Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 20

Драко поднял голову на Луциуса, стоявшего перед ним, и с полным предвкушением спросом:

— Папа, мы сейчас пойдем есть мороженое?

Однако Луциус ответил:

— Сначала в Гринготтс.

Гринготтс находился в самом конце улицы. Его белые каменные стены снаружи казались кривыми и покосившимися, но на самом деле в них была скрыта древняя магия.

— Гринготтс — это волшебный банк, — шагая по направлению к северной части Косого Переулка, Драко подробно объяснял Гарри на ходу: — Это самое безопасное место в магическом мире. Внутри много гоблинов, у них высочайший интеллект и финансовая власть над магией, они превосходно умеют отличать настоящие сокровища от подделок. И еще, я слышал от Теодора, что в Гринготтсе есть драконы! Настоящие драконы!

Войдя внутрь Гринготтса, Гарри подумал, что он действительно похож на лондонский банк.

Просторная и величественная планировка интерьера, мраморный пол, отражающий свет, как зеркало, купол, уходящий в недосягаемую вышину, ряды стоек, за которыми сидели гоблины в одинаковой униформе. Перед ними лежали стопки пергамента и горы монет, а вокруг царила тихая и строгая атмосфера.

Вот только сами гоблины казались куда более суровыми, сдержанными и бесчувственными, чем Гарри представлял. В их узких глазах читалась пронзительная проницательность людей, познавших мир, и не было ни капли лишних эмоций.

Не успел Луциус подойти к одной из стоек, как пожилой гоблин сам приветливо вышел им навстречу. Луциус протянул кольцо с выгравированным на нем гербом семьи Малфой — это было свидетельство наивысших полномочий доступа к хранилищу семьи Малфой.

Пожилой гоблин принял его и на мгновение замер для проверки. Сначала он посмотрел на Луциуса своими непостижимыми глазами, а затем перевел взгляд через его плечо на двух стоявших позади детей.

— Мистер Малфой, — голос гоблина был сухим и солидным, словно трение камней друг о друга, — сегодня гостей на два больше, чем обычно.

Луциус чуть отступил в сторону, позволив Драко и Гарри встать по обе стороны от него. Его осанка была исполнена благородства и открытости, он ничего не скрывал и не прятал:

— Это Драко Малфой, а это Гарри Поттер. Сегодня я привел детей взять кое-что из хранилища.

Взгляд гоблина на короткое время задержался на шраме на лбу Гарри. Внимательно оглядев его, он кивнул в знак подтверждения:

— Гарри Поттер, Драко Малфой. Проверка полномочий пройдена, следуйте за мной.

— А теперь давайте отправимся в путь, — рука Луциуса легко легла на плечи Драко и Гарри, и он повел их через зал к карстовой пещере, ведущей в глубокие подземные хранилища.

Процессия во главе с Луциусом последовала за гоблином и уселась в однорельсовую вагонетку. В следующее мгновение она резко сорвалась с места и помчалась по рельсам в темноту, в самую глубь подземного мира.

Гарри крепко вцепился в поручни по краям вагонетки, ветер свистел у него в ушах, проносясь мимо каменных стен по обеим сторонам, бесчисленных плотно закрытых железных дверей и светящихся грибков.

Драко сидел рядом с ним, его светло-русые волосы от ветра отлетали назад, уголки рта были высоко вздернуты, а глаза сияли от безудержного восторга.

Однако улыбка быстро сошла с лица Драко, поскольку вагонетка внезапно залетела в висящий в воздухе водопад, и на них обрушилось облако ледяных брызг. К счастью, Нарцисса тут же наложила на них заклинание сушки, чтобы разогнать сырость.

Наконец мчавшаяся с бешеной скоростью вагонетка остановилась перед тяжелой латунной дверью.

На дверном полотне были высечены фирменные змеиные узоры семьи Малфой, которые отбрасывали тусклый холодный блеск в полумраке тоннеля, выглядя одновременно древними и величественными.

Луциус точно совместил кольцо с семейным гербом в своей руке с углублением на двери, раздался глухой звук работы механизмов, и тяжелые латунные створки распахнулись в обе стороны. В тот же миг подземное помещение озарилось золотым сиянием.

Гарри шагнул из вагонетки и остановился у входа в хранилище.

Это подземное хранилище оказалось намного больше, чем он себе представлял. Золотые галеоны громоздились у стен слой за слоем, образуя сияющие горки по пояс высотой.

У другой стены аккуратно стояли ряды открытых деревянных ящиков, в которых были разложены серебряные сикли и медные наты — всё было рассортировано аккуратно, упорядоченно и безупречно.

В оставшемся свободном пространстве хранилища были расставлены старинные деревянные шкатулки разных размеров, в которых хранились накопленные поколениями семьи Малфой драгоценности, антиквариат и магические редкости.

Больше десятка подсвечников парили в воздухе, освещая каждый уголок этого хранилища.

Гарри подумал, что когда Луциус говорил в доме Дурслей, что семья Малфой — древний и богатый род, это вовсе не было преувеличением.

Сначала Луциус открыл шкатулку для хранения и достал оттуда два причудливых серебряных кулона с тонким узором и переливающейся поверхностью.

— Это сокровища семьи Малфой. Внутри заключены заклинания высшего уровня защиты, которые автоматически активируются при нападении. Если вас атакуют снаружи, они также автоматически отправят сигнал тревоги в поместье. Не забывайте носить их и берегите себя.

Он протянул кулоны детям и, убедившись, что оба надели их правильно, подошел к кучам галеонов и достал два плотных темно-зеленых бархатных мешочка для монет, насыпав в каждый достаточное количество денег.

Он повернулся и снова поманил Драко и Гарри.

Драко и Гарри подошли ближе, плечом к плечу, и Луциус вложил один бархатный мешочек в руку Драко, а второй — в руку Гарри.

Мешочки были тяжелыми, и монеты внутри них глухо и звонко стукались друг о друга, заставляя обращать на себя внимание.

— Это ваши карманные деньги, — сказал Луциус. Его тон был самым обычным, будто он передавал две ключа: — Можете покупать на них всё, что захотите, лишь бы оно поместилось в пространственном мешке.

Его взгляд был мягким, но серьезным: — Я надеюсь, что сегодня в Косом Переулке вы научитесь тому, как тратить деньги. Запомните: деньги — это инструмент для достижения целей и управления своим выбором.

Луциус думал, что раз уж выпал шанс начать новую жизнь, нельзя зацикливаться только на борьбе с Волан-де-Мортом, финансовую грамотность тоже нужно воспитывать с детства. После уничтожения Волан-де-Морта семья Малфой должна подняться на еще более высокий уровень.

Нарцисса, разумеется, обеими руками поддерживала это, полностью одобряя его подход к воспитанию.

Драко взвесил на руке отданный отцом мешочек с деньгами, нащупал сквозь ткань правильные грани монеты-галеона и положил ее обратно.

Гарри же замер, прижимая мешочек к груди. Он смотрел на темно-зеленый бархатный мешочек у себя на ладони; край горловины мешочка был стянут тонкой серебряной нитью, завязанной в аккуратный узелок.

Он зажал кончик узелка, ощущая тяжесть монет на ладони и мягкость бархата. Теплая волна вперемешку с подступившей к горлу болью легким комком застряла в груди.

Ему было почти одиннадцать лет, но у него никогда не было собственных карманных денег.

За дни, проведенные в доме Дурслей, всё у него было старым, чужим, тем, от чего отказался Дадли, и он не имел права владеть чем-то по-настоящему своим.

И вот в этот момент он стоял в хранилище, доверху засыпанном золотыми галеонами, а в его руке лежал тяжелый, принадлежащий только ему мешочек с деньгами.

— Спасибо вам, дядя Луциус, — горло Гарри слегка сжалось, а голос прозвучал чуть хрипло.

Луциус посмотрел на него, на его лице мелькнуло едва уловимое смягчение, после чего он развернулся и зашагал вперед: — Идемте, в Косом Переулке еще много магазинов, мы продолжаем.

Драко быстрым шагом последовал за ним, поигрывая мешочком с деньгами и воодушевленно говоря:

— Раньше папа всегда говорил, что детям не нужно тратить деньги, а если что-то захочется, взрослые сами купят. Как здорово, Гарри, теперь мы тоже взрослые и можем сами покупать вещи!

Они вернулись в наземный зал на вагонетке, и в тот момент, когда они переступили порог тяжелых дверей Гринготтса, их вновь окунула оживленная и суетливая атмосфера внешнего мира.

Луциус и Нарцисса сказали, что им нужно зайти в аптеку Слаггера и Джиггса для закупки некоторых зелий, и велели Драко погулять с Гарри по Косому Переулку, а через два часа встретиться у аптеки.

Драко недоверчиво спросил:

— Какое еще зелье не может сварить дядя Снегг? Зачем покупать его специально?

Луциус спокойно пояснил:

— Если готовое зелье можно купить, не стоит беспокоить Снегга.

Драко с пониманием кивнул.

Гарри, который в Малфой-меноре уже слишком часто слышал имя Снегга, с возрастающим любопытством спросил Драко, кто такой Снегг.

Упоминание своего крестного отца заставило Драко воодушевляюще и подробно пуститься в рассказы, а его тон был полон гордости и восхищения:

— Дядя Снегг — мой крестный, близкий друг мамы и папы. Восточное крыло поместья принадлежит дяде Снеггу! Он же декан факультета в Хогвартсе! И к тому же знаменитый зельевар магического мира! Когда мы поедем учиться в Хогвартс, дядя Снегг будет нашим преподавателем!

— Крестный отец? — переспросил Гарри.

— Ну, это тот, кто позаботится обо мне, если с моими родителями что-то случится, — произнося эти слова, Драко говорил чуть тише, чем обычно.

Слушая незнакомое имя и статус, Гарри молча запечатлел в памяти этого загадочного мастера зелий.

http://bllate.org/book/21194/2145692