Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 41

Фэй Лин начала всматриваться вдаль чаще, чем прежде.

Не изредка — каждый день. Взлетая, она замирала на мгновение в воздухе, словно отыскивая какую-то ещё не до конца угаданную точку, и её взгляд останавливался над кроной какого-то далёкого дерева.

Ци На заметила это, но не стала расспрашивать.

Она лишь стояла под деревом, запрокинув голову, и смотрела на то, как та застывала на высоте, а подол её платья чуть покачивался на ветру, словно стрелка компаса, настраиваемая порывом. Её взгляд следовал за траекторией Фэй Лин, словно уже привык к тому, что та непременно задержится где-то в вышине.

Однажды днём Фэй Лин взлетела выше обычного.

Она остановилась над самой большой кроной у края спортивной площадки — выше, чем когда-либо прежде. Словно измеряла ещё не проверенную высоту, проверяя, сможет ли та выдержать её взгляд.

Ци На стояла внизу, задрав голову. Она не торопила её спускаться, просто стояла на месте, подобно дереву, ожидающему, пока опавшие листья вернутся на свои ветви. Её шея была чуть отклонена назад, а плечи — расслаблены.

Ветер пронёсся сквозь верхушки деревьев, взметнул подол платья Фэй Лин и тут же опустил его обратно.

Она бросила взгляд на Ци На, а затем снова подняла глаза вдаль. Фэй Лин не заговорила сразу, словно проверяя по-своему, достигло ли то видение надлежащего места. Спустя мгновение её голос донёсся сверху — негромкий, но отчётливый:

— Посмотри туда.

Ци На проследила за её указательным пальцем — в сторону школьных ворот. Ворота были распахнуты, так, будто кто-то мог входить и выходить в любой момент, но в ту минуту они просто зияли пустотой.

— Вижу, — произнесла Ци На. Голос её звучал тихо, словно она и сама не была уверена до конца, что именно разглядела.

Фэй Лин опустилась с кроны дерева прямо ей на плечо, и подол её наряда скользнул по шее Ци На, словно разделяя с её плечами ту прохладу, что принесла с собой из вышины.

— Ты видишь те ворота? — спросила она.

Ци На повернула голову к ней:

— Вижу.

Её взгляд всё ещё был прикован к воротам, будто она старалась запечатлеть их очертания в собственной памяти. Отвечая, она не смотрела на Фэй Лин, не отрывая глаз от проёма, словно проверяя, не распахнутся ли они снова.

Фэй Лин замолкла на мгновение, ожидая, не последуют ли новые вопросы.

Но Ци На молчала. Она просто стояла неподвижно, позволяя Фэй Лин сидеть на её плече, и они обе смотрели в сторону школьных ворот. Ветер пролетел между ними, чуть колыхнув этот распахнутый свет в поле их зрения.

Проходя мимо спортплощадки, Ван Мо издалека заметила эту картину. В её руке всё ещё был зажат блокнот, а кончик ручки застыл над бумагой, так и не начав писать. Она увидела Фэй Лин на плече у Ци На, и как обе они смотрят в сторону выхода.

Она замедлила шаг.

Не остановилась совсем, а просто пошла чуть медленнее обычного. Ван Мо услышала долетевший издалека голос Фэй Лин — негромкий, но отчётливый: «Я вижу открытую дверь». В её голосе не было и тени сомнения, словно она констатировала факт, в котором уже успела убедиться. Шаги Ван Мо на миг оборвались.

Она стояла у края площадки, не приближаясь и не подавая голоса.

Кончик её ручки легко стукнул по бумаге.

До неё донёсся голос Ци На, словно та отвечала Фэй Лин на свой лад:

— Какую дверь? — спросила Ци На. Голос её был тих, в нём сквозила осторожность — она будто спрашивала о том, чей ответ уже знала, но ещё не решалась признаться себе, совпадает ли он с тем, что видит Фэй Лин.

Фэй Лин на секунду умолкла. А затем произнесла:

— Распахнутую.

Голос её звучал негромко, так говорят о давно замеченной очевидности. Стоя у края площадки, Ван Мо расслышала это слово. Она повернула голову и бросила взгляд на школьные ворота — они были открыты, как всегда, но в этот момент голос Фэй Лин наделил их какой-то новой, уплотнённой глубиной.

Ван Мо не стала подходить или окликать их.

Она просто стояла у спортплощадки, наблюдая, как Фэй Лин сидит на плече у Ци На, рассказывая ей, где именно находится этот проход, чтобы та тоже знала его расположение.

Ци На не ответила «хорошо» и не стала спрашивать, что именно та разглядела. Она просто стояла там, позволяя Фэй Лин оставаться на её плече, словно забирая очертания этих ворот в собственную память.

Ван Мо отвела взгляд и пошла дальше.

Проходя мимо края площадки, она услышала голос Фэй Лин, догнавший её чуть более тихим эхом: «Они всё время открыты». Голос звучал уверенно, будто речь шла о чём-то давно решённом. Ван Мо не обернулась, но шаг её стал ещё чуть медленнее. Подойдя к дверям учебного корпуса, она снова бросила взгляд на ворота — они по-прежнему стояли там, словно поджидая кого-то, кто ещё не осознал собственной готовности.

Она толкнула дверь и вошла внутрь, не останавливаясь.

Дневной свет в коридоре сдвинулся на запад, ложась на пол косыми полосами.

Её шаги отдавались в пустом коридоре коротким гулким эхом, ударяясь о стены и растворяясь в тишине, словно подтверждая для неё самой, что те ворота действительно всё ещё открыты. Войдя в класс, она опустилась за свою парту.

Раскрывать блокнот она не стала, просто устроилась на месте, положив пальцы на крышку стола.

В памяти всплыл тот тон, с которым Фэй Лин произнесла слово «распахнутую» — ровный, без удивления, будто констатирующий непреложную истину, не требующую повторного подтверждения. Сидя так, она чувствовала, как лучи солнца падают через окно прямо на её руку, согревая кожу.

Лоли выглянула из её кармана наполовину.

— Она смотрит на те ворота, — произнесла Лоли негромко, будто констатируя уже замеченный факт. Ван Мо ничего не ответила, лишь перевернула руку ладонью вверх, подставляя её солнцу.

— Она готовится их толкнуть, — сказала Ван Мо. Голос её звучал тихо, утвердительно. Лоли не стала расспрашивать дальше и просто притихла в её кармане, словно замеряя разделяющее их время расстояние до того самого толчка.

Ван Мо сидела неподвижно, не спеша подниматься.

Она вспомнила, как Фэй Лин замерла сегодня над самой верхушкой дерева — выше, чем когда-либо. Словно примеряясь, достаточно ли сократилась разделяющая их дистанция. Вспомнила Ци На под деревом — с запрокинутой головой, не торопящую подругу, будто проверяя, обрела ли эта высота должную стабильность.

Она поднялась и убрала блокнот в сумку. Лоли выпорхнула из кармана и опустилась ей на плечо.

Шла она по коридору неторопливо.

Приближаясь к школьным воротам, Ван Мо сбавила шаг. Она видела, что Фэй Лин по-прежнему сидит на плече у Ци На, и обе они всё ещё стоят под тем деревом у площадки, глядя на ворота, похожие на два срастающихся дерева, которые роняют общий лист в точку их соприкосновения, ожидая, пока ветер перевернет его нужной стороной.

Ван Мо не остановилась, но скосила взгляд в их сторону.

Фэй Лин её не заметила — её глаза по-прежнему были устремлены вдаль. Ци На тоже не видела её, склонив голову к Фэй Лин и говоря что-то совсем тихо, словно вписывая очертания ворот в свою память и проверяя, не качнутся ли они чуть назад в тот самый миг, когда она их толкнет.

Ван Мо отвела глаза и вышла со школьного двора.

По дороге домой заходящее солнце падало на неё сбоку, вытягивая её тень в длинный силуэт на асфальте. В ушах всё звучало признание Фэй Лин: я вижу открытую дверь.

В голосе не было колебаний, только уверенность. И вопрос Ци На: какую дверь? — заданный с такой осторожностью, словно она уже знала ответ, но не смела поверить, видит ли то же самое, что и Фэй Лин.

Дойдя до поворота в переулок, она замедлила шаг.

Она повернула голову, наблюдая, как закатное солнце медленно опускается за крыши домов, а дневной свет сокращается, подобно медленно закрывающейся створке. Стоя там под последними лучами, она словно убеждалась, что ворота и впрямь открыты, просто она сама успела зайти в самый предрассветный или предзакатный излом уходящего света.

Она толкнула калитку и вошла во двор.

Мама хлопотала на кухне, а услышав звук открывающейся двери, крикнула:

— Вернулась? Мой руки и садись ужинать.

Голос доносился из глубины дома, и в нём слывышалась привычка к тому, что её шаги раздаются в дверном проёме ровно в это вечернее время. Ван Мо бросила «угу», переобулась и прошла в комнату.

Она оставила сумку на стуле и села за письменный стол. Свет включать она не стала, просто сидела в наступающих сумерках, чувствуя, как вечернее солнце наощупь касается тыльной стороны её ладони, постепенно остывая.

Она вспомнила, как Фэй Лин произнесла: «они всё время открыты».

Ровно и спокойно, как нечто неоспоримое. Сидя неподвижно, она почувствовала, как Лоли соскользнула с её плеча на ладонь, а платье крошечной феи задело её пальцы. Ван Мо сжала ладонь, удерживая это крошечное тепло, будто охраняя увиденные сегодня ворота до того самого часа, когда их придется распахнуть.

Она сидела в темноте без света, позволяя сумеркам заполнять углы комнаты.

Перед глазами стояла Ци На, задравшая голову к Фэй Лин.

Словно та тоже помогала ей удостовериться в том, что проход остаётся открытым, дожидаясь, пока Фэй Лин будет готова показать, куда именно выведет их эта дорога. Её взгляд неотрывно следовал за Фэй Лин, напоминая еще не зажженный подсвечник, который ждет предназначенного ему луча.

Посидев в темноте какое-то время, она услышала, как дыхание Лоли стало ровным и мерным.

Повернув голову, она ощутила, как теплая точка переместилась с ладони на плечо, словно втягиваемый темнотой свет, медленно опускающийся по линиям её тела, будто закрепляя в тайниках памяти увиденный за день проход.

Она вспомнила ту позу, с которой Фэй Лин парила над кроной — выше, чем прежде. Словно она измеряла оставшееся расстояние, готовясь к прыжку, лишь бы свет по ту сторону не угас до того, как она ступит за порог.

В темноте она повернула голову и прислушалась — ветер за окном стих.

Закрыв глаза, она почувствовала, как собственное дыхание сливается с наступающей ночью, словно закрепляя внутри увиденное сегодня, дожидаясь часа, когда створки наконец подадутся.

Она почувствовала, как крошечный пальчик Лоли легко загнулся на её ладони.

Словно говоря: всё в порядке, я уже прибрала за тебя увиденное сегодня, спрятав его так, чтобы завтра едва протянутая рука сразу нашла дорогу к свету.

Повернув голову в темноте, она ощутила, как тепло сместилось с плеча к ключице, словно сорванный ветром лист, что на мгновение опускается, чтобы вновь быть подхваченным порывом.

Она закрыла глаза, погружаясь в сон вместе с опускающейся ночью.

Заснула она быстрее, чем ожидали её собственные мысли. Ей приснилось, будто Фэй Лин стоит перед школьными воротами, а подол её платья трепещет на ветру, словно призывая толкнуть створки.

Сон не освещал этот проход ярко, лишь позволяя Фэй Лин стоять прямо перед ним.

Будто говоря ей без слов: она уже готова преодолеть этот порог, нужно лишь дождаться, пока свет за ним протянется навстречу и ляжет на её пальцы там, где она стояла. Повернув голову во сне, она увидела, как светлеют края этого прохода. И закрыла глаза.

http://bllate.org/book/21190/2145494