Готовый перевод Farming to Raise a Husband in Primitive Times / Занимаюсь земледелием и ращу мужа в первобытном мире: Глава 10

«Согласно оценке системы, способности хозяина недостаточны. Система рекомендует воспользоваться инструментами, чтобы избавить племя Ди от угрозы золотой анаконды».

На экране сухо и скупо мелькнула эта короткая фраза.

Мяо Мяо долго стояла, не в силах вымолвить ни слова. При выполнении предыдущего задания система хотя бы подсказала, как обучить соплеменников племени Ди расставлять ловушки. А теперь — всего лишь слово «инструменты» и всё?

Она почувствовала глубочайшее недоверие к системе. Едва сомнения начали рассеиваться, как на виртуальном экране тут же всплыло новое окно: «Открыть магазин инструментов?»

На лбу у Мяо Мяо выступила целая вереница вопросительных знаков. После краткого замешательства она быстро выбрала «да», и страница виртуального экрана начала меняться.

Мяо Мяо внимательно взглянула — и чуть не выругалась вслух.

«Мотыга ×1 — 50 очков веры».

Да это же откровенное раздевание! В рулетке низкого уровня за пять попыток она с большой вероятностью получала такую же мотыгу, потратив всего 25 очков веры. А здесь просили целых 50!

Хотя Мяо Мяо ещё не нашла нужный ей инструмент, она уже заранее решила, что магазин инструментов — чистейшей воды обдираловка.

У неё не было ни малейшего понятия, как справиться с золотой анакондой. И всё же, несмотря на явную несправедливость цен, пришлось стиснуть зубы и продолжить пролистывать ассортимент.

Она перелистнула уже несколько страниц подряд, но видела лишь самые обычные инструменты, цены на которые были настолько завышенными, что каждый раз хотелось возмутиться.

Да, дорого — это мягко сказано! На её жалкие очки веры можно было купить разве что пыль.

Так бесцельно искать — всё равно что терять время впустую.

Золотая анаконда… золотая анаконда… чем же её поймать?

Капканом? Клещами? Мешком?

Мяо Мяо лишь подумала об этом — и сразу покачала головой. Такие методы выглядели совершенно ненадёжно.

Она продолжала размышлять, но пальцы между тем не прекращали листать страницы магазина. Внезапно её рука замерла над экраном, и она быстро вернулась на несколько страниц назад. Увидев надпись «ловушка для змей», Мяо Мяо широко улыбнулась… но тут же готова была изрыгнуть кровь, увидев цену: 500 очков веры! Да система, похоже, просто грабит её!

Раздосадованная, она закрыла магазин и, подперев подбородок ладонью, пришла к выводу, что в ближайшее время ей точно не выполнить это задание.

Золотых монет — нет!

Купонов — нет!

Очков веры — жалкие крохи!

Как же так получилось, что она — беднейшая из всех переселенцев? Где обещанное «золотое перо»? Мяо Мяо начала подозревать, что её система — не помощник, а злейший враг, который намеренно её губит.

К счастью, система не установила жёстких временных рамок для выполнения задания, и это хоть немного снимало напряжение. Однако в том фруктовом лесу, помимо личи, явно росли и другие плоды, да и срок созревания у большинства из них был коротким. Если всё это переспеет и сгниёт прямо на ветках, Мяо Мяо будет просто разрываться от жалости.

Но если в лесу появилась одна золотая анаконда, значит, там может быть и целое гнездо. Неизвестно ещё, умеют ли такие змеи держать злобу.

Если не умеют — можно было бы собрать самых сильных воинов племени и поодиночке ловить их, чтобы потом сварить суп… Хотя, впрочем, съедобны ли они вообще? Лучше не рисковать.

Дикие животные обычно очень агрессивны. Хотя Мяо Мяо и узнала из Бесписьменной Книги Дао, что золотая анаконда — довольно миролюбивая змея и не нападает первой, если только её не спровоцировать или не застать в голоде.

Но сейчас она собиралась именно провоцировать змею. Что будет, если та разозлится?

Мяо Мяо невольно вздрогнула. Она никогда не недооценивала опасность змей: даже без яда та могла задушить её своими кольцами.

— А-а-а-а-а! — закричала она, хватаясь за волосы. Ей срочно нужно было решить проблему нехватки очков веры.

Вера соплеменников племени Ди уже достигла предела, и в ближайшее время резко увеличить её было нереально.

А значит, единственный способ получить больше очков веры — расширить само племя Ди.

От этой мысли у Мяо Мяо перехватило дыхание.

Она, кажется, начала понимать замысел системы.

При нынешнем темпе выполнения заданий ей не завершить главную миссию даже за всю жизнь.

Нехватка очков веры вынуждает её расширять племя Ди, а это, в свою очередь, неизбежно ведёт к поглощению других племён.

Мяо Мяо испугалась собственной догадки, но чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в её правдоподобности.

Она встала и немного походила по комнате, после чего вышла из бамбукового домика.

Вскоре Мяо Мяо нашла вождя и спросила:

— У нас есть связи с другими племенами?

Вождь удивился неожиданному вопросу, но честно ответил:

— Есть, госпожа жрица. Вы ведь знаете, что у нас постоянно не хватает еды и мы редко можем запастись провизией на зиму. В такие времена мы вынуждены торговать с другими племенами.

— Торговать? — переспросила Мяо Мяо.

— Да. Вы ведь знаете, что от нашего племени до моря — всего полдня пути. Мы можем добывать соль гораздо легче других. Поэтому, когда еды не хватает, Ди Юй ведёт людей к морю, где они выпаривают соль, а затем несут её на рынок, чтобы обменять на продовольствие.

— Рынок? — Мяо Мяо уловила это крайне важное слово, и в её глазах вспыхнул интерес.

Вождь кивнул:

— Да. В верховьях реки находится крупный рынок, основанный другим, большим племенем Ди. Отсюда до него — тоже около полдня пути.

— Госпожа жрица хочет отправиться на рынок? — осторожно спросил вождь.

Мяо Мяо кивнула и серьёзно сказала:

— При нынешнем уровне производства наше племя едва сводит концы с концами. В краткосрочной перспективе крайне сложно успеть распахать огороды и завести скот.

— Я хочу обменять некоторые инструменты, полученные от Небес, на еду на рынке.

Вождь с сомнением посмотрел на неё, но всё же сказал:

— Госпожа жрица, эти инструменты дарованы нам Небесами. Если мы просто отдадим их в обмен на еду, не прогневаемся ли Небеса?

Его опасения вызвали у Мяо Мяо смешанные чувства — и смех, и досаду. Она стала серьёзной и сказала:

— Вождь, Небеса даровали нам эти инструменты ради того, чтобы мы жили лучше и чтобы племя выжило, а не для того, чтобы мы голодали, сидя на сокровищах.

— К тому же я заранее помолюсь Небесам и испрошу у них разрешения.

Услышав это, вождь успокоился и тут же снова взглянул на неё с глубоким благоговением:

— Слава вам, госпожа жрица! Благодарю вас!

Мяо Мяо поспешила отмахнуться. Она могла играть роль жрицы, но когда на неё так смотрел сорокалетний мужчина, ей становилось неловко.

Теперь, узнав о существовании рынка, Мяо Мяо сразу же начала строить планы. Она обязательно туда поедет.

Автор примечает:

Ха-ха-ха, главный герой скоро появится! Это мой самый запоздалый главный герой.

Некто-мужчина: как жаль.jpg

Рынок открывается раз в пять дней. Следующий — через два дня.

Мяо Мяо узнала от вождя немало сведений о рынке.

Рынок контролировало большое племя Ди, расположенное в верховьях реки. Малое племя Ди, в котором сейчас находилась Мяо Мяо, некогда было его ветвью. Однако двадцать с лишним лет назад в этом мире произошла мощнейшая природная катастрофа, и большое племя Ди, не справляясь с последствиями, отреклось от всех своих ответвлений.

С тех пор одни ветви присоединились к другим крупным племенам, другие же, не сумев добыть достаточно еды, исчезли в пучине истории.

Вождь не знал, сохранились ли ещё другие малые племена Ди, отколовшиеся в то время.

Та катастрофа нанесла урон всем племенам, и за все эти годы большое племя Ди так и не предприняло попыток вернуть свои ветви. Видимо, и у них самих дела шли неважно.

Тем не менее именно большое племя Ди организовало рынок в верховьях реки, куда любое племя могло прийти и обменять ценные вещи.

Каждый раз, когда рынок открывался, большое племя Ди выставляло на обмен часть мяса. Единственное, что у малого племени Ди имело ценность, — это соль, которую они с трудом привозили с моря. И даже с ней они не всегда могли получить еду в обмен.

В этом лесу крупных племён было немного, но мелких — бесчисленное множество. Многие из них находились в положении, схожем с положением племени Ди.

Все стремились получить как можно больше мяса от большого племени Ди, и чем ценнее был товар, который они приносили, тем больше мяса получали в ответ.

Малое племя Ди всё ещё могло рассчитывать на обмен лишь благодаря тому, что двадцать лет назад оно было частью большого племени Ди. Иначе, в нынешнем состоянии, оно даже костей от чужого мяса не дождалось бы.

Поэтому малое племя Ди и стало поставщиком соли для большого племени Ди.

Мяо Мяо также осторожно поинтересовалась у вождя, бывают ли случаи поглощения одних племён другими.

Вождь ответил, что между племенами почти никогда не возникает крупных конфликтов. Территории каждого племени чётко разделены, и никто не осмелится без приглашения вторгаться на чужую землю. Поэтому столкновений из-за еды или иных ресурсов практически не бывает.

Бывают, конечно, исключения. Но большое племя Ди установило строгие правила: если дикий зверь забегает на территорию какого-либо племени, он автоматически считается добычей этого племени — даже если прибежал с чужой земли. Другое племя не имеет права преследовать его на чужой территории, если только зверь сам не вернётся обратно.

Большое племя Ди контролирует торговлю на рынке, и почти ни одно племя не осмеливается игнорировать его правила.

Мечта Мяо Мяо о том, чтобы с мотыгой в руках захватить соседнее племя и присоединить его к своему, растаяла, как дым. Единственный способ изменить правила — свергнуть тех, кто их установил.

Но, к сожалению, ни Мяо Мяо, ни её малое племя Ди не обладали такой силой.

Мяо Мяо смирилась и начала пересчитывать мотыги и серпы. Эти простые сельскохозяйственные орудия она могла получать в любом количестве, стоило лишь накопить немного очков веры. За них наверняка можно выменять достаточно еды.

Одновременно с этим у неё возник ещё один замысел: она хотела встретиться с вождём большого племени Ди.

За эти два дня Мяо Мяо не сидела сложа руки. Пока она не могла поймать золотую анаконду, племя Ди явно страдало от её набегов уже давно.

Иногда эта золотистая змея заползала прямо в поселение. Если пропадал ребёнок, скорее всего, его унесла именно эта змея. Племя Ди не раз пыталось избавиться от этой напасти, но в фруктовом лесу водилось не одна, а целое гнездо золотых анаконд.

Каждый раз, отправляя людей за фруктами, вождь настойчиво предупреждал их быть осторожными. После того как однажды один из соплеменников погиб от кабана, никто больше не осмеливался ослушаться вождя. Теперь, завидев золотую анаконду, все бежали обратно.

Услышав это, Мяо Мяо невольно дернула уголками губ.

Всё-таки в племени насчитывалось девяносто девять человек. Как они могут так бояться целого гнезда змей, что при виде одной тут же убегают? Это казалось ей невероятным.

Мяо Мяо подумала, что вождь, вероятно, «раз попавшись на укус змеи, десять лет боится верёвки», и передал это чувство всему племени.

Если бы он проявил хоть немного решимости и уничтожил гнездо, Мяо Мяо не поверила бы, что целое племя не справится с несколькими змеями.

Однако, узнав, сколько именно змей водится в лесу, она молча прикусила язык.

Десятки!!!

Как это гнездо размножилось до таких размеров? И почему за всё это время оно не съело всё племя Ди?

И главное — система издевается над ней или просто издевается над ней или, может, всё-таки издевается?

Если бы она не выяснила этого заранее и ринулась в лес без подготовки, сейчас, возможно, уже лежала бы в чьём-то желудке.

Мяо Мяо долго фыркала от злости, но в итоге так и не придумала ничего толкового.

За эти два дня, кроме одного неосторожного кабана, попавшего в ловушку в самом начале, Ди Юй и его люди поймали лишь пару зайцев и фазанов. Больше крупной дичи в ловушки не попадало.

http://bllate.org/book/2120/243037