Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 16

Изобилие изысканных блюд бросилось в глаза, и в душе Гарри поднялась волна непередаваемого потрясения.

На плите у камина стояли две булькающие кастрюли с супом, серебряные половники висели в воздухе над ними, размеренно и автоматически помешивая варево. Магическая духовка медленно приоткрылась, и противень с зажаренным мясом сам собой поднялся в воздух, уверенно направляясь к длинному обеденному столу.

Стол уже был полностью сервирован, и на нём во всём великолепии расставили всевозможные яства: богатую мясную нарезку, сытное рагу, только что испеченные пироги, густой овощной суп, поднимающее белёсый пар горячее молоко, чёрный чай, а также небольшую розетку сливочного масла и свежеиспеченный хлеб.

Перед каждой тарелкой стояло по порции мороженого — шоколад, покрывающий малину и хрустящие орешки, в тёплой комнате даже не думал таять.

Господин Драко тихонько подсел к Гарри и пояснил: — Кресла в поменах автоматически подстраивают температуру под каждый сезон, сейчас здесь ровно столько градусов, сколько нужно.

Когда Гарри опустился на стул, от спинки повеяло приятным теплом. Он положил руки на столешницу — под ладонями ощущалось гладкое дерево, совершенно чистое, сохранившее едва уловимый жар от близости свечей.

Нарцисса села напротив него, мягко и успокаивающе пододвинув к нему чашку с горячим молоком: — Выпей сначала немного, чтобы согреть желудок. Мёд для него производят пчёлы из нашего поместья, он совсем не приторный.

Гарри взял чашку и сделал небольшой глоток: медовая сладость медленно растаяла на кончике языка, а тепло разлилось по всему телу.

Опустив чашку, он заметил, что Нарцисса смотрит на него. Её взгляд был лишён спешки и оценочности — она просто молча ждала, пока он распробует первый глоток.

— Спасибо, очень вкусно, — произнёс Гарри.

Нарцисса продолжила перечислять блюда: — Сегодня прекрасная говядина, стейки в исполнении Рейч — лучшие во всём поместье.

Гарри взял нож и вилку, отрезал небольшой кусочек мяса с поджаристой, хрустящей корочкой и принялся медленно пережёвывать, позволяя насыщенному и сочному аромату подольше задержаться во рту.

Для Гарри это был первый раз, когда он сидел за обеденным столом и мог спокойно наслаждаться едой, а не суетиться с мытьём посуды и уборкой кухни.

Обед подходил к концу, когда Люциус аккуратно положил нож и вилку параллельно друг другу на край тарелки. — Мистер Поттер, я хочу ещё раз торжественно произнести слово приветствия, — он посмотрел на Гарри спокойным и мягким тоном: — Добро пожаловать в Малфой-менор. С этого момента ты — часть нашей семьи.

С этими словами Люциус повысил голос: — Добби!

В воздухе на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался хлопок, и Добби материализовался прямо у обеденного стола.

Всё в той же добела выстиранной наволочке, эльф слегка подался вперед. — Хозяин звал Добби? — его голос звучал тонко и почтительно, но в конце нотки срывались от едва сдерживаемого ликования.

Ведь за обеденным столом стало на одного человека больше — это был тот самый мальчик со шрамом в виде молнии, который сейчас держал чашку с молоком и смотрел на него.

Взгляд Добби мгновенно приковался к Гарри, эльф сдерживал едва заметную дрожь, готовый вот-вот потерять контроль над собой от переполнявших его чувств.

Люциус сначала бросил взгляд на завороженного Гарри, затем перевёл его на господина Драко и лишь после этого неторопливо заговорил: — Добби, домашний эльф, ты ведь знаешь Гарри Поттера.

Добби шумно втянул воздух, его грудная клетка тяжело задымалась. Глаза расширились еще сильнее, а голос прерывался от волнения: — Добби знает! Добби, конечно же, знает Гарри Поттера! Мальчик, который выжил! Добби слышал истории о вас, Добби слушал их с самого детства! Господин Драко всегда просил почитать на ночь...

Речь внезапно оборвалась на полуслове. Словно осознав, что сболтнул лишнего, Добби опустил голову, его длинные уши чуть поникли, однако в уголках глаз всё ещё мерцал огонёк восторга.

Господин Драко тихо кашлянул рядом с Гарри, а кончики его ушей слегка покраснели.

Глядя на эльфа, Люциус заговорил размеренно и уверенно: — Добби, у меня есть для тебя задание. С этой минуты ты будешь защищать господина Драко и Гарри. Справишься?

Добби резко вскинул голову. Огонёк в его глазах в одно мгновение превратился из лучистого в полыхающий, и он вытянулся в струнку, отвечая Люциусу:

— Добби справится! Добби защитит господина Драко! Добби защитит Гарри Поттера! Добби будет защищать их ценой собственной жизни!

Закончив кричать, он вдруг испугался собственного голоса, втянул голову в плечи и добавил тише: — Добби... Добби обещает.

Повернувшись к Гарри, эльф пообещал: — Гарри Поттер в безопасности в Малфой-меноре, Добби здесь.

Гарри заметил, что кончики ушей Добби мелко подрагивают, и, глядя на выпрямившегося, но покорного эльфа, тихо поблагодарил: — Спасибо тебе, Добби.

Добби словно чем-то ударило: он судорожно вдохнул, с громким хлопком исчез, а в следующее мгновение материализовался на другом конце стола, держа в руке чистую чашку. Восторженно тряхнув ею пару раз, эльф снова исчез.

На третий раз в его руках оказалась тарелка со свежеиспеченным печеньем. Оставив её перед Гарри, Добби отступил на два шага назад, словно замирая в ожидании смотра.

Господин Драко подпёр подбородок руками, наблюдая за происходящим с чистейшей радостью на лице. Люциус сделал глоток чая и ничего не сказал, а Нарцисса под скатертью легко коснулась колена мужа.

Гарри взял печенье, откусил кусочек, и во рту распространился хрустящий сливочный аромат: — Очень вкусно.

Господин Драко тоже взял печенье и попробовал: — Безумно вкусно.

Глаза Добби засияли ещё ярче. С хлопком он исчез и больше не возвращался, однако из глубин кухни донеслись еле слышные звуки — будто кто-то заново и очень быстро, но радостно расставлял кастрюли и тарелки по местам.

После обеда Нарцисса поднялась из-за стола: — Гарри, твоя комната уже готова, я провожу тебя.

Гарри торопливо поблагодарил: — Спасибо, мэм.

Нарцисса наклонилась так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и с мягкой улыбкой поправила его: — Просто зови меня тётей Нарциссой, дома не нужно быть таким официальным.

Люциус тоже добавил из-за стола: — Можешь звать меня Люциусом или дядей Люциусом, это твой дом, незачем соблюдать излишнюю холодность и этикет.

Гарри посмотрел на ласковую улыбку в глазах Нарциссы и кивнул, его растрёпанные волосы даже качнулись от этого движения.

К тому моменту господин Драко уже ждал у лестницы. Положив одну руку на перила, он позвал их: — Мама, Гарри, скорее сюда.

Нарцисса легко коснулась руки Гарри: — Идём. Видишь, господин Драко уже не терпится.

Гарри последовал за господином Драко наверх. Лестницу тоже покрывал серебристо-зелёный узорчатый ковёр, рисунок которого едва заметно колыхался под ногами. Портреты прежних предков Малфоев, висевшие по обеим сторонам коридора, поворачивали головы вслед за проходящими мимо детьми, разглядывая нового мальчика в поместье.

Когда Гарри проходил мимо натюрморта с букетом цветов, лепестки на картине сами собой повернулись в его сторону, а один из них даже вылетел за раму, рассыпался искрами в воздухе и исчез прямо у него под ногами.

Гарри опустил взгляд туда, где растаял лепесток, а затем снова посмотрел на картину — букет на полотне уже замер в прежнем положении, словно опавший лепесток был всего лишь фокусом.

— Они приветствуют тебя, — донёсся до него голос господина Драко. — В нашем поместье всё живое, даже картины радуются твоему приезду.

http://bllate.org/book/21194/2145685