Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 41

Последний уик-энд перед сентябрём Люциус сдержал своё обещание.

— Снова съездите в Лондон, — произнёс он за завтраком. — Мистер Итан пригласил вас в гости, а Лиама хочет погулять с вами по Лондону.

Драко вспомнил младшего сына Итана:

— Это тот, с кем мы столкнулись в Косомом Переулке?

— Да, ребёнок дяди Итана, — Гарри тоже поставил на стол стакан с молоком.

— Можете гулять до вечера, только не забудьте надеть одежду, которую вы в прошлый раз купили в Лондоне, — Люциус перевернул страницу газеты. — Итан вас вернёт.

Драко уже доедал последний кусочек хлеба.

Особняк Итана располагался в северной части Лондона. Когда Драко и Гарри прибыли туда, Лиам выбежал из двери в футболке с принтом мультяшных планет, а его волосы были чуть длиннее, чем при их прошлой встрече в Косомом Переулке.

— Вы пришли! — воскликнул он, а затем, заметив, что и Драко, и Гарри одеты в обычные куртки, с удовлетворением кивнул. — Отлично, папа говорил, что вы, наверное, наденете мантии, а я отвечал: если они будут в мантиях, как же мы поедем на метро?

— Метро? — Драко заглянул через плечо Лиама и увидел в прихожей высокого мальчика с тёмно-каштановыми волосами, который был выше Лиама целую голову. Тот был одет в тёмно-зелёную толстовку с капюшоном и, прислонившись к стене, листал толстую книгу.

Это и был Калеб, о котором то и дело упоминал Лиам.

Калеб захлопнул книгу и сделал пару шагов к выходу.

Он очень походил на Лиам, но черты его лица были более резкими, а в глазах читалось спокойное, испытующее сосредоточение, будто в его голове одновременно работало несколько потоков мыслей.

— Привет, — сказал он. — Лиам рассказывал мне о вас. Говорил, вы — волшебники.

Произнося слово «волшебники», он говорил совершенно обычным тоном: в нём не было ни дадлиевского высокомерия в духе это всё забавные сказки, ни петькиных сомнений вроде я не уверена, стоит ли этому верить.

Драко даже отвык от того, что слово «волшебники» произносят так буднично. Он скосил глаза на Гарри, желая убедиться, что ему не послышалось.

— Ты видел волшебников? — спросил Гарри.

Калеб переложил книгу в левую руку:

— Живых не видел.

Гарри и Драко опешили от такой манеры общения.

Лиам тут же добавил:

— Калеб раньше всегда считал, что магия — это что-то вроде существует в теории, но на реальность не влияет.

Калеб не стал отрицать:

— Законы физики в лаборатории не меняются от того, что кто-то бормочет заклинание.

В его словах не было вызова, скорее это звучало как констатация этапа на стадии я всё ещё собираю данные.

Драко задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Лиам говорил, ты можешь сделать штуку для измерения скорости сов?

Калеб бросил взгляд на Лиам:

— Я уже доделал. Лежит на чердаке — это облегчённый анемометр, он крепится на птичью лапу и не мешает полёту.

У Драко загорелись глаза.

Он повернулся к Гарри с выражением лица ты слышал?, и уголки губ Гарри тоже слегка приподнялись.

— Мы можем пойти в музей науки? — Лиам стоял у дверей и уже вовсю махал руками, подгоняя их. — Если не выйдем сейчас, придётся стоять в очереди.

Они поехали на метро — Лиам настоял на том, чтобы познакомить новых друзей с подземным транспортом Лондона.

Драко ехал на метро впервые. Стоя на краю платформы и глядя на приближающийся в глубине туннеля свет, он оглох от грохота и гулкого эха.

Поезд плавно остановился, двери открылись. Лиам нырнул внутрь первым, Гарри последовал за ним, а Драко засомневался на полсекунды и тоже шагнул вагон.

Калеб сидел напротив.

Положив сумку на колени, он достал ту самую книгу с надписью Основы физики на обложке.

— Ты читаешь это сейчас? — спросил Гарри.

— Уже в третий раз, — ответил Калеб. — Каждый раз находишь что-то новенькое.

Драко придвинулся ближе, мельком взглянул на формулы на обложке и тут же отпрянул назад. Эти символы не были похожи ни на что из того, что он видел в учебниках по магии. Драко решил пока ничего не спрашивать и просто побольше смотреть и слушать.

Музей науки оказался гораздо больше, чем Драко себе представлял. Осмотр они начали с зала Исследование космоса на первом этаже.

Лиам, судя по всему, бывал здесь уже много раз — он безошибочно находил лучшие точки для взаимодействия с каждым интерактивным экспонатом.

Он подтащил Драко к тренажеру лунной ходьбы:

— Вставай сюда, а потом попробуй походить, появится ощущение невесомости.

Драко встал на платформу, пристегнулся ремнями безопасности, и его тело слегка качнулось, будто он ступил на зыбкую почву.

Он шагнул вперед, и всё его тело словно приподняло вверх на полдюйма неведомой силой, а шаги стали легкими и воздушными.

— Это… это куда страннее Левитационного заклинания.

Лиам рядом с ним рассмеялся так, что присел на корточки.

Калеб достал из сумки блокнот и быстро сделал пару пометки.

Гарри подошел к нему:

— Что ты записываешь?

— Тот вопрос, о котором говорил Лиам в прошлый раз, — Калеб повернул блокнот к Гарри. На странице был набросан эскиз симулятора лунной гравитации, а рядом шла пара строк формул. — Скорость потери костной массы в условиях низкой гравитации. Если люди действительно собираются жить на Луне долгое время, эту проблему предстоит решить.

Гарри всматривался в символы. Большую часть он не понимал, но чувствовал искренность в голосе Калеба — тот вовсе не хвастался своими знаниями, а действительно верил, что эти задачи кто-то должен решить.

— Думаешь, люди однажды смогут жить на Луне? — спросил Гарри.

Калеб задумался:

— Если ресурсов и технологий хватит — почему бы и нет? Законы физики не помешают человечеству это сделать. Раньше люди тоже думали, что летать невозможно.

— Теперь-то вы построили самолеты.

— Не вы, а мы все. И ракеты тоже, — поправил Калеб.

Они пошли дальше, и когда проходили мимо выставочной зоны с моделями космических аппаратов, Лиам принялся объяснять Драко:

— Это ракета с большой тягой, а внизу — ускорители. При зажигании они создают огромную тягу, которая отрывает ракету от земли.

— Что такое тяга?

Лиам на мгновение задумался и повернулся к Калебу за помощью.

Калеб подхватил мысль:

— Ракетное топливо при горении создает газ высокой температуры и давления. Газ вырывается назад, а ракета получает тягу в противоположном направлении. Третий закон Ньютона: сила действия равна противодействию.

Драко нахмурился, мысленно разобрав каждое слово по полочкам и убедившись, что всё равно ничего не понял:

— Всё-таки летающие метлы мне нравятся больше.

Гарри стоял рядом, не вмешиваясь в разговор. Его взгляд был прикован к подвешенной под потолком зала крупной модели космического аппарата — серебристо-белой, сплошь покрытой сложным узором сварочных швов, похожей на застывшую в воздухе гигантскую металлическую птицу.

Он думал о том, что летающая метла держится на заклинаниях и собственной магической силе волшебника, в то время как ракета работает за счет горения, газов и тяги. Магглы добились с помощью физики и инженерии того же результата, что и заклинание полета, но использовали для этого совершенно другой путь.

— О чём ты опять думаешь? — Драко легонько толкнул его в локоть.

— Я думаю, — произнес Гарри, — если волшебнику захочется полететь на Луну, он воспользуется трансфигурацией, а магглам ради этого приходится строить такую огромную машину.

— И что из этого лучше, по-твоему?

Гарри подумал:

— У каждого свои достоинства.

Драко кивнул, показывая, что принимает такой ответ: в конце концов, главное, чтобы кто-то из них двоих в этом разбирался.

http://bllate.org/book/21194/2145713