Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 42

В полдень Драко с компанией обедал в закусочной при Музее науки.

Лиам, проявив исключительную верность товариществу и помня о любимых хрустящих рожках Драко, купил пять штук у холодильной витрины с мороженым в ресторане. Драко и он взяли по два, Гарри взял один, а Калеб отмахнулся и сказал, что не хочет.

Он просто изображает из себя глубокомысленного, думает, что есть мороженое — это ребячество, сам понимаешь, — пожаловался Лиам Драко, выбирая вкусы.

Калеб и Гарри первыми пошли искать столик. Отыскав свободное место в западной части зала, Калеб открыл книгу и продолжил чтение, а Гарри, опершись о край стола напротив него, наклонился, разглядывая иллюстрации на страницах.

Это немного похоже на магию, — заметил Гарри.

Калеб с интересом спросил:

— Чем похоже? Я никогда не видел настоящей магии.

— Эффект магии зависит от того, что делает волшебник. Одно и то же заклинание в исполнении разных волшебников имеет разную силу, а иногда и вовсе дает разный результат. — Гарри мысленно вернулся к урокам зельеварения Снегга в меноре. — Я не совсем уверен, прав ли я, но мне кажется... в магии тоже всё зависит от обстоятельств.

Калеб тихо усмехнулся:

— Твоя аналогия по крайней мере куда более здравая, чем то, что говорил Лиам: будто магия может сама дописать домашку.

Не успел он договорить, как Драко вернулся, неся три рожка с мороженым, и сел рядом с Гарри. Протянув Гарри один из них, он между делом вставил реплику:

— Магия уж точно не занимается домашними заданиями.

— А я думал, она может писать сама, — Лиам скис, изображая глубоко уязвленного человека.

Драко и Гарри синхронно улыбнулись, не став больше подшучивать над ним.

Если бы Лиам сейчас узнал, что после поступления в волшебную школу ему все равно придется каждую неделю сдавать домашку, он, пожалуй, сразу же отказался бы от мысли ехать в Хогвартс.

Покончив с обедом, Лиам нетерпеливый потащил Драко и Гарри в кино.

Кинотеатр маглов располагался на верхнем этаже торгового центра. Всю дорогу Драко не удержался и то и дело украдкой разглядывал окружающие диковинки. Его светло-русые волосы легко покачивались в такт движениям, когда он озирался по сторонам. И хотя в глубине души у него сохранялась вся та же присущая семье Малфой благородная выправка, в глазах плетилось детское любопытство, подобающее его возрасту, а сам он молча впитывал все увиденное.

Лиам шагал впереди: одной рукой он залез в карман, а в другой держал серебристый телефон размером с ладонь. Его пальцы легко скользили по металлическому коробу, завершая все процедуры для прохода внутрь.

Миновав длинный коридор кинотеатра, увешанный плакатами, и толкнув двери кинозала, они мгновенно ощутили волну густого сливочно-сладкого аромата.

Свет в зале резко померк, и лишь огромный белый экран впереди излучал мягкое сияние. Прохладный воздух равномерно окутывал со всех сторон, а перед глазами ровными рядами тянулись мягкие кресла.

Четверка нашла свободные места ближе к задним рядам и уселась. Лиам сноровку притащил четыре больших ведра попкорна и протянул всем по стакану ледяной колы.

Драко держал в руках бумажный стаканчик, понемногу отпивая через трубочку. На кончике языка взрывались сладкие пузырьки, и этот насыщенный, сладкий и освежающий вкус казался невероятной новинкой, которой никогда не было у специальных фруктовых напитков из менора. Он не удержался, снова сделал пару мелких глотков, и, не выпив и половины стакана, уже потянулся за добавкой.

— У колы высокая кислотность, если пить ее постоянно, она разъедает зубную эмаль, — напомнил сидевший рядом Лиам. Тон его звучал как у взрослого, однако сам он ни на секунду не прекращал пить колу — устоять перед этим сладким искушением не мог никто.

Фильм медленно начался. Драко весь ушел в просмотр, лишь изредка тихонько наклоняясь к Гарри, чтобы обменяться парой фраз шепотом. Он напрочь забыл о необходимости сохранять холодный вид юного господина Малфоя, и его лицо и бродившие во взгляде эмоции полностью расслабились.

Спустя чуть больше двух часов сеанс подошел к концу. Все, протирая уставшие глаза, поднялись со своих мест и направились к выходу.

Калеб первым достал телефон и набрал номер водителя, в нескольких словах обрисовав место встречи. Прошло каких-нибудь три-пять минут, как черный легковой автомобиль плавно подрулил к ступенькам у главного входа торгового центра. Двигатель тихонько гудел, безмолвно ожидая ребят.

— Никаких бумажных билетов в кино, всё проверяется исключительно через телефон — сейчас он умеет практически всё, — без умолку тараторил Лиам, пока заводил остальных в машину. — Купить билеты, забронировать столик в ресторане, узнать автобусный маршрут или даже связаться на расстоянии в тысячу ли — всё благодаря этой маленькой коробочке, и совам не нужно бегать туда-сюда с письмами.

Драко вспомнил об их с Гарри плане переписываться через Ла-Манш: Сера летит целых несколько часов, а эта штука под названием телефон доставляет вести в любую точку в одно мгновение.

— А ваш сигнал может долететь до Франции? — не удержался от вопроса Драко.

— Может, лишь бы была зона покрытия базовых станций, — небрежно бросил Лиам.

— Что еще за базовая станция?

Лиам уже было собрался объяснить, но сообразил, что они находятся не в Музее науки и под рукой нет заученной экскурсионной справки, которая послужила бы опорой.

Заметив замешательство брата, Калеб пододвинулся ближе, чтобы выручить его:

— Проще говоря, это вышки сотовой связи. Они повсюду, прямо как фонарные столбы. Во всяком случае, я в Лондоне могу отправить сообщение отцу, и он получит его даже в Манчестере. Правда, похоже, в вашем волшебном мире этого нет: в прошлый раз, когда Лиам ходил в Косой Переулок, телефон там, говорят, вообще не ловил сеть.

Драко отчетливо понял: связь в мире маглов существовала в совершенно ином измерении, чем у них.

На обратном пути Гарри сидел рядом с Драко. Ветер, врывавшаяся в окно, растрепал черные пряди на его лбу, обнажая небольшой кусочек шрама в виде молнии и задумчивый взгляд.

Добравшись до дома семьи Патрик, Драко и Гарри должны были вернуться назад по Летучей сети.

Калеб вытащил из рюкзака толстую книгу в темно-синей обложке с изображением атомной структуры — Основы физики. Он протянул ее Гарри:

— Дарю. На память о встрече.

Гарри опешил:

— Ты читал ее сегодня в Музее науки.

— В третий раз перечитываю, я ее уже осилил. Я сделал в ней кое-какие пометки на полях, если что-то покажется непонятным, сможешь прочитать мои записи, — Калеб на мгновение замолчал. — Если этот мир вызывает у тебя любопытство, книга покажется тебе очень интересной.

Гарри взял книгу; легкий изгиб обложки говорил о том, что ее листали не один раз.

Он открыл форзац, на котором синими чернилами было выведено от руки:

Мир намного больше, чем мы думаем.

———— Калеб Патрик

— Спасибо, — Гарри закрыл книгу и сказал вполне серьезно: — Я обязательно ее почитаю.

Калеб кивнул:

— Если что-то останется непонятным, можешь в любой момент написать мне письмо. Вот мой адрес для связи...

Гарри удивленно уставился на адрес, написанный на клочке бумаги:

— Бронксская научная средняя школа, город Нью-Йорк, США?

— Да, в моей школе есть программа обмена, поэтому я решил поехать на год в Штаты. Естественнонаучное направление там развито превосходно, а физическая лаборатория оснащена просто отлично, — непринужденно ответил Калеб.

— Обмен учениками? Гарри, как думаешь, в Шармбатоне есть что-то подобное? — Драко выглядел так, будто открыл новый материк.

— Если есть, я обязательно тебя отыщу, — пообещал Гарри.

— И меня, я тоже поеду! Обязательно возьми меня с собой на матч сборной Франции! — Лиам тут же подскочил, вскинув руку.

— Договорились! — пусть Драко и понятия не имел, что за сборную Франции они упоминали, в этот момент он с легкостью дал слово.

— Калеб, желаю тебе удачи в Штатах! Увидимся в Хогвартсе, Лиам! — попрощавшись с братьями, Драко и Гарри ступили в изумрудное пламя камина с летучим порошем и в мгновение ока вернулись в Малфой-менор.

Оказавшись дома, Драко придвинулся к Гарри и тихо спросил:

— Что он там написал?

Гарри раскрыл книгу и показал Драко ту самую строчку.

Драко бросил взгляд вниз:

— ...Мир намного больше, чем мы думаем. И правда, верно сказано. Только вот, Гарри, — тихо позвал он.

— Мм?

— Вы обменялись адресами для писем, но ты не должен писать ему слишком много, — с напускной неудовольствием произнес Драко. — Одно письмо в неделю, максимум два.

— Писем тебе я буду писать гораздо больше, чем ему, — Гарри улыбнулся, мягко отвечая: — Я ведь обещал тебе.

Кончики ушей у Драко постепенно покраснели.

Он ничего не ответил и отвернулся к окну.

Спустя мгновение Драко обронил едва слышную фразу:

— Эту книгу мы почитаем вместе. То, что поймешь, объяснишь мне.

Гарри опустил взгляд на темно-синюю обложку у себя на коленях:

— Конечно, без проблем.

Лунная светлая дорожка струилась в комнату сквозь панорамное окно, ложась обоим на плечи.

На коленях у Гарри тихо лежала толстая книга магловской физики, а Драко молча смотрел вдаль, в сторону сада за окном.

Гарри внезапно осознал, что впереди их ждет не только Хогвартс, но и бесчисленное множество неизведанных дорог и встречи с самыми разными людьми. И как бы ни складывалась судьба, он и Драко всегда будут вместе.

http://bllate.org/book/21194/2145714