Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 17

Дети, мы приехали. Нарцисса толкнула светло-зеленую дверь. Ваша комната как раз напротив комнаты Драко. Деревянная табличка на двери была пустой, на ней еще ничего не вырезали.

Гарри заметил на соседней двери вырезанные инициалы Драко — DM.

Его комната оказалась очень большой, окно занимало почти всю стену, и сквозь панорамное стекло был виден старый дуб в саду, причем одна его ветвь заметно отличалась от остальных — на ней отчетливо земенели свежие листья.

Шторы были задвинуты наполовину, солнечный свет пробивался сквозь оконные переплеты, заливая пол и половину края кровати.

Кровать из темного дерева была застелена мягкими белыми простынями, а в ногах аккуратно сложено светло-голубое одеяло.

На подоконнике стоял ряд зеленых растений с круглыми листьями, излучавшими влажное сияние.

Даже на прикроватных тумбочках по обе стороны: на одной лежали книги и подсвечник, а на другой стояло серебряное украшение.

Гарри стоял у порога, колеблясь, стоит ли снимать обувь, как вдруг дверца шкафа распахнулась сама собой, пара светло-серых тапочек выскользнула оттуда и послушно замерла у самых его ног, а по краю тапочек золотой нитью был вышит крошечный золотой мячик.

Поскольку Люциус не сказал мне, какие цвета и стиль тебе нравятся, убранство этой комнаты почти такое же, как у Драко. Если что-то тебе не по душе, просто скажи тете, мы в любой момент всё изменим, — мягко пояснила Гарри Нарцисса.

Тетя Нарцисса, здесь уже так прекрасно, спасибо вам. Увидев столь чудесную комнату, Гарри был до глубины души тронут.

С самого детства ему приходилось жить в тесном, мрачном чулане, заваленном всяким хламом, а сейчас каждая вещь в этой комнате словно говорила об одном: до твоего прихода кто-то уже всё для тебя подготовил.

Гарри, теперь это твой дом. Твоя одежда уже готова, так что отдохни как следует: можешь принимать ванну, спать, читать или играть. Помни, в своем доме ты можешь делать всё, что захочешь. — Нарцисса еще раз напутствовала Гарри и вышла из комнаты. — Драко, вы с Гарри вместе.

Не волнуйся, мама. — Проводив Нарциссу, Драко схватил Гарри за руку и с нетерпением повалился с ним спиной на кровать, указав рукой на полог кровати. В его голосе звучали нескрываемое воодушевление и предвкушение: Гарри, сейчас я покажу тебе сюрприз.

Проследив за тем, куда указывал Драко, Гарри заметил, что потолок кровати с четырьмя столбиками представляет собой целое искусственное звездное небо, по которому движутся и мерцают созвездия.

Это я попросил папу подготовить специально для тебя. У всех в семье Малфой названия связаны с созвездиями. Смотри, вон там — Дракон.

Гарри глядел на круговорот звездного света, и одна из звезд сияла ярче всех. — Драко, — тихо позвал он.

И с каких это пор ты стал меня так называть? — Драко немного смутился и тут же сменил тему: — Хочешь, после обеда пойдем полетаем на метлах? Сад очень просторный, в дерево мы точно не врежемся.

Гарри, который всё это время гадал, что же такое Квиддич, о котором говорил Драко, тут же принял приглашение: — Хорошо.

В тени длинного коридора за дверью тихо стоял Люциус, сквозь приоткрытую дверь наблюдая за тем, как в комнате бок о бок переговариваются и смеются две маленькие фигурки.

Нарцисса неизвестно когда подошла к нему, не издавая ни звука, и лишь легко опустила руку ему на тыльную сторону ладони.

Люциус повернул голову к жене, и тяжесть, годами копившаяся на сердце, стала постепенно рассеиваться.

Её взгляд, как и его собственный, был устремлен в комнату: — Всё будет хорошо, Люк.

Да, всё наладится.

С тех пор Гарри поселился в Малфой-меноре, и дни потекли так размеренно и надежно, будто их бережно поддерживала чья-то теплая ладонь.

По утрам его будило солнце, а не грохот кулаков Вернона.

Затем он спускался вниз завтракать, Нарцисса спрашивала, хорошо ли он спал прошлым ночью, а Драко сидел напротив, разрезая хлеб, и спрашивал, хочет ли он черничный или яблочный джем.

Хлеб был горячим, масло было нарезано аккуратными кубиками и разложено на тарелке, молоко неизменно оставалось теплым, а баночка с медом сама собой скользила с другого конца стола и легко касалась его локтя.

После еды Драко уводил его в сад, где белые павлины и вправду подходили потереться о хлеб в его руках, в пруду распускалось еще несколько кувшинок, а тень старого дуба медленно перемещалась под полуденным ветром.

Драко воодушевленно тыкал пальцем в верхушку дерева и говорил: там совиное гнездо, а потом указывал на пруд: летом там появляются головастики, с ними очень весело.

Они исследовали западное крыло поместья, обходя каждую комнату, и висящие в коридоре портреты предков рода Малфой тоже то и дело принимали участие в этих странствиях, однако Драко и Гарри неизменно помнили, что в восточное крыло ходить нельзя.

Ближе к вечеру Нарцисса читала книгу в цветочной гостиной, а Гарри сидел на соседнем диване, листая «Введение в историю магии», которую ему подсунул Драко.

Между страницами был зажат засушенный лист клевера; дойдя до этого места, он на мгновение замер, догадавшись, что его оставил здесь Драко во время прошлого чтения, и бережно вернул его на прежнее место.

У столика неподалеку Драко усердно склонился над перьевым пером, что-то вырисовывая, и комната наполнялась тихим шуршанием — умиротворяющим и спокойным.

Никто не осыпал его резкой бранью, никто не толкал грубо, никто не говорил с холодным лицом: «не путаешься под ногами», «не мешайся» или «чтоб я тебя здесь не видел».

Гарри потребовалось около трех дней, чтобы убедиться в одном:

в Малфой-меноре ему не нужно ходить, вжав голову в плечи, не нужно прислушиваться к шорохам перед тем, как войти, не нужно прятать еду по карманам на случай, если не будет следующего приема пищи, не нужно заранее обдумывать «правильный ответ» на любой вопрос.

На четвертый вечер он наконец задал вопрос, который мучил его уже давно.

В тот день после ужина Нарцисса позвала Драко оценить новый десерт, который только что разработала Рейч, предупредив Гарри, что Люциус ждет его в кабинете.

http://bllate.org/book/21194/2145686