Готовый перевод Songless Myriad Immortals / Песнь Тысячи Бессмертных: Глава 16

Время утекало сквозь пальцы, словно вода, и в мгновение ока пролетело два месяца.

В этот период Ван Гэ жил по расписанию конвейерного типа, крутясь в привычных местах. Изредка он выбирался с Цинь Хэ в город, чтобы приобщиться к светской жизни Хайчэна — доводилось ему отведывать редкие горные деликатесы и морские яства, а заодно любоваться писаными красавицами.

Свой самодельный пистолет он так и не осмеливался выносить на улицу, всё ещё опасаясь, что эта вещь окажется в дурных руках. В его замыслах оружие должно было дать обычным людям средство защиты против практиков, но что, если смертные станут использовать его для угнетения себе подобных?

В конце концов он оставил у себя лишь один изящный миниатюрный пистолет для коллекции, а всё остальное уничтожил. Зато он занялся бизнесом по продаже украшений и бижутерии.

У входа в Зал Тунъюнь он установил стенд, сплошь уставленный подвесками и серьгами на любой вкус — от разнообразия разбегались глаза, и все эти фасоны он подсмотрел в прошлой жизни.

Стоило этим вещицам появиться в продаже, как они произвели фурор, подобный удару высшего измерения по низшему, полностью подмяв под себя ювелирный рынок Проспекта Чэнлун и привлекая целые толпы девушек-учениц.

Хотя конкуренты довольно быстро скопировали его товары, Ван Гэ успел заработать достаточно денег, чтобы больше не переживать о стоимости билетов в Павильон Писаний.

За это стоило поблагодарить его давнюю страсть к ручной работе из прошлой жизни.

Наступила середина декабря, приближался Новый год. Ван Гэ прибрал свой небольшой прилавок и собрался уходить в комнату отдохнуть.

Из дверей вышел Цинь Хэ с сияющим от радости лицом:

— Ван Гэ, пошли! Сегодня брат угощает тебя гигантским омаром в ресторане Юньчжунтянь!

Ван Гэ с удивлением посмотрел на Цинь Хэ. Юньчжунтянь был рестораном высшего класса в Хайчэне, а их фирменный гигантский омар — это выловленный в глубинах океана синеполосый лангуст длиной более десяти метров.

Хотя Цинь Хэ и считался прямым учеником Ли Юня, у него не было крупных источников дохода, так что подобные изыски явно влетели бы ему в копеечку.

— Что такое? Случилось что-то радостное? — поинтересовался Ван Гэ, убирая упакованный стеллаж внутрь холла.

— Еще бы! Сегодня Семь Звезд Хайчэна устроили банкет, пригласив на него всех молодых талантов города, а моего брата упомянули в именных пригласительных! — откуда ни возьмись выпрыгнула Цинь Мяо. Она выглядела не менее взволнованной и украдкой попыталась протиснуться к выходу.

Едва девушка попыталась выско за порог, как перед ее поясом выросла железная трость:

— Им двоим идти можно, а тебе незачем соваться в эту толкучку.

Это был старый швейцар, бывший помощник Ли Юня.

— С какой стати?! — надувшись, девушка сердито уставилась на старика. — Я хочу посмотреть на гениальных юношей, хочу посмотреть на красавчиков и красавиц!

— Дедушка, отпустите ее, Цзун-гэ ведь тоже там будет, ничего опасного не случится, — Цинь Хэ тоже заступился за сестру. — Мяо-мяо и так просидела в Зале столько дней, нельзя же вечно держать ее взаперти.

Старик молча смотрел на Цинь Хэ некоторое время, после чего опустил трость.

— Если что-то случится, я не отвечаю. Делайте что хотите.

— Ура! — Цинь Мяо радостно подпрыгнула.

Довольно забавно.

Наблюдая за этой сценой, Ван Гэ заметил, что старик смотрел на Цинь Хэ так, будто видел перед собой будущего главу семьи, а на Цинь Мяо — как на неразумную младшую дочку, полную тревог.

Быстро заглянув в комнату, чтобы привести себя в порядок, Ван Гэ последовал за братом и сестрой в Юньчжунтянь.

Конечно, Цинь Хэ обладал достаточным статусом для участия в таком банкете, но явно не дотягивал до уровня тех, кого приглашают именными письмами. Очевидно, тут не обошлось без влияния Чжан Цзунвана.

Тот самый лысый мужчина со шрамом, которого Ван Гэ впервые увидел стоящим у входа рядом с Ли Юнем в день своего прибытия, входил в официальный состав Семи Звезд Хайчэна, занимая там почетное третье место, а заодно приходился старшим братом для нынешнего поколения учеников Зала Тунъюнь.

В отличие от Цинь Хэ, выросшего сиротой, этот парень был прямым потомком влиятельного финансового клана Чжан из Хайчэна.

При таких связях именное приглашение для Цинь Хэ выглядело вполне естественным.

Впрочем, для самого Цинь Хэ это уже было поводом для огромной радости, ведь в одном списке с ним значились такие фигуры, как Хуан Синьюэ из Секты Уцзи, Лю Юй из Врат Сюаньмяо, Ван Чао из Даосской Врат Тайшан — подлинные нынешние Семи Звезд Хайчэна.

А также посланцы великих сект: Юй Литан из Секты Меча, Ван Шэнсюань из Культа Чжуншэнь, Чжо Цзюэ из Секты Сюаньтянь.

И прочие прославленные молодые гении из Списка Ветров и Облаков Хайчэна.

Большинство имен в этом перечне ни о чем не говорили Ван Гэ. Прежде он слышал лишь о Хуан Синьюэ — той самой звезде Хайчэна, которую сокрушил Юй Литан. Одно лишь вызывало у него любопытство: в списке не было имени Чэнь Туна.

При воспоминании об этом человеке и его давящем взгляде Ван Гэ ощущал себя так, будто столкнулся с первобытным свирепым зверем — сердце неизменно делало испуганный кульбит. И всё же в перечне его имени не оказалось.

Неужели никто больше не знал, что этот человек находится здесь?

Бросив прощальный взгляд в сторону Зала Тунъюнь, Ван Гэ зашагал вслед за братом и сестрой к главным воротам Юньчжунтяня.

Через центр Хайчэна протекала река Юйцзян, название которой означало, что воды ее, пусть и мутные, чисты словно нефрит.

Посреди этой мутной реки лежал уединенный остров, соединенный с обоими берегами двумя железными цепными мостами — словно узник, прикованный к речному дну.

Под цепями покачивались на волнах понтонные мосты.

На берегу рядом с переправой возвышались солидные строения, но после того, как Цинь Хэ назвал свое имя, проводник провел их на понтонный мост и велел держать путь на остров посреди реки.

Остров был обнесен массивной каменной стеной. Внутри ярко горели огни, а шесть рядов аккуратно расставленных зданий сияли роскошью, внешне превосходя даже те грандиозные виллы, что Ван Гэ доводилось видеть в прошлой жизни.

Словно серебряный перезвон, звучали колокольчики, и свет ламп, преломляясь в хрустале, рассыпался разноцветными искрами.

Проводник привел троих к зданию с вывеской в виде резной арки: Спроси о креветках, отыщи дракона. Внутри уже собралось немало молодежи вроде Цинь Хэ, а также подростков и девушек возраста Ван Гэ, однако те явно разбились на два разных лагеря.

— А я-то думал, этот Чжу Сяоцзунь снял под банкет весь Юньчжунтянь целиком! Оказывается, арендовал лишь один сектор! — презрительно бросил юноша в красном, вальяжно восседая на почетном месте за главным столом банкета и закинув ноги на столешницу.

— Побочный сын, с него станется — откуда у него столько денег! — поддакнул кто-то из толпы, и вокруг раздался дружный смех.

Однако это вызвало негодование в другой компании:

— Ты еще кто такой, что за ничтожество, чтобы обсуждать гордость нашего Хайчэна?

— Именно! Если бы не Чжу Сяоцзунь, на твое месте не то что в этот креветочный ресторан, тебя бы даже на порог внешнего зала не пустили!

Выкрикнувший это подросток был совсем молод и одет по форме ученика студенческого квартала.

Едва войдя и застав эту сцену, Цинь Хэ испуганно схватил за руки Ван Гэ и Цинь Мяо, стремительно направляясь в самый темный угол:

— Не обращайте внимания, мы здесь просто едим халявных омаров.

Ван Гэ промолчал, но сопротивляться не стал. Послушно последовав за Цинь Хэ, он продолжал пристально следить за происходящим в зале.

— Хе-хе, — хмыкнул юноша в красном. В следующее мгновение он исчез со своего места и возник прямо перед двумя спорившими парнями.

Хлёсткий звук двух пощечин прозвучал один за другим. Оба подростка, словно бумажные змеи с оборванными нитями, отлетели в разные стороны и рухнули на пол без сознания.

— Чья это собака сорвалась с поводка и забыла дорогу домой? — громко издевался юноша в красном.

Остальные молодые люди инстинктивно шагнули назад.

Зрачки Ван Гэ сузились: он едва успел уследить за движениями парня — настолько стремительной и безжалостной была атака.

— Не смотри, не смотри! Это важная шишка из Культа Чжуншэнь, Цзун-гэ и Цзун-цзу еще не подошли, нам с ними тягаться не по зубам, — заметив, что Ван Гэ не отрывает глаз от обидчика, Цинь Хэ торопливо протянул руку и развернул его лицо.

— Ван Шэнсюань?

— Да, он самый.

Но было уже поздно. Пока остальные отводили взгляды, не смея встретиться с тем человеком глазами, Ван Гэ попался ему на глаза, и их взгляды пересеклись.

Ван Гэ остался совершенно равнодушен — эти глаза шли ни в какое сравнение с взглядом Чэнь Туна.

Однако парень, похоже, остался недоволен. Его брови дернулись, и он вызывающе ткнул пальцем в сторону Ван Гэ, словно говоря: все остальные испуганно отводят глаза, на что это ты пялишься?

http://bllate.org/book/21204/2146358