Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 21

Драко за руку вытащил Гарри из-под надзора, и они легко зашагали по оживленному Косому Переулку.

Указав на одну из витрин, он пояснил:

— Это Эйдрипл и Пек, там продаются белые и ушастые совы, они ужасно громко кричат. Когда мы отправимся в Хогвартс, у каждого из нас будет своя собственная сова для доставки писем.

Пройдя еще несколько шагов, он указал на магазин, заваленный мягкими игрушками:

— А это Игры и споры, маленький слоненок там просто прелесть… У них нонки появляются быстрее всего, а лимитированные коллекции вечно раскупают в мгновение ока, но папа всегда готов купить мне всё, что я захочу.

— А это Магические товары «Лайт», их продукция идеально подходит для домашнего использования, и «Ведьминские вести» рекомендуют их буквально в каждом номере.

Гарри завороженно смотрел на удивительную и сказочную витрину Магических товаров «Лайт». Аккуратными рядами там выстроились котлы: одни мешали зелья самостоятельно, другие занимались самоочищением; у самого стекла парили тонкие метлы, в воздухе автоматически сметая пыль, а стеклянные бутылочки на полках были доверху наполнены бурлящими жидкостями, цвет которых непрерывно переливался от темно-пурпурного до ядовито-зеленого.

Гарри видел столько всего, что его глаза, словно расправ крыльев ждавшая взаперти птица, метались, не зная, на чем остановиться первыми.

Драко стоял рядом и, видя, как тот увлеченно глазеет по сторонам, не стал его торопить:

— Их средство для автоматической укладки — просто чудо. Одежду не нужно гладить: стоит лишь капнуть немного зелья, как она тут же разглаживается и выглядит совершенно новой. К тому же раствор очень мягкий, им можно смело обрабатывать даже детские вещи, не боясь навредить коже.

Тут Драко вдруг сообразил, что говорит слишком много, легко кашлянул и добавил:

— В общем, запоминай эти места, потом у нас будет сколько угодно времени погулять здесь вдоволь.

Гарри посмотрел на его деланно-невозмутимый, горделивый вид и невольно улыбнулся.

Пока они шли, на улице кипела оживленная и шумная жизнь. Гарри вдруг понял, что за все это время им не встретилось ни грубых зевак, преграждающих путь, ни резких насмешек с бранью, ни летящих во все стороны водяных пистолетов и проявления злобы.

Только диковинки и всеобщая терпимость — то самое спокойствие и безмятежность, которые принадлежали теперь только ему.

— Пойдем, поедим мороженого, — Драко потянул Гарри за руку и уверенно свернул в самое изысканное заведение на углу — Кафе-мороженое Флориана Фортескью. — Здесь подают самое вкусное мороженое на всей улице, я беру его каждый раз, когда мы сюда приезжаем.

Через стеклянную витрину они разглядывали ряды яркого, аппетитного мороженого с богатым сливочным ароматом.

Драко уставился на меню, разрываясь в сомнениях и тихо бормоча себе под нос:

— Этот эрл грей просто восхитителен, но лавандовое тоже прекрасное, а Панси говорит, что кокосово-драконье — просто объедение… Как же сложно выбрать.

Гарри посмотрел на милые терзания нерешительного Драко, и сердце его переполнилось нежностью. Повернувшись к продавцу за прилавком, он звонким голосом произвел:

— Мы берем по шарику каждого из этих вкусов.

С этими словами он достал из темно-зеленого бархатного мешочка золотые монеты и аккуратно протянул их вперед.

Впервые в жизни он тратил собственные карманные деньги на то, чтобы порадовать себя и друга любимым лакомством.

Драко сперва замер, ошеломленно распахнув глаза, но уже в следующее мгновение его лицо озарила сияющая улыбка:

— Гарри, сегодня у нас будет настоящая вечеринка мороженого!

Вскоре весь столик оказался заставлен креманками с самыми разными вкусами. Драко и Гарри сидели плечом к плечу, уплетая сладости за обе щеки. Нежно-сладкий и холодящий вкус таял на языке, принося невероятное исцеление и умиротворение.

Распробовав всё ассорти, они вдвоем, словно заправские дегустаторы, единогласно выбрали самые лучшие вкусы.

На этот раз Драко не позволил Гарри платить: он молниеносно подхватил собственный кошелечек и, подбежав к прилавку, быстро и решительно рассчитался за заказ.

Гарри сидел на своем месте, провожая взглядом спину Драко, и на душе у него было удивительно тепло.

Они делились друг с другом всем, и в этом было столько чистой и прекрасной дружбы.

К тому же, заметив, что оба покупателя — дети, в кафе подавали мороженое детскими порциями: так можно было попробовать гораздо больше вкусов и не бояться простудить горло.

Гарри и Драко одновременно подумали, что это, пожалуй, самая чудесная вечеринка мороженого на свете.

Наевшись от души, мальчики вышли из кафе и решили возвращаться той же дорогой, чтобы воссоединиться с Люциусом и Нарциссой у аптеки.

Шагая по Косому Переулку, Гарри заметил в конце улицы какой-то проем.

Это был вход в узкий переулок, спрятавшийся в щели между двумя магазинами. Солнечный свет туда не проникал, и со стороны казалось, будто в стене зияет выкушенный кусок.

Угол переулка был погружен во мрак, каменные ступени поросли тонким слоем мха, а кирпичи на стенах казались на несколько тонов темнее соседних.

Гарри даже не разглядел толком ничего внутри, но отчетливо почувствовал исходившее оттуда мрачное и сырое веяние, похожее на дыхание заброшенного, давным-давно не открывавшегося колодца.

Гарри невольно остановился.

Драко мгновенно заметил заминку и легко потянул его за запястье:

— Это Лютный переулок, — произнес он серьезным и осторожным тоном. — Там торгуют темномагическими вещицами. Папа говорил, что без него туда ходить нельзя.

Гарри снова бросил взгляд на вход: там было настолько темно, будто перевернули и накрыли глубокой чашей, и хотя разглядеть ничего не удавалось, от одного этого вида на душе становилось тревожно.

Тогда Драко снова потянул его за руку, и Гарри послушно отвел взгляд, последовав за другом в другую переулковую развилку, залитую ярким солнечным светом.

Тем временем пути их спутников разошлись.

Пунктом назначения Люциуса и Нарциссы была аптека ингредиентов для зелий в самом дальнем конце Косого Переулка — аптека Слаггера и Джиггса. Проходившие мимо волшебники, завидев фирменный стиль одежды и неизменную ауру семьи Малфой, инстинктивно шарахались в сторону, а некоторые даже низко кланялись в знак приветствия, однако никто не осмеливался заговорить с ними без приглашения.

Люциус ступал размеренной походкой, излучая присущую старой чистокровной аристократии холодную и надменную уверенность. Нарцисса шла рядом с ним: ее длинные волосы свободно падали на плечи, черное платье было расшито замысловатыми золотыми нитями, а на лице читались те же расчетливые и глубокие мысли, что и у мужа, пока она молча прислушивалась к его тихому шепоту.

— Сисси, в последнее время я обдумываю одно беспроигрышное долгосрочное дело, которое позволит нам расширить влияние Малфоев в ближайшие три года.

Нарцисса слегка повернула голову и тихо поинтересовалась:

— О какой сфере идет речь? Об импорте и экспорте ингредиентов для зелий?

— Не только об ингредиентах, — Люциус едва заметно покачал головой, и в глубине его глаз мелькнул расчетливый блеск. — О Волчьем противоядии.

Он изложил свои мысли четко и последовательно, взвешивая каждое слово:

— Ты же знаешь всю специфику Волчьего противоядия. Оно по праву считается одним из самых сложных в приготовлении и точных зелий во всем магическом мире. Мало того, что рецепт невероятно запутан, а температурный режим требует ювелирной точности, так еще и пропорции ингредиентов должны соблюдаться до малейшей доли. Обычным зельеварам повторить готовый продукт — задача сложнее покорения небес, не говоря уже о его улучшении. Именно поэтому на рынке Волчье противоядие стоит баснословных денег при мизерных объемах производства, качество его плавает, побочные эффекты огромны, и спрос превышает предложение круглый год.

— Если нам удастся усовершенствовать рецептуру, смягчить побочные эффекты, стабилизировать действие и наладить стандартизированное массовое производство, весь рынок Волчьего противоядия в магическом сообществе окажется прочно в наших руках. Это не сиюминутная сверхприбыль, а залог долгосрочного стабильного дохода.

Нарцисса мгновенно оценила все плюсы и минусы, ее взгляд слегка дрогнул:

— Я понимаю, к чему ты клонишь. В собственности Малфоев находится множество эксклюзивных плантаций лекарственных растений, многие ингредиенты мы можем выращивать сами, что позволит сразу сбить себестоимость до минимума, и маржа действительно будет огромной.

— Именно так, — Люциус с полным взаимопониманием посмотрел на жену. Даже проживи они еще одну жизнь, Нарцисса осталась бы той, кто понимает его лучше всех: — Земля, сырье, финансы, каналы сбыта — у семьи Малфой есть всё необходимое, не хватает лишь ключевого звена: возможности дорабатывать и создавать новые формулы Волчьего противоядия.

Он прямо признал слабые места, но держался с абсолютной уверенностью:

— Мы оба знаем, что твоего мастерства зельеварения вполне хватает для варки стандартных зелий, но улучшать их ты не пробовала, что уж говорить обо мне — в школе мне приходилось делать домашку по зельям с твоей помощью. И все же я верю, что во всем Хогвартсе и даже во всем магическом мире есть один человек, способный это сделать.

Нарцисса тут же догадалась и понимающе произнесла нужное имя:

— Северус.

— Верно, — уголки губ Люциуса тронула легкая усмешка стратега. — Его талант к зельеварению и глубокое понимание рецептур намного превосходят возможности любого другого мастера. Я намерен договориться с ним о сотрудничестве, усовершенствовать рецепт Волчьего противоядия и запустить его в продажу.

Нарцисса, привыкшая все продумывать наперед, тут же добавила:

— Северус горд и своенравен, деньги и власть его не волнуют, так что обычным вознаграждением его вряд ли удастся заинтересовать.

Этот довод попал в самую точку. Во взгляде Люциуса блеснула сталь — он уже заранее продумал безупречный план:

— Внакладе он не останется.

Стоило ему вспомнить, что в прошлой жизни творил в Малфой-меноре оборотень Фенрир Сивый — эти клыки, эту кровь, эти светящиеся в темноте глаза, —

как Люциусу не терпелось немедленно выпустить улучшенное Волчье противоядие на рынок, чтобы этот монстр больше никогда не смел никому угрожать.

В этой жизни он собирался взять «модифицированное Волчье противоядие» под свой контроль раньше времени, и пока Волан-де-Морт еще не вернулся, сделать всё, что от него зависит.

Он больше не позволит этому оборотню даже близко подойти к Малфой-менору.

Купив в аптеке образцы Волчьего противоядия для исследований, Люциус и Нарцисса воссоединились с Драко и Гарри.

На этот раз они воспользовались Портключом, чтобы вернуться в Малфой-менор.

http://bllate.org/book/21194/2145693