Готовый перевод HP White Moonlight is a White Fox / HP: Белая лиса — хранительница тайн Снейпа: Глава 32

Пальцы Лили коснулись твоего кончика уха, такие мягкие, словно пёрышко упало на гладь воды.

Её кончики пальцев излучали едва уловимое тепло, легко оглаживая нежнейший пушок на внутренней стороне твоей ушной раковины, и ты невольно взмахнула ушками.

Глаза Лили мгновенно засияли, словно она обнаружила нечто крайне занимательное, но продолжать она не стала.

Она отдернула руку — движение получилось быстрым, будто она почувствовала какую-то неловкость в воздухе.

Ты чувствовала, что этот взгляд ни на миг не отрывался от тебя. Снеп стоял в дверях купе, и его взгляд, словно две тонкие иглы, вонзился в твою опущенную макушку.

Он молчал, но ты отчетливо ощущала исходившую от него тяжелую, давящую ауру — словно застывший воздух перед грозой. Лили тоже это почувствовала.

Она убрала руку, с некоторым беспокойством посмотрела то на Снепа, то на тебя, а затем тихо кашлянула, нарушая тишину:

— Эм… вы знакомы?

Снеп не ответил сразу. Он прислонился к косяку, скрестив руки на груди, отвел взгляд от тебя и уставился на проносящиеся за окном поля.

Его губы шевельнулись, и он бросил фразу в своем излюбленном тоне:

— …Скоро узнаешь.

Лили моргнула, переведя взгляд со Снепа на тебя. Было очевидно, что такой ответ её не удовлетворил, но расспрашивать дальше она не стала.

Она подтянула свой багаж, уселась на сиденье напротив тебя, задвинула чемодан под лавку и глубоко выдохнула:

— Наконец-то присела… На платформе меня чуть не раздавила толпа.

Сказав это, она протянула руку и поправила растрепанные ветром рыжие волосы. Ты знаешь, я чуть не опоздала на поезд. Мама только в самый последний момент вспомнила, что я забыла ту книгу по теории магии, и мы побежали обратно её брать… В итоге, когда мы прибыли на платформу, я едва не врезалась в эту колонну. Хорошо, что какая-то добрая женщина подсказала мне: просто пробегай насквозь! — и я рванула вперед с закрытыми глазами…

Говорила она быстро, с присущей ей живой, неподдельной энергией, словно пытаясь загнать словами густую тишину, повисшую в купе.

Рассказывая о том, как неслась на колонну с закрытыми глазами, она даже изобразила руками рывок, а затем рассмеялась сама над собой.

Ты ничего не ответила, но уголки твоих губ слегка дрогнули. Ты сидела у окна, опустив голову, а руки твои были сложены на коленях.

Твои лисьи ушки слегка прижались к макушке, словно пытаясь спрятаться.

Ты не смела поднять глаз и встретиться взглядом со Снепом.

Ты боялась увидеть в этих черных глазах бушующие эмоции — боялась найти там упрек, боль и то невыполненное обещание.

Ты говорила, что никуда не уйдешь, но все равно ушла.

Ты не сказала ему, куда направляешься, не сказала, когда вернешься, не сказала, что на самом деле все это время была на расстоянии вытянутой руки, просто сменив личину.

Лили продолжала говорить.

Казалось, ей была свойственна удивительная способность: даже без ответа собеседника она могла продолжать болтать сама с собой, словно заполняя словами каждую брешь в воздухе.

— …А потом папа сказал, что в молодости тоже бывал на вокзале Кингс-Кросс, но эту платформу так и не нашел. Он заявил, будто считает, что на ту стену наверняка наложили какое-то волшебство, чтобы маггломания… в смысле, чтобы магглы просто не замечали её. По-моему, в этом есть смысл, как думаешь?

Она подняла на тебя глаза, ожидая ответа. Ты кивнула:

— …Мм. Есть смысл.

Лили довольно кивнула и продолжила свой рассказ.

Она поведала про соседскую кошку необычайной свирепости, про то, как купила на Косой Аллее сову по кличке Крылышко, и как сильнее всего ждет урока трансфигурации, потому что слышала, будто профессор Макгонагалл невероятно крута, но при этом ужасно строга.

Она говорила обо всем на свете, словно намеревалась выплеснуть все слова, накопившиеся за летние каникулы.

Ты прислушивалась к её щебетанию, изредка кивая или отзываясь коротким «мм», но твой взгляд по-прежнему не покидал твои переплетенные на коленях пальцы.

Снеп устроился на сиденье напротив Лили. Он не стал садиться рядом с тобой или с Лили, а занял место у прохода, отгороженный от тебя рядами сидений.

Он вытащил из кармана мантия старую книгу, раскрыл её и углубился в чтение.

Однако ты заметила — его взгляд на самом деле не задерживался на страницах.

Каждые несколько секунд его глаза поднимались от краев книги, он бросал на тебя быстрый взгляд и тут же возвращался к чтению.

Это движение было столь легким и быстрым, что если бы ты не следила за ним боковым зрение, то вряд ли бы заметила.

Но ты знала, что он смотрит на тебя. Он смотрел на тебя неотрывно, и этот взгляд, словно невидимая тонкая нить, неизменно обвивал тебя, не обрываясь ни на секунду.

Поезд с грохотом мчался среди полей, пейзаж за окном сменялся: города уступали место деревням, а те — холмистым равнинам.

Наконец Лили умолкла от усталости, откинулась на спинку сиденья, сделала глоток тыквенного сока из своей сумочки и шумно выдохнула:

— …Наговорилась тут с тобой, а сама даже не знаю, как тебя зовут.

Ты подняла голову и посмотрела на нее. Она склонила голову набок, и в её зеленых глазах искрилось неподдельное любопытство. Ты приоткрыла рот, собираясь ответить… как вдруг в дверь купе постучали.

Круглолицая маленькая волшебница катила перед собой тележку, доверху забитую сладостями, и громко возвестила:

— Тыквенные печенья, шоколадные лягушки, лакричные палочки — кому-нибудь что-нибудь завернуть?

Лили тут же вскочила на ноги, выглядывая в коридор, чтобы рассмотреть товары на тележке.

— Ой! Мне, пожалуйста, одно тыквенное печенье и пакетик драже Берти Ботт… О, и вон то, шоколадную лягушку!

Она разом купила три или четыре вещи, вернулась на место, прижимая к груди охапку сладостей, протянула тебе тыквенное печенье, а пакет с лакричными палочками бросила на столик перед Снепом.

— Держи, хватит уже в книгу пялиться.

Ты взяла еще дымящееся тыквенное печенье, опустила глаза на его золотистую корочку с чуть подрумяненными краями и тихо произнесла:

— …Спасибо.

Снеп бросил взгляд на пакет с лакричными палочками, приземлившийся перед ним, но тянуться к нему не стал.

Он просто отодвинул сладости со стола на соседнее пустое сиденье и снова уткнулся в книгу.

И все же его взгляд по-прежнему каждые несколько секунд поднимался от краев страниц и падал на твою поникшую голову.

Ты сжимала в пальцах теплое тыквенное печенье, не притрагиваясь к нему.

Ты просто смотрела вниз, чувствуя, как этот мрачный взгляд оседает на тебе — словно еще не опущенная печать, зависшая в воздухе и никак не желающая коснуться бумаги.

http://bllate.org/book/21197/2145843