Готовый перевод He Stands Between Gods and Mortals / Он стоит на грани богов и смертных: Глава 19

Глядя на то, как юноша выражает свою неизменную привязанность, в глазах Вэй Ли промелькнула легкая, едва заметная тень.

Он закрыл глаза, наполовину вздыхая, наполовину испытывая сердечную боль: Твой слуга давным-давно предупреждал Вашего Вероломного… Вашего Царя о сегодняшних событиях, только я не думал, что все произойдет так быстро.

Что в конце концов произошло между моим отцом и им? — сквозь стиснутые зубы, потерянно произнес У Сюнь.

Многое, и все это очень сложно… Кхе-кхе… Кхе-kхе… — сказав пару фраз, Вэй Ли внезапно зашелся в бессильном кашле.

У Сюнь с ужасом заметил, что изо рта Вэй Ли брызнула самая настоящая черная, запекшаяся кровь.

Дядя Вэй, — тихо позвал он, и из уголков его глаз неудержимо хлынули слезы. — Сюнь-эр, Сюнь-эр обязательно найдет кого-нибудь, чтобы вылечить твои раны, обязательно… обязательно вытащит тебя отсюда, вот отец очнется, и тогда…

Для меня, Вашего Высочества, величайшая удача в мириадах жизней — удостоиться такой заботы, — плашмя рухнув на землю, Вэй Ли в очередной раз глубоко поклонился сидящему на коленях юноше, отчего его и без того бледное лицо покрылось синеватой мертвенной бледностью.

Только вот… — взгляд Вэй Ли опустился на его собственные перерезанные сухожилия на руках и ногах, в нем не было ни ряби, ни малейшей скорби. — Твой слуга теперь — сущий калека.

В дальнейшем, боюсь, я больше не смогу…

Смертная тоска, таящаяся в его словах, заставила У Сюня в тот же миг испуганно и растерянно измениться в лице.

Дядя Вэй… Вы… — смятение юноши едва не выплескивалось наружу.

Конечно же, я не собираюсь искать смерти, — Вэй Ли поднял голову и с улыбкой прервал его. — Так… а У Хуань ничего не говорил тебе о том, как он собирается поступить со мной, калекой?

Он сказал… сказал…

У Сюнь сдержал слезы, сильнейшее чувство вины и угрызения совести сдавили его горло и грудь так, что он не мог произнести ни слова.

Разве он не говорил тебе, что пока я буду послушно признавать свою вину, он не убьет меня и пощадит как меня, так и весь клан Вэй? — ровным и холодным голосом произнес Вэй Ли, и эти слова медленно проникли в уши юноши.

Десять пальцев юноши крепко переплелись, ногти глубоко впились в ладони, а в сердце вспыхнула острая боль.

Он дрожащим взглядом смотрел на человека, который всегда заботился о нем и проявлял к нему нежную заботу; в его готовых пролиться слезами глазах залегла пугающая, мрачная серость.

Он именно так и сказал? Верно? — Вэй Ли мягко посмотрел на Сюнь-эра. — Сюнь-эр, не терзайся виной и тем более не бойся, скажи дяде Вэй… я ведь хорошо держусь?

То, что я говорил тебе вчера вечером, и то, что ты пообещал мне… — на его лице появилась бледная, горькая улыбка. — Ты ни в коем случае не должен забывать.

У Сюнь закрыл глаза, его горло судорожно двигалось, а все тело содрогалось так, будто он очутился в ледяной тюрьме.

Хе-хе… Хе-хе-хе… — молчание У Сюня было равносильно согласию, и Вэй Ли вдруг слабо рассмеялся, а его изувеченное донельзя тело, казалось, истратив последние силы, медленно прислонилось к холодной каменной стене.

Вот оно как… он…

Вскоре, словно весь свет был поглощен этой парой тусклых зрачков, все вокруг разом погрузилось в кромешную, мертвую тишину.

Огонь факела едва заметно трепетал, освещая лишь одного человека.

Во щурящейся тьме сжавшаяся в комок фигура юноши все так же отчетливо отражалась в глазах Вэй Ли.

Тот самый мальчик, которого он с самого детства оберегал и о котором заботился, даже в такую минуту безоговорочно верил ему. Тот самый… который раньше больше всего любил прижиматься к его груди и, ластясь, тереться о его бороду, балуясь и капризничая.

Он одарил его дорогим сердцу именем дяди Вэй.

А теперь он все еще плачет о нем.

Странный блеск, который не смог бы заметить никто на свете, промелькнул в глазах этого крепкого мужчины, но после мгновенного искажения он вновь обрел прежнюю глубину.

Сюнь-эр, — вновь тихо позвал Вэй Ли.

На этот раз интонация его голоса показалась несколько странной, однако погруженный в хаос мыслей юноша не обратил на это внимания и лишь глухо угукнул в ответ.

На черно-фиолетовых, покрытых синяками губах мужчины все еще играла та самая легкая улыбка, к которой У Сюнь так привык, — настолько чистая, что в сердце юноши навернулись слезы: Раз таковы твои желания и просьба, тогда я…

Из его рта внезапно сочилась темно-красная кровь, и вместе с мимолетным сопротивлением все следы борьбы бесследно растворились: Я… соглашусь…

Полулежащее на коленях тело У Сюня в один миг перестало дрожать.

Да, — закрыв глаза, Вэй Ли дрожащими руками поднял их и посмотрел на сквозные раны на запястьях, сквозь которые смутно виднелись кости.

Он — твой Королевский Дядя, и он сам дал свое… обещание. Тогда пусть… пусть и я пообещаю тебе.

Вэй Ли открыл глаза и с улыбкой посмотрел на бьющегося в судорогах юношу: Обещаю тебе, каким бы унизительным ни был этот путь, я непременно выживу… и сохраню эту жизнь ради тебя.

Ты же знаешь, я… никогда тебе не лгу. И на этот раз будет то же самое.

Дядя Вэй… — в его зрачках словно разбились звезды, туго натянутая струна души внезапно ослабла, и У Сюнь, чьи эмоции окончательно прорвали плотину, уже не мог сдерживать потоки слез, струившихся из глаз.

Он уткнулся лицом вниз и безудержно зарыдал; в пустом подземелье больше не осталось сдерживаемых всхлипываний, лишь эхо его плача разносилось вокруг: Во всем… во всем виноват я… Если бы… если бы я только мог…

Вэй Ли протянул ладонь, всю в кровавых пятнах, и медленно похлопал юношу по спине. Он снова закрыл глаза, словно не вынося вида его покрасневших от слез глаз: Глупый ребенок, разве в этом может быть твоя вина?

Он крепко стиснул зубы, но затаившаяся в его глазах скорбь неизвестно когда уже отступила, оставив лишь осевшие на дно обломки с непонятным смыслом.

http://bllate.org/book/21202/2146288