуань! — Гу Цянь не знал, как подступиться к нему, и, собравшись с духом, начал: — Какие у тебя планы на будущее Бэйсяна?

Дуань Вэньжуй усмехнулся:

— Господин, разве будущее Бэйсяна зависит от меня?

«Вот умница!» — подумал Гу Цянь, разглядывая его при свете лампы: тонкие брови, красивые глаза, спокойствие и уверенность. В душе он почувствовал искреннее уважение.

— Хотя Дуань Гуанжунь арестован, а серебро из Бэйсяна исчезло, сама серебряная шахта продолжает работать. Одного этого достаточно, чтобы пробудить алчность некоторых людей! — Гу Цянь внимательно следил за реакцией Дуаня Вэньжуя. Тот слегка нахмурился, и выражение его лица смягчилось.

— Я, как уездный правитель Цинцзяна, хоть и имею свои интересы, но не могу допустить, чтобы мои подданные страдали от поборов и грабежей. Поэтому я и пригласил тебя — чтобы обсудить судьбу Бэйсяна.

Дуань Вэньжуй понял намёк: Гу Цянь требует от него лояльности. Но если Гу Цянь сможет защитить серебряную шахту Бэйсяна от захвата властями, то ради этого Дуань Вэньжуй готов на всё. Он ненавидел Дуаня Гуанжуня, но простые жители Бэйсяна ему не враги.

— Если господин действительно сумеет защитить серебряную шахту Бэйсяна от властей, я, Вэньжуй, готов пройти сквозь огонь и воду!

— Отлично! — обрадовался Гу Цянь. — Раз ты так сказал, я спокоен.

Он погладил подбородок, где вовсе не было бороды, и самодовольно произнёс:

— Есть поговорка: «Только оказавшись в безвыходном положении, обретаешь путь к жизни…»

Дуань Вэньжуй приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Поэтому мой план — взорвать шахту!

— Взорвать шахту?! — Дуань Вэньжуй едва не ударил Гу Цяня. Да он вообще понимает, что говорит?! Серебряная шахта — это жизнь для жителей Бэйсяна! Если её взорвать, чем они будут жить?!

— Господин, на это я не пойду! — глаза Дуаня Вэньжуя налились кровью, и он яростно отказался.

— Не горячись, выслушай до конца, — спокойно улыбнулся Гу Цянь. — Шахту взрывают для показухи. Разве нельзя устроить всё так, чтобы обмануть наблюдателей?

— Вы имеете в виду…? — Дуань Вэньжуй сразу всё понял, и его лицо немного прояснилось, но тут же снова омрачилось от сомнений. — Но откуда взять порох? Как рассчитать силу взрыва?

— Силу взрыва я не понимаю, это твоё дело. Главное — чтобы выглядело так, будто шахту невозможно восстановить. — Увидев, что Дуань Вэньжуй всё ещё хмурится, Гу Цянь добавил: — А что до пороха… разве его мало?

— Как это возможно? — Дуань Вэньжуй резко поднял голову. — В мастерских строго лимитировано количество пороха. Даже лишний цзинь нужно регистрировать в управе. Нельзя просто так взять и использовать!

— В чрезвычайных обстоятельствах нужны чрезвычайные меры, — Гу Цянь кивнул в сторону военного лагеря. — Разве нельзя достать порох оттуда?

http://bllate.org/book/2121/243091