Готовый перевод Destiny Primordial Spirit Trial / Судьба Первородного Духа. Книга 1: Суд: Глава 22

Под проливным дождем состояние Ван Яна становилось всё хуже и хуже. Ван Мин ничего не мог с этим поделать. Видя, как мучается брат, он даже подумывал пойти разыскать Чжи Юаня и попросить По у него помощи.

Но его останавливали опасения: вдруг, пока его не будет, с Ван Яном что-нибудь случится, а рядом никого не окажется?

Сейчас Ван Мин мог лишь сидеть рядом с Ван Яном. Его сердце пылало, словно в огне, но никаких хороших идей не было.

Он в отчаянии трепал себя за волосы, а на лице застыло нескрываемое выражение тревоги. Внезапно Ван Ян испустил болезненный стон, и из уголка его рта потекла кровь. Ван Мин испугался до смерти и бросился проверять, в чем дело.

Состояние Ван Яна было настолько скверным, что даже по одному лишь внешнему виду Ван Мин понимал: брат находится на волоске от гибели.

Ему хотелось протянуть руку, но он боялся, что своими неуклюжими действиями лишь ухудшит положение Ван Яна. Он застрял между двух огней.

Дыхание Ван Мина сбилось, он уже не мог контролировать собственную силу. Глядя на смертельную угрозу, нависшую над Ван Яном, он вспомнил те времена, когда они были вдвоем — тогда они действительно ни о чем не заботились.

А теперь один из них мог уйти навсегда. Глаза Ван Мина мгновенно налились слезами от отчаяния, и вскоре он уже безудержно плакал, в душе коря себя за бесполезность. Он винил себя в том, что слишком слаб и не может защитить младшего брата.

Ван Мин крепко зажмурился, согнулся пополам и, обхватив голову руками, зарыдал. В то же время его жажда силы достигла небывалых высот, и он мысленно взмолился о чуде, готовый ради этого пойти на любые жертвы.

Словно в ответ на его мольбу, в глубине тела Ван Мина пробудилась таинственная сила. Окружающее его пространство заволокло слабым слоем фиолетового сияния, похожего на блуждающие огоньки светлячков, которые казались готовыми погаснуть в любой момент.

Почувствовав эту энергию, Ван Мин хоть и не понимал, откуда она у него взялась, но на каком-то интуитивном уровне вдруг постиг некоторые способы ее применения.

Ван Мин прижал руку к груди Ван Яна, вливая эту силу внутрь. Энергия начала подавлять бушующую, непрерывно рвущуюся наружу и мечущуюся внутри Ван Яна яростную стихию молнии.

Сила молнии оказала яростное сопротивление, но энергия Ван Мина словно от рождения обладала над ней абсолютным превосходством, так что противиться ей было тяжело.

Воспользовавшись этим, энергии огня и дерева тоже перешли в контратаку, поддерживая жизнь в Ван Яне. Снаружи грянул гром, и свет от ламп в доме замигал, то ярко вспыхивая, то затухая.

Сила молнии продолжала сопротивляться, подпитываясь от густой внешней Энергии Юань грозы. Ван Мину приходилось тяжело, тем более что он совершенно не умел обращаться с этой силой: хоть он и подавлял противника, быстро разрешить ситуацию не получалось.

В то же время Ван Мин чувствовал, как эта сила неуклонно угасает и в любой момент может снова скрыться в глубине его тела. Его лоб покрылся испариной, а в сердце вновь зародилась тревога.

Он отчаянно молил продержаться еще хоть чуть-чуть, но сила продолжала убывать. Фиолетовое сияние на теле Ван Мина стало мерцающим и полупрозрачным, исчезнув сначала с ног.

Вскоре растворился свет на животе и груди, затем на шее и голове, и наконец лишь на обеих кистях рук остался слабый блеск, который тоже грозил погаснуть в любую секунду.

Буйная стихия молнии внутри Ван Яна снова пришла в движение, и тот болезненно заворочался. Ван Мин смотрел на всё это.

В нем взырвало ожесточение: раз уж ему наконец выпал шанс помочь Сяо Яну, нельзя допустить, чтобы всё закончилось вот так! Пусть даже эта сила исчезнет, но сначала она обязана всё уладить!

— Проклятье! Подавись! — мысленно закричал Ван Мин.

Словно откликаясь на его зов, фиолетовое свечение на руках вспыхнуло с новой силой, озарив всю комнату, а затем стремительно угасло.

Обессиленный Ван Мин рухнул на пол. Собрав последние крохи воли, он взглянул на Ван Яна: лицо того порозовело, а дыхание выровнялось.

Ван Мин с облегчением выдохнул, и туго натянутая струна в его душе наконец ослабла. Следом навалилась чудовищная усталость, и он, лишившись чувств, ничком упал на пол.

Лампы в доме окончательно погасли. Под грохот грома и шум ливня все вокруг погрузилось в тишину.

Но

Кое-кто не мог найти покоя. Закутавшись в плащ, этот человек выбежал под проливной дождь и бросился вперед сквозь непроглядную тьму.

Прислонившись к изголовью кровати с обнаженным до половины торсом, По ощутил легкое возмущение пространства, но сон прильнувшего к нему справа Чжи Юаня был куда важнее. По даже не подумал вставать и проверять что-то — в конце концов, в таком месте полно народу, и всякие происшествия были в порядке вещей.

По убрал свиток, который держал в руке, устроился поудобнее, накрылся одеялом, лег на бок, левой рукой обнял Чжи Юаня, а голову положил на собственное правое плечо, задул свет и заснул.

Эта ночь так и прошла.

Чжи Юань что есть мочи примчался назад и увидел, что По так и стоит посреди двора, застыв в растерянности — на нем была лишь одна майка без рукавов, а сам он смотрел на проясняющееся небо.

Заметив приближение Чжи Юаня, По с некоторым недоумением посмотрел на него: что это с ним? Чжи Юань подбежал к По, тяжело переведя дыхание, и вскоре они оба ушли.

Они шли по главным улицам, где еще блестели лужи, но прохожих почти не было. Чжи Юань тащил По за собой, торопясь навестить Ван Мина и остальных — в конце концов, Чжи Юань сильно переживал. Ван Мин и его брат были дорогими ему друзьями, и Чжи Юань вовсе не желал, чтобы с Ван Яном что-то случилось.

Поэтому было лучше поторопиться. По не имел ничего против и послушно следовал за тянущим его Чжи Юанем.

Вскоре они прибыли на место. Чжи Юань постучал в дверь — в ответ тишина. Он постучал снова, уже сильнее, но опять никакой реакции. Наконец Чжи Юань принялся звать их вслух, продолжая колотить в дверь.

Находившийся в доме без чувств Ван Мин очнулся от шума. Собравшись с духом и прогнав туман в еще не до конца проснувшейся голове, он бросил взгляд на мирно спящего Ван Яна. Услышав стук, Ван Мин поднялся, чтобы отворить.

Распахнув дверь, он увидел Чжи Юаня и какого-то незнакомца. При виде Чжи Юаня к Ван Мину мгновенно вернулись воспоминания о вчерашней ночи.

Заметив, что Ван Мин выглядит изможденным, а лицо его бледное и осунувшееся, Чжи Юань с беспокойством спросил: — Ван Мин, вы в порядке? Как прошла ночь?

Ван Мин покачал головой: — Не волнуйтесь, всё в полном порядке.

Затем он бросил вопросительный взгляд на По. Чжи Юань тут же объяснил, кто его спутник. Узнав это, Ван Мин поспешно пригласил обоих войти, и Чжи Юань с По переступили порог.

По смерил Ван Мина оценивающим взглядом, а затем направился к постели, чтобы осмотреть Ван Яна. Ван Мин со страхом и трепетом ждал результатов осмотра, пока Чжи Юань утешал его, прося не волноваться.

Вскоре По закончил осмотр. Свернув свою духовную проницательность, он посмотрел на обоих и кивком указал на выход.

Выйдя в главную залу, взволнованный Ван Мин тут же принялся расспрашивать о состоянии Ван Яна. По задумался на секунду и ответил: — Его состояние стабилизировалось, опасности больше нет. К тому же, я смогу его вылечить.

Услышав это, Ван Мин безумно обрадовался и принялся наперебой благодарить По. Тот отмахнулся: — Не стоит благодарности. То, что он выжил — его собственная заслуга. Раз уж он умудрился удержаться на краю, я готов его спасти.

— Однако придется немного подождать. Его тело сейчас слишком слабо и требует отдыха в течение нескольких дней. К тому же, мне нужно обдумать, как лучше провести исцеление, так что через несколько дней я загляну снова.

Ван Мин с тревогой спросил: — Сяо Яну ведь больше не грозит опасность? Он точно не сорвется?

По посмотрел на Ван Мина так, будто пытался заглянуть ему в душу, но быстро отвел взгляд и произнес: — Всё в порядке. Стихия молнии внутри него успокоилась и какое-то время буянить не станет.

Вспомнив события прошлой ночи после этих слов, Ван Мин удивился: откуда вообще взялась та таинственная сила? Но спрашивать По прямо сейчас он не решался — в конце концов, они были едва знакомы, да и ему самому было со всем этим страшно разбираться.

Перекинувшись с Ван Мином еще пара фразами, По увел Чжи Юаня с собой. Ван Мин проводил их взглядом, вернулся к постели Ван Яна, нежно поправил одеяло на спящем брате и осторожно вышел.

Тем временем на улице Чжи Юань шел рядом с По и обеспокоенно спрашивал: — По, ты ведь действительно сможешь вылечить Ван Яна?

По задумался на ходу и ответил: — Не переживай, сила этого парня невелика, так что справиться будет не слишком сложно.

Чжи Юань успокоился, но, заметив глубокую задумчивость на лице спутника, с любопытством поинтересовался: — О чем ты думаешь?

По бросил на него взгляд и, помедлив, спросил: — Чжи Юань, ты говорил, что те двое — родные братья, причем близнецы?

Чжи Юань уверенно кивнул: — Ну да, об этом все знают. А что, что-то не так?

По покачал головой: — И тут кроется огромная проблема.

Немного помолчав, он продолжил: — Чжи Юань, ты ведь тоже владеешь проницательностью. Ты знаешь, что она позволяет видеть то, что сокрыто от обычных глаз. Моя сила куда выше, и я могу разглядеть гораздо больше — например, родовые узы.

Чжи Юань слушал, то ли понимая суть, то ли нет.

По пояснил: — С помощью проницательности я могу видеть силу чужой крови. Например, у отца и сына между собой всегда есть отчетливая кровная связь. Но когда я применил проницательность к Ван Яну и Ван Мину, между ними не оказалось вообще никаких родовых узов. Это два совершенно чуждых друг другу рода, между которыми нет ни малейшей связи.

На этот раз Чжи Юань понял всё и потрясенно выдохнул: — По, хочешь сказать, что Ван Ян и Ван Мин — не родные братья?!

По кивнул: — Именно так. Конечно, существуют способы скрыть следы от подобных проверок, но они не смогли бы этого сделать, да и нужды у них не было. Так что никакой кровной связи между ними действительно нет. И хотя они ровесники и родились с разницей в пару дней, они из совершенно разных семей.

Чжи Юань ни капли не сомневался в словах По — тот не стал бы лгать, да и смысла не было. Но от этого Чжи Юань запутался еще сильнее: они же росли вместе, с самого детства играли во дворе, как же один из них оказался чужим?

Он тут же спросил: — Так кто же тогда настоящий ребенок городского лорда?

По с досадой вздохнул: — Спросишь тоже, откуда мне знать? Я этого твоего городского лорда в глаза не видел, понятия не имею, какова его кровь, так что судить не берусь.

Чжи Юань кивнул, принимая ответ, но удержаться от вопроса не смог: — А как именно твоя проницательность это видит, По?

По призадумался: — Когда твой уровень достигнет определенной высоты, кровь разных людей начнет отличать и по цветам, и по внутреннему ощущению. По этим признакам можно безошибочно определить, кто с кем связан, а между кем нет ничего общего.

— К тому же, у кровных родственников существуют особые энергетические нити. Чем ближе родство, тем очевиднее эти нити, словно невидимая паутинка соединяет их судьбы. Глазами ее не разглядеть, но она реально существует.

Чжи Юань и представить не мог, что проницательность обладает столь удивительными способностями.

Обдумывая услышанное, он спросил: — По, так ты собираешься им об этом рассказать?

По покачал головой: — Я в это лезть не намерен. Даже если я скажу, искать их настоящую семью я не стану — если они слишком далеко, проницательность все равно ничего не покажет, разве что использовать особые обходные пути, но это слишком хлопотно. Мне не хочется ввязываться в подобные дела.

— К тому же, сила крови этого Ван Мина показалась мне смутно знакомой... кажется, я уже видел нечто подобное прежде. Но искать приключения на свою голову я не планирую.

Чжи Юань решил, что умалчивать об этом действительно лучше — наверняка тут кроется какая-то скрытая драма, в которую ему лучше не соваться.

Поэтому он тоже решил держать язык за зубами.

Но не успел Чжи Юань задать новый вопрос, как По заговорил первым: — Чжи Юань, у меня появились срочные дела, которые нужно уладить. Возвращайся-ка пока один.

С этими словами он исчез. Чжи Юань с досадой вздохнул, но ничего не поделаешь — пришлось идти назад в одиночку. У По свои дела, а ему самому не стоило совать туда нос.

Однако, стоило Чжи Юаню собраться в путь, как небеса, казалось, решили испытать его терпение. На полупустой улице он нос к носу столкнулся с Лэй Юньянем.

Громила бесцельно бродил по городу. Заметив Чжи Юаня, он бросил на него случайный взгляд, тут же узнал паренька и с радостной улыбкой зашагал навстречу.

Чжи Юань почувствовал, что покоя ему сегодня не видать.

Сдавленно вздохнув, он почтительно поприветствовал мужчину: — Старший Лэй, никак не ожидал встретить вас здесь.

Лэй Юньянь потрепал себя по затылку и громогласно рассмеялся: — Какое совпадение! Я тут заблудился, сам не пойму, куда забрел, уже начал ломать голову, как возвращаться. И тут ты! Выручай, проведи дорогу.

Чжи Юань охотно согласился — дело-то пустяковое.

Чжи Юань подумал, что Лэй Юньянь действительно не церемонится со знакомыми, раз так легко доверяет свою дорогу первому встречному. Впрочем, сам он не возражал: Лэй Юньянь ему в целом нравился. Хотя их первая встреча началась с разговора, похожего на похищение, Чжи Юань не держал зла.

В той ситуации его можно было понять, да и Лэй Юньянь не страдал спесью, вполне дружелюбно общаясь со слабаком вроде него. Чжи Юань был даже рад помочь этому потерявшемуся дядьке.

Он поинтересовался, куда именно направляется Лэй Юньянь. У того определенной цели не было: он вышел из дома в поисках той слабой энергетической волны, которую ощутил минувшей ночью. Эта загадочная сила сильно его интриговала, но отыскать ее так и не удалось — она слишком быстро угасла, и Лэй Юньянь не успел зафиксировать точное место.

Досадливо потрепав себя по голове, Лэй Юньянь пожал плечами: — Да особого плана нет. Я слоняюсь здесь во многом ради поддержания порядка — сейчас в городе слишком неспокойно, требуется глаз да глаз.

Чжи Юань уже хотел было ответить, как земля вдруг затряслась. Потеряв равновесие, он чуть не упал, но Лэй Юньянь молниеносным движением подхватил его за руку, нахмурившись и глядя в сторону одного из переулков.

Озадаченный Чжи Юань испуганно выдохнул: — Это землетрясение?

Лэй Юньянь скривился: — Какое к черту землетрясение. Это рукотворное! Кто-то затеял драку и устроил погром.

Посмотрев на Чжи Юаня, он велел: — Убирайся-ка отсюда в безопасное место, а мне нужно взглянуть, что там творится. Ишь удумали, устраивать здесь драки средь бела дня! Совсем потеряли уважение к моему авторитету.

С этими словами он вспыхнул разрядом молнии и унесся провинцией в небеса. Чжи Юань с благоговейным ужасом проводил его взглядом, подумав, что этот дядька действительно невероятно силен. Он уже собирался последовать совету и бежать подальше, но в самый последний момент сообразил: направление, куда улетел Лэй Юньянь, подозрительно напоминало район, где жили Ван Мин и Ван Ян.

Чжи Юань резко развернулся и бросился туда.

Ему нужно было срочно убедиться, что Ван Мина и его брата не задело ударной волной, иначе он не смог бы успокоиться.

Пока Чжи Юань бежал, до его слуха доносились раскаты грома и грохот взрывов. Стало очевидно, что Лэй Юньянь сошелся с кем-то в бою. Подняв голову, он даже смог разглядеть в отдалении вспышки боевой магии.

Чжи Юань во весь опор примчался к дому Ван Мина. К счастью, Ван Мин как раз стоял на пороге и с тревожным видом наблюдал за происходящим. Заметив вернувшегося Чжи Юаня, он заговорил с ним, быстро вводя в курс дела. Не раздумывая больше ни секунды, Ван Мин метнулся в комнату, подхватил на руки всё еще спавшего Ван Яна и последовал за Чжи Юанем к нему домой.

Оставаться вдвоем в пустом доме и впрямь было слишком опасно. На улицах тоже то тут, то там мелькали бегущие люди — разумеется, не они одни заметили надвигающуюся бурю, и большинство старалось как можно скорее убраться подальше от зоны боевых действий.

Но неприятности, казалось, преследовали самого Чжи Юаня. Земля вновь содрогнулась от мощного толчка. Чжи Юань потерял равновесие и рухнул на брусчатку, а Ван Мин, прикрывая собой прижимаемого к груди Ван Яна, упал сверху, приняв весь удар на себя.

От подземных толчков стоявшие вокруг многоэтажные здания потеряли устойчивость и начали крениться. Охваченный ужасом Чжи Юань вскочил на ноги, собираясь бежать, но, вспомнив про упавшего позади Ван Мина, бросился назад, помогая тому поднять Ван Яна, и они кинулись прочь.

Дома рушились, вокруг вздымались тучи пыли. Чжи Юань гнал изо всех сил — оставаться здесь означало подписать себе смертный приговор. Ван Мин бросил на него благодарный взгляд, но Чжи Юань лишь отмахнулся: сейчас было не до любезностей, нужно было уносить ноги.

Чжи Юань понимал, что требуется бежать еще быстрее, иначе беды не миновать. Только вот судьба редко следовала его планам.

Раздался оглушительный взрыв, заглушивший грохот обрушивающихся стен. Оглянувшись, Чжи Юань увидел, как какое-то человеческое тело на огромной скорости летит прямо на них. Чжи Юань с силой толкнул Ван Мина с братом на землю, а сам рухнул рядом. Незнакомец проскользнул по мостовой, оставляя за собой глубокую борозду и разрушая всё на пути, после чего с неба ударил ослепительный столб молнии, впечатавшись в землю.

Спрятавшись в ослепительной фиолетовой вспышке, Чжи Юань утащил спутников как можно дальше, смертельно боясь попасть под горячую руку.

Наконец им удалось выбраться из опасной зоны. За исключением по-прежнему спящего Ван Яна, Чжи Юань и Ван Мин переглянулись, содрогнувшись от мысли, насколько близко они только что подошли к смерти.

Вскинув головы, они увидели парящего в небесах Лэй Юньяня, чье тело было опутано разрядами молний. Мощнейшая аура давила на Чжи Юаня с такой силой, что ему стало тяжело дышать. Он мысленно посочувствовал тому бедолаге, которому не посчастливилось скрестить клинки с этим грозным воителем.

Но своя рубашка ближе к телу, и оставаться на месте было нельзя. Чжи Юань поймал себя на мысли, что сейчас как никогда жалеет об отсутствии рядом По, и невольно задумался, чем же тот занят.

А тот самый По, о котором тосковал Чжи Юань, в этот момент преспокойно наблюдал из укрытия за растрепанным и испуганным парнем, мысленно потешаясь над ним. По явился здесь уже давно, но намеренно не показывался на глаза — он хотел, чтобы Чжи Юань прочувствовал вкус настоящей опасности. Раз уж По не мог неотступно следовать за ним всюду, парню следовало научиться выживать самостоятельно.

К тому же, это шло на пользу его закалке. По вложил немало сил в воспитание Чжи Юаня, и хотя сейчас он не вмешивался, стоило мальчишке действительно оказаться на краю гибели, как По тут же пришел бы на помощь.

К счастью, удача была на стороне Чжи Юаня, и отделался он лишь легким испугом и потрепанным видом. Бросив взгляд на эпицентр битвы и убедившись, что схватка подошла к концу, По со спокойной совестью растворился в тени.

Троица в итоге так и не добралась до Семьи Юань — в той суматохе они бежали куда глаза глядят, и лишь придя в себя, поняли, что оказались гораздо ближе к Резиденции городского лорда. По предложению Ван Мина они решили укрыться именно там.

Благодаря Ван Мину на входе в Резиденцию городского лорда их никто не стал останавливать. Сам городской лорд из-за случившегося переполоха куда-то отлучился и еще не вернулся, так что Ван Мин сразу провел Чжи Юаня в свою комнату.

Уложив Ван Яна на кровать и заботливо укрыв одеялом, Ван Мин вышел.

Чжи Юань присел в зале. Увидев вернувшегося Ван Мина, он с усталым вздохом поинтересовался: — Ну как? Не ранен?

Ван Мин покачал головой: — Пустяки, так, пару царапин, ничего серьезного.

Не договорив, он обессиленно осел на пол. Чжи Юань бросился к нему, подхватил под руки и с беспокойством спросил: — Что с тобой?

Ван Мин объяснил свое состояние: из-за событий прошлой ночи он и так держался из последних сил, а после сегодняшней беготни да еще с Ван Яном на руках организм просто отказался подчиняться — лимит выносливости был исчерпан.

Слушая рассказы Ван Мина, особенно упоминания о той таинственной силе, Чжи Юань не мог отделаться от мысли, что за душой у этого парня скрывается немало секретов. Впрочем, сейчас было не до долгих размышлений: он усадил Ван Мина в кресло и помог ему привести себя в порядок.

Ван Мин тронуто поблагодарил его. Чжи Юань лишь отмахнулся: — Мы же друзья, взаимовыручка — это само собой разумеется.

Ван Мин со сдержанной, но искренней улыбкой кивнул, а затем спросил: — Чжи Юань, когда ты планируешь возвращаться домой?

Чжи Юань призадумался. Пожалуй, стоит повременить — на улицах наверняка еще царит полный хаос, так что безопаснее переждать здесь. К тому же, он снова вспомнил про По: как же было бы здорово, окажись тот сейчас рядом.

Но По действительно был далеко, занимаясь какими-то своими делами, и вернулся бы лишь тогда, когда Чжи Юань окажется в безопасности.

Поболтав еще немного с Ван Мином, Чжи Юань отправился в ванную комнату, чтобы смыть с себя въевшуюся пыль и грязь. Заодно он захватил влажное полотенце и помог умыться Ван Мину — в их нынешнем положении тот явно нуждался в уходе.

После этого Чжи Юань устроился в соседнем кресле, чтобы перевести дух. Заметив, что Ван Мин незаметно для себя задремал, Чжи Юань тихонько сходил в спальню за шерстяным пледом и аккуратно укрыл им друга.

http://bllate.org/book/21203/2146328