Готовый перевод He Stands Between Gods and Mortals / Он стоит на грани богов и смертных: Глава 29

— Ты видел взгляды тех людей на протяжении всего этого пути? — У Сюнь обвел взглядом окружающих. — Такие полные благоговения, такие завороженные. Они далеко превосходят те, что были у меня в прошлом, когда я еще был Высочеством.

— Потому что все они знают: я — легендарный Дракон, Возлюбленный Небесами, на чьих плечах лежит бремя судьбы.

— Пока существую я и та судьба, что защищает меня, земли Да-Ву будут вновь и вновь собирать воедино удачу и благодать небес и земли, возвращаясь к былому процветанию и величию.

— И это не просто ожидания У Хуаня, это заветное желание каждого подданного Да-Ву.

— А цена за это — конечно же, моя судьба, скованная до конца дней.

— У Хуань был абсолютно прав в одном: он хочет, чтобы я хорошенько сберег эту с таким трудом доставшуюся мне жизнь.

— И правда, я больше не достоин умереть.

— Последней заботой дяди Вэй перед смертью все еще был я. Какие же теплые надежды он возлагал на мое преображение и взросление!

— Поистине, его убила моя прежняя наивность и детское неведение. Из-за них он был готов обезглавленной лежать на чужбине, лишь бы вырвать с корнем и стереть все ради меня.

У Сюнь открыл глаза, но во взгляде по-прежнему плескался лишь мрачный пепел:

— Как… как я могу подвести его?

— К тому же, рядом со мной по-прежнему остается немало людей, о которых я должен тревожиться. — Он слегка сжал руку девочки. — Дядя Юнь даже в самые тяжелые моменты неизменно стоял за моей спиной. И ты…

— Еще очень долгое время мне придется оставаться в тени У Хуаня, подчиняясь каждому его движению. — У Сюнь отрешенно шептал, и голос его звучал ровно, словно гладь глубокого и чистого водоема. — Я пока не знаю… какой будет эта жизнь.

— Но даже если путь впереди скрыт во мгле, пока не настанет конец всему, пока я не освободился от всех земных привязанностей, я все равно буду покоряться перипетиям судьбы и шаг за шагом дойду до самого конца.

— И исполнятся ли все чаяния прекрасным исходом, или обратится всё в пепел трагедией — я приму это с открытым сердцем.

Глаза Юнь Си покраснели, она резко вцепилась в рукав юноши, а затем из ее груди вырвался тихий, сдавленный всхлип:

— Когда я слышу, как ты говоришь такое… я… я…

— Сяо Си, — тихо позвал У Сюнь. — Разве я… не слишком слаб?

На прекрасном лице Юнь Си блестели слезы, но она протянула руку, смахнула их и широко улыбнулась, и в этой улыбке не было ни тени мрака.

То, чего она боялась больше всего, так и не произошло: несмотря на столь чудовищный поворот судьбы, пережив первоначальную боль, У Сюнь не сломался и не пал духом окончательно.

Быть может, за эти дни он действительно многое для себя уяснил.

Бум…

Вдалеке погребальная процессия, похоже, вышла за городские ворота.

В Ванчэне разнеслись размеренные удары большого колона.

Над морским простором У Сюнь медленно опустился на колени. Прижавшись лбом к земле, он глубоко поклонился в сторону погребальной процессии.

Раз… за разом.

Этот поклон длился очень долго.

По мере того как поклоны продолжались, в памяти вновь всплыли картины прежних дней, проведенных рядом с отцом-ваном. Слезы, казалось бы, уже иссохшие в глазах, помимо воли хлынули безумным потоком.

Плач усилился, переходя в разрывающую душу агонию.

С этого момента он в самом подлинном смысле лишился самого важного человека в своей жизни, оставшись совсем один… неся на плечах тяжкий груз вины и раскаяния, лицом к лицу встречая уготованную ему неизвестную судьбу.

Огромная гора, что неизменно защищала его, рухнула с грохотом.

— Отец-ван… — в какой-то момент последние слезы высохли, и юноша окончательно утратил способность плакать.

— Ты был прекрасным отцом и так сильно любил меня… — тихо проговорил У Сюнь. — А я оказался никудышным сыном. Теперь… я навеки лишен возможности отплатить тебе сыновним долгом.

Капли слез, словно разбившиеся звезды, рассыпались на куски. Взгляд юноши остекленел, но затем быстро вновь обрел фокус.

— Судьба выпалила на твою долю столь горькие страдания.

— Это он… во всем виноват он!

— Но почему… почему это должен быть именно он? — У Сюнь медленно поднял руку, сбивчиво шепча себе под нос. — Мы из одного корня, так неужели же должны истреблять друг друга? Неужели… наш род в конце концов обречен на столь печальный конец?

— Заставить меня точно так же обагрить руки этой… омерзительной, греховной кровью!

У Сюнь яростно покачал головой:

— Я действительно не могу этого понять и не способен… сделать. Я не хочу становиться таким… демоном.

Эта боль и внутреннее противоречие терзали его с силой острой стали, непрерывно истязая душу и сердце.

За спиной юноши неизменно оставалась девочка: она молча разделяла с ним его муки, не отходя от него ни на мгновение.

http://bllate.org/book/21202/2146299