Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 30

После того как голос Мандоры утих, свет в большом зале померк на один оттенок.

Ван Мо стояла перед тем рядовым из зеркал, ее рука всё еще опущенa вдоль бедра, а край разреза на манжете зашевелился и завернулся, но она не подняла руку, чтобы прикрыть его. Ло Ли стояла позади нее, Кунце — позади Ло Ли; они только что вышли из световой клетки.

Затем рука Мандоры протянулась из одного из зеркал.

Эта рука прошла сквозь тускло-золотую зеркальную гладь — не раздалось ни звука разбитого стекла, не вспыхнуло света, словно сама гладь зеркала была распахнутой настежь дверью. Ее пальцы были тонкими и длинными, ногти отливали тусклым блеском, и она молниеносно устремилась прямо к Ван Мо.

Ван Мо качнулась в сторону, пытаясь уклониться, но опоздала на полшага.

Пальцы Мандоры сомкнулись на ее запястье — хватка была не тяжелой, но уверенной, словно она заявляла, что полностью контролирует ситуацию. В тот самый момент, когда запястье Ван Мо оказалось схвачено, Ло Ли сделала шаг вперед.

— Не подходи, — произнесла Ван Мо. Ее голос не дрогнул и не повысился, но этого хватило, чтобы Ло Ли остановилась. — Она схватила меня, ты не двигайся.

Ло Ли замерла, пальцы судорожно впились в край юбки.

Голос Мандоры донесся из-за зеркальной глади, обволакивая глухим, приглушенным эхом.

— Ло Ли, — произнесла она, — ты знаешь ее, а я знаю тебя. Стоит тебе открыть мне тайну этой печати, и я отпущу ее.

Ее пальцы чуть сжались, и косточка на запястье Ван Мо побелела.

Ло Ли ничего не ответила. Ее взгляд упал на зажатое запястье Ван Мо, а затем снова поднялся и уставился на зеркало.

— Тебе известна тайна этой печати, — повторила Мандора.

Ее голос звучал негромко, но каждое слово казалось подтверждением того, чей ответ она знала уже давным-давно.

— Собрать воедино силы шести фей — и откроется путь в мир людей. Тебе это отлично известно.

Губы Ло Ли шевельнулись, но звука не издали.

Ван Мо не сопротивлялась. Ее запястье по-прежнему было зажато, но она не пыталась разжать пальцы Мандоры. Она посмотрела на Ло Ли и едва заметно покачала головой — движение вышло настолько крошечным, что его почти невозможно было заметить, но Ло Ли увидела.

Взгляд Ло Ли задержался на лице Ван Мо на пару секунд, а затем отвела глаза.

— Печать, что установила фея Синь Лин в мире людей, может быть снята только силами шести фей, — ее голос звучал тихо, будто она заученно повторяла фразу, которую произносила уже бесчисленное количество раз. И чем мягче она говорила, тем ощутимее становился вес ее слов.

Пальцы Мандоры слегка ослабли, словно она получила то, к чему стремилась.

— Продолжай, — велела та.

Ее голос стал еще чуть тише, будто она прислушивалась к тому, куда дует ветер.

Ло Ли выждала паузу и заговорила вновь.

— В свое время фея Синь Лин привела нескольких фей через врата в мир людей и с помощью их мощи и печати на вратах сумела преградить вам путь. Сила тех фей разделена между ними, и если собрать их вместе, можно заново открыть эти врата.

Когда она договорила, ее взгляд не отрывался от профиля Ван Мо.

Пальцы Мандоры разжались окончательно, и она убрала руку обратно в зеркало.

Рука Ван Мо бессильно упала вниз, но та даже не опустила глаз, чтобы взглянуть на нее.

Она смотрела на Ло Ли, а Ло Ли смотрела на нее. Обе молчали, но во взгляде Ло Ли чувствовался свой собственный груз — он весил куда больше, чем любое сказанное вслух решение. Мандора не дала им времени продолжать смотреть друг другу в глаза.

Она перешла к делу.

Начала с Ло Ли. Бледно-красный свет был вытянут из подола юбки Ло Ли, потянувшись к зеркалу тонюсенькой шелковой нитью. Тело Ло Ли резко качнуло от этого извлечения света, колени подогнулись на мгновение, но она изо всех сил выпрямилась.

Ван Мо смотрела, как этот свет покидает тело Ло Ли.

Ее пальцы судорожно сжались в кулаки по бокам, суставы побелели, но она не бросилась вперед. А нить света всё продолжала утекать от Ло Ли, словно тончайший луч, сорванный ветром с шелковой нити, дюйм за дюймом устремляясь к зеркальной глади и едва заметно мерцая на границе их соприкосновения.

Лицо Ло Ли побледнело еще сильнее, ее пальцы впились в ткань платья до побелевших костей, но она не издала ни звука, лишь проглотила застрявший в горле воздух, словно убеждаясь, что у нее еще хватит сил проглотить его.

Затем Мандора переключилась на Лань Кунцюэ.

Кунце стояла позади Ло Ли, ее тело было напряжено куда сильнее, чем у Ло Ли. Когда свет вытягивали из еенутри, ее подбородок резко взметнулся вверх, словно она собиралась нанести ответный удар, но рука не успела даже подняться, как свет уже ускользнул сквозь ее пальцы. Она не проронила ни слова, лишь осталась стоять неподвижно на прежнем месте.

Следом пришла очередь Моли. Ци Моли была слабее, чем у Ло Ли и Кунце, и свет из нее выкачали гораздо быстрее.

Три световых луча одновременно канули в зеркальную гладь.

Голос Мандоры донесся из-за зеркала с ноткой удовлетворения.

— Шесть фей, осталось трое, — произнесла она. — Оставшуюся силу я заберу позже.

Последние слова в ее фразе оборвались резко, будто перед тем, как заговорить, она уже мысленно пересчитала оставшихся троих.

Ван Мо стояла на месте, глядя, как профиль Ло Ли подсвечен остаточным светом, мерцающим на зеркале.

Губы Ло Ли оставались бескровными, но она устояла на ногах и не рухнула на колени. Ее плечи слегка дрожали — движение было едва заметным, но Ван Мо заметила. Ван Мо не сделала шага к ней, потому что знала: Ло Ли сейчас не нуждалась в том, чтобы кто-то подбегал и поддерживал ее.

Последнее слово Мандоры донеслось из глубин зеркала.

— Можете идти.

Как только она договорила, поверхность зеркала вновь погрузилась в мрачную темноту, словно оно никогда и не сияло.

В большом зале снова воцарилась тишина, и посреди тускло-золотых стен осталось стоять лишь пятеро. Чэнь Сысы ступила вперед, оказавшись рядом с Кунце, и протянула руку, чтобы поддержать ту за локоть. Кунце не отстранилась, но и не прижалась к ней.

Ван Мо подошла к Ло Ли, остановившись на расстоянии шага.

Ло Ли подняла на нее взгляд, губы чуть шевельнулись, будто она хотела сказать: я в порядке, но Ван Мо заговорила первой.

— Я знаю, что ты кое-что приберегла, — ее голос звучал негромко, как констатация того, в чем она уже успела убедиться. — Хватит этого или нет — другой вопрос, но всю тебя она не забрала.

Ло Ли посмотрела на нее и кивнула — легкое движение, словно слова уже были излишни, чтобы подтвердить очевидное.

Ван Мо не стала продолжать. Она повернула голову в сторону.

Бросила взгляд на Шу Яня: тот стоял чуть в стороне, а на его плече безвольно свешивался подол платья Моли. Лицо самой Моли тоже побелело, но она самостоятельно взлетела на плечо Шу Яня и, устроившись там, положила ладонь ему на воротник.

— Осталось забрать силу у троих, — произнес Шу Янь. Это было просто констатацией факта.

— Хэй Сянлин, Лян Цай, Фэй Лин, — перечислила Ван Мо. — Список ее целей предельно четок.

Пока она говорила, ее взгляд не отрывался от конца коридора. За пределами зала тянулся еще более длинный коридор, уходящий в самую глубь. Ло Ли стояла рядом с ней, Кунце — позади Ло Ли, Чэнь Сысы — возле Кунце, а Шу Янь замыкал их шествие. Все они стояли в зале, а свет сверху падал и тихим покрывалом ложился на плечи каждого.

Система заговорила в глубинках ее сознания.

— Ты сдержалась, — голос прозвучал тихо, как подтверждение того, чей ответ система уже знала заранее.

Ван Мо не ответила. Она стояла на месте, чувствуя подушечками пальцев через ткань край кармана — частица силы Ло Ли всё еще была там, она уже проверила это мгновение назад: этот сгусток света был теплым, не рассеялся и не поблек.

— Еще не время затягивать сеть, — произнесла она.

Система больше не отзывалась. Ван Мо убрала руку с кармана, скользнула взглядом по потускневшему зеркалу в конце коридора и снова отвела глаза.

— Пойдемте, — бросила она. — Силу, что она забрала, она вернет.

Никто не стал спрашивать ее, как именно та собирается возвращать отнятое.

Ло Ли подошла к ней слева, останавливаясь рядом; ее руки опущены вдоль бедер, пальцы чуть согнуты, не касаясь Ван Мо. Но стояла она так близко, что Ван Мо ощущала едва уловимое тепло, исходившее от края ее рукава, словно та часть света глубоко внутри Ло Ли, что еще не успела рассеяться, передавала последнее тепло сквозь ткань.

Ван Мо не повернула к ней головы, но шаги стали чуть медленнее.

Пятеро миновали большой зал и вышли через двери Зеркального дворца Хуаянь.

Снаружи свет казался ярче, чем внутри, а сероватое небо было разрезано кронами деревьев на мелкие осколки, падавшие им под ноги. Ван Мо ступила на первую ступеньку, ее ботинок сухо и коротко скрипнул о сероватые каменные плиты.

Ло Ли шла рядом, ступая мягче, но в том же ритме. Чэнь Сысы с Кунце шли позади, Шу Янь замыкал шествие. Никто из них больше не проронил ни слова.

Пройдя несколько десятков шагов, дворец за спиной погрузился во тьму.

Ван Мо не оглядывалась. Она чувствовала, как этот мрачный свет медленно сужается, словно смыкающийся зрачок. Она не стала останавливаться, чтобы убедиться, что он закрылся. Она продолжала идти вперед, чувствуя, как Ло Ли шагает рядом, чувствуя, как тепло у края ее рукава постепенно возвращается. Сила, которую у Ло Ли забрали мгновение назад, вовсе не опустошила ее до конца — те самые заранее спрятанные крупицы света медленно просачивались из глубин ее тела, заполняя образовавшиеся пустоты.

Ло Ли шла рядом и не спрашивала, о чем та тревожилась минуту назад; ее молчание было теплым.

Ван Мо не ускоряла шаг, но и не замедляла.

Она замерла у развилки, бросила взгляд на дорогу слева, потом на правую — и выбрала левую. Ло Ли послушно свернула за ней, не задавая лишних вопросов.

Ее шаги по влажной земле звучали мягче, чем по камню, словно эта тропа была податливее и не требовала втаптывать каждый шаг с силой.

Пройдя еще немного, Моли вспорхнула с плеча Шу Яня.

— Впереди есть поляна, там можно передохнуть, — ее голос донесся сверху, с легким оттенком уже переработанной усталости, словно она справилась с потрясением от потери силы и теперь думала лишь о плане дальнейших действий.

Ван Мо не стала отвечать ни не надо, ни хорошо. Она просто прошла еще несколько шагов вперед и остановилась у самой кромки деревьев. Застыв на краю поляны, она перевела взгляд на дорогу, откуда они пришли, и сквозь листву вгляделась в очертания дворца вдали — тускло-золотые стены всё еще виднелись там.

Ло Ли остановилась рядом с ней, тоже проследив за ее взглядом.

— О чем ты думала? — спросила Ло Ли.

Ван Мо помолчала какое-то время.

— О силе, которую она забрала, — ответила она. — У оставшихся троих она заберет ее точно так же.

Ее тон не был намеренно понижен, она просто не стала повышать голос.

Ло Ли повернулась к ней и всмотрелась в ее профиль.

— У тебя есть план.

Это прозвучало не как вопрос.

Ван Мо не ответила, но ее взгляд скользнул с очертаний дворца и опустился на траву перед собственными ногами.

— Есть, — произнесла она.

Конец фразы на слове есть повис на мгновение, будто она ждала, пока вторая половина ответа сложится сама собой. Она не стала произносить ее вслух, но Ло Ли, казалось, уловила смысл этой паузы.

Ветер прошумел в кронах, качнув осколки света над головой, и они вернулись на прежние места. Ван Мо отвела взгляд, повернулась и направилась к центру поляны, опустившись на траву. Ло Ли села рядом с ней, ее юбка раскинулась по зеленому ковру. Они больше не говорили, но в этой тишине дыхание Ван Мо стало ровнее и легче, чем прежде.

Шу Янь остался стоять у края поляны, не садясь, и бережно снял Моли с плеча, устраивая ее на своей ладони.

Она уселась там, расправив подол платья.

Ван Мо сидела на траве, ощущая, как Ло Ли сидит рядом, чувствуя, как постепенно возвращается тепло на краю ее рукава. Она опустила глаза на собственные руки: кончики пальцев были чисты, ни крови, ни ран — оставалось лишь фантомное ощущение от того, как сильно сжались суставы, когда Мандора вцепилась в ее запястье.

Она перевернула руку ладонью вниз, разглядывая тыльную сторону: белесая полоска от пальцев Мандоры медленно бледнела. Посмотрев на нее секунд пару, она вернула руку в прежнее положение.

Ло Ли повернула голову, наблюдая за ее руками, но ничего не сказала.

Ван Мо опустила эту руку на колено, не отдергивая. Она сидела на траве, Ло Ли сидела рядом, а свет пробивался сквозь просветы в кронах, падая на землю ровно между ними.

Этот лучик света раскинулся прямо посередине, ровно и беспристрастно. Она не стала сдвигаться в сторону, просто сидя на месте и позволяя свету лежать на пустом пространстве между ней и Ло Ли — словно с помощью этой дистанции она проверяла, всё ли еще способна чувствовать присутствие Ло Ли рядом.

Ло Ли скользнула по ней взглядом, задержавшись на уголках ее губ.

Ван Мо не обернулась, но почувствовала, куда именно упал взгляд Ло Ли на ее лице. Она не отвернулась, продолжая сидеть неподвижно и позволяя этому взгляду задержаться еще немного.

http://bllate.org/book/21190/2145483