Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 31

В тот день после уроков Ван Мо увидела у школьных ворот Ци На.

Ци На шла очень медленно, опустив голову, ремешок ее школьной сумки соскользнул на локоть, но она даже не попыталась подтянуть его обратно. Казалось, все ее внимание было приковано к кукле, которую она прижимала к груди.

Кукла была совсем маленькой, в светлом платьице.

Ван Мо стояла на ступеньках у входа на территорию школы, все еще сжимая в руке крышечку от пробирки для проб. Она заметила Ци На, а затем увидела Фэй Лиг, выглядывавшую из сгиба локтя своей хозяйки, и замерла на месте.

Ло Ли высунула из ее кармана ровно половину головы.

— Эта кукла… — Голос Ло Ли звучал очень тихо, словно она и сама еще не знала, как лучше выразиться. — Она кажется такой крошечной.

Ван Мо не ответила. Она стояла на прежнем месте, наблюдая, как Ци На проходит мимо школьных ворот, а Фэй Лиг осторожно выглядывает из ее объятий, словно разглядывая эту незнакомую улицу, по которой им еще никогда не доводилось ходить.

Глаза Фэй Лиг на свету слегка прищурились, а затем снова широко раскрылись.

Ее подол легко качнулся на ветру, словно маленький лепесток цветка, перевернутый порывом ветра. Она ничего не сказала, только окинула взглядом деревья по обеим сторонам улицы, посмотрела на землю вдали, а затем снова спрятала голову в объятиях Ци На. Словно только что пересаженное растение, которое проверяет температуру новой почвы, с каждым новым робким появлением убеждаясь в собственной безопасности.

Ван Мо следила за ее движениями, храня молчание. Ло Ли снова шевельнулась в ее кармане.

— Ты знаешь ее? — спросила Ло Ли.

Ван Мо на мгновение замолчала.

— Не то чтобы знаю, — произнесла она. — Но я знаю, кто она.

Ее голос звучал негромко, будто она констатировала факт, в котором уже успела убедиться. В ее тоне не было ни тени сомнения, ни потребности в лишних объяснениях.

Ци На шла очень медленно, низко опустив голову.

Проходя мимо школьных ворот, она совершенно не заметила Ван Мо. Ее взгляд был прикован к земле — казалось, этот путь она проходила уже бесчисленное количество раз, но каждый шаг по-прежнему казался новым, требующим заново нащупывать и проверять каждую плитку под ногами.

Ван Мо не окликнула ее и не пошла следом.

Она просто стояла на ступеньках, провожая взглядом фигурку Ци На, медленно ударяющуюся к концу улицы, и замечая, как Фэй Лиг то и дело выглядывает из ее объятий и тут же прячется обратно.

Ло Ли положила подбородок на край кармана Ван Мо, тоже вглядываясь в ту сторону.

— Кажется, она очень боится, — произнесла Ло Ли.

Ее голос стал еще тише, чем прежде, словно она пыталась объяснить Ван Мо то, что та и сама еще не до конца для себя уяснила.

— Она всегда такая, — ответила Ван Мо.

Голос ее звучал ровно, словно она констатировала простую истину. Она действительно знала, какой Ци На была в прошлой жизни — видела, как та опускалась на колени и плакала над пустой оболочкой Фэй Лиг, видела, как она в одиночестве брела вдоль тусклого коридора туда и обратно, словно туго завязанный и снова распустившийся узел, не смея ступать слишком уверенно и тяжело.

Ци На миновала угол улицы, и ее фигура скрылась за стеной поворота.

Ван Мо все еще стояла на прежнем месте, не пытаясь догнать ее.

Ло Ли наполовину вылезла из кармана, и ее подол легко задел полу одежды Ван Мо.

— Может быть, ты… — Ее слова оборвались, потому что Ван Мо уже заговорила.

— Не нужно, — ответила она. — Когда она в этом нуждается, она сама придет ко мне.

Она плотно закрутила крышку пробирки для проб и убрала ее обратно в школьную сумку.

Ци На уже исчезла в конце улицы, свет на том повороте постепенно мерк, словно кто-то аккуратно сматывал пройденную ею дорогу метр за مترом. Ван Мо бросила на прощанье последний взгляд и отвела глаза.

— Пойдем, — сказала она. — Сначала домой.

Спускаясь по ступенькам, она шла небыстро и немедленно.

Ло Ли немного посидела тихо в ее кармане, а затем снова заговорила:

— У этой кукли… у нее очень яркие глаза. — Ее пальчики легко коснулись одежды Ван Мо, словно она все еще вспоминала оттенок того платьица.

Ван Мо ничего не ответила. Проходя мимо угла улицы, она бросила короткий взгляд в сторону, где скрылась Ци На — там уже не было ни души, только крона дерева слегка покачивалась на ветру.

Она забрала свой взгляд обратно и продолжила путь.

Ло Ли больше не произнесла ни слова в ее кармане. Она просто сидела там, зацепившись пальчиками за край одежды Ван Мо, словно этим слабым прикосновением давала понять — она здесь, она рядом. Пройдя два квартала, Ван Мо заметила, что небо начинает темнеть. Фонари еще не зажглись, а прохожих и машин на улице стало заметно меньше, чем днем.

Завернув в переулок, ведущий к ее дому, она замедлила шаг и бросила взгляд на опустевшую улицу позади.

Никто не шел за ней по пятам.

Она толкнула калитку; в гостиной горел свет, и полоска теплого желтого сияния падала из щели под дверью прямо на ее туфли. Мама сидела на диване, уткнувшись в телефон, но, услышав стук открывающейся двери, подняла голову и взглянула на дочь:

— Сегодня ты что-то поздно вернулась.

— Угу.

Ван Мо переобулась и прошла в свою комнату.

Она положила сумку на стол, достала из бокового кармана пробирку для пробы и поставила ее на столешницу, а затем опустила взгляд на собственные пальцы — на их кончиках все еще ощущалась прохлада стекла. Ло Ли выпорхнула из ее кармана и опустилась прямо на стол, распустив подол платья в круге света от настольной лампы.

— Ты думаешь о ней? — спросила Ло Ли.

Ее голос звучал легко, будто это был праздный вопрос. Ван Мо не стала отвечать сразу. Она стояла перед письменным столом, глядя на стоящую перед ней пробирку, и лишь спустя несколько секунд произнесла:

— Думаю о том, какой она станет.

Ло Ли больше не стала расспрашивать. Она просто сидела неподвижно, а подол ее платья разливался в сиянии лампы, словно бережно подхватывая только что брошенные слова Ван Мо и убирая их в укромное место, куда они еще непременно вернутся.

Ван Мо посидела на краешке кровати, храня молчание.

Она скосила глаза в окно: небо окончательно потемнело, лучи уличных фонарей пробивались сквозь щель в занавесках, прокладывая тонкую желтую линию по полу. В памяти всплыл образ Ци На, идущей с опущенной головой, и Фэй Лиг, выглядывающей из ее объятий, чтобы изучить окружающий мир — всё это висело в воздухе, словно невысказанный вопрос, отложенный на потом.

Посидив еще немного, она поднялась и поставила пробирку на полку.

Ло Ли прижалась животиком к поверхности стола, подперев подбородок тыльной стороной ладони.

Ее взгляд был устремлен на Ван Мо. Она молчала, но ее пальчики едва заметно шевельнулись на столе, словно ожидая, когда Ван Мо произнесет продолжение, или пытаясь удержать в ладонях те недосказанные слова.

Ван Мо раскрыла тетрадь, но тут же захлопнула ее обратно.

— Завтра она снова придет, — сказала Ван Мо.

Его голос звучал негромко, как констатация неизбежного факта. Ло Ли посмотрела на нее, не спрашивая, кого именно она имеет в виду — словно и так прекрасно знала, о какой девочке у школьных ворот шла речь.

Ван Мо села за письменный стол и включила настольную лампу.

Свет упал на ее руку, очертив контуры пальцев мягким золотистым сиянием. Перед глазами снова встало движение Фэй Лиг, выглянувшей из объятий Ци На — такое робкое, мимолетное, словно в ожидании подтверждающего знака.

Она подумала о том, что Фэй Лиг уже дождалась того, чего так желала, но сама еще не подозревает об этом. Посидив немного в тишине, она взяла ручку, открыла тетрадь и аккуратно вывела несколько строк прямо под сегодняшней датой.

Закончив писать, она закрыла тетрадь и отложила ручку.

Она почувствовала, как Ло Ли слегка склонила голову набок на краю стола, словно вглядываясь в написанные строки, но задавать вопросы не стала. Ван Мо сидела неподвижно, ощущая тепло света на тыльной стороне ладони и чувствуя присутствие Ло Ли в этом луче. Она провела еще немного времени над закрытой тетрадью, пока лу Света с улицы продолжали чертить тонкую золотистую полосу на полу.

Ван Мо не стала загораживать ее или двигать стул, чтобы избежать этого света.

Она просто позволила лучу остаться там, где он был.

Когда она погасила свет и легла в постель, Ло Ли вспорхнула со стола и опустилась прямо на ее подушку. Подол ее платья расправился на ткани, словно она наконец нашла надежное и уютное прикосновение, свернувшись калачиком подобно крошечному сложенному лунному лучу.

Свет уличного фонаря за окном все еще лежал на полу неподвижной полосой. Ван Мо закрыла глаза, чувствуя, как Ло Ли легко ворочается на подушке — шелест ткани о поверхность был едва слышным, словно кукла тоже своим собственным способом проверяла, действительно ли они вернулись домой.

Прислушиваясь к этому тихому звуку, она постепенно погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/21190/2145484