Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 29

Ветер по-прежнему крутился на ладони Фэн Иньша, но дальше не двигался.

Его пальцы чуть сжались — то ли пытаясь вернуть еще не высвободившуюся силу обратно в кулак, то ли в ожидании причины, которая позволил бы ему её отпустить. Хэй Сянлин стояла рядом, положив руку на его приподнятое запястье.

Она не давила сильно, но и не отпускала.

Её взгляд был прикован к профилю Фэн Иньша; она не смотрела ни на Ван Мо, ни на кого-либо еще за их спинами. Её пальцы касались внутренней стороны его запястья, словно безмолвно напоминая этим лёгким прикосновением: она здесь, она ждет его собственного решения.

— Ло Ли и Кунцюэ, — произнесла Хэй Сянлин.

Её голос звучал тихо, словно предназначаясь только для Фэн Иньша, или же так, будто она помогала ему озвучить слова, которые он сам еще не решался выпустить в воздух. — Они тоже сестры. — С этими словами её рука соскользнула с его запястья.

Фэн Иньша не сразу ответил. Его пальцы замерли на ветру; вихрь на ладони продолжал кружиться, но уже медленнее, словно изнутри его сдерживало что-то невидимое, или же он сам постепенно ослаблял хватку, отпуская этот непрерывно сжимаемый поток воздуха.

Он ничего не сказал, лишь медленно опустил руку вдоль тела. Ветер стих.

Он качнулся в сторону, уступая дорогу, — движение было плавным и вовсе не выглядело вынужденным. Уходя с пути, он смотрел не на Ван Мо и не на стоявших за ней Чэнь Сысы и Шу Яна, а на собственную только что поднятую руку, словно проверяя, действительно ли она полностью расслабилась. Сдвинулся он ненамного, но этого хватило, чтобы освободить пространство перед половиной ступени, на которой стояла Ван Мо.

— Проходите, — сказал он.

Голос звучал негромко, будто он констатировал уже принятое решение.

Ван Мо стояла на каменных ступенях, не спеша делать шаг.

Она бросила взгляд на Фэн Иньша, но тот смотрел не на неё, а на разрез на её собственном рукаве, оставленный лезвием ветра. Больше он на её лицо не глядел: этого пореза было достаточно, не требовалось ничего подтверждать взглядом. Ван Мо отвела глаза и прошла мимо него.

Проходя рядом, она не замедлила шаг.

Однако она чуть повернула голову и бросила:

— Спасибо.

Голос прозвучал тихо — эти два слова просто упали на землю рядом с ним. Фэн Иньша ничего не ответил. Он стоял на каменных ступенях; ветер пронесся мимо него, качнул рукав опущенной руки и улетел прочь.

Чэнь Сысы последовала за ней, Шу Yan тоже шагнул следом.

Ван Мо переступила порог Зеркального дворца Хуаянь и вошла внутрь. Свет за её спиной сомкнулся, тускло-золотые стены потянулись по обе стороны, напоминая приплющенный лучами коридор.

Внутри дворец оказался больше, чем она предполагала. Вдоль стен большого зала выстроились зеркала в рост человека; их гладкая поверхность казалась темной и глухой, лишенной отражений, а по краю каждого тянулся едва заметный темный узор, сливающийся со стеной так, будто он пророс из неё.

— Где вход? — спросила Чэнь Сысы.

Ван Мо ответила не сразу. Опустив голову, она извлекла маленькое зеркальце, переданное Синь Лин, — его поверхность всё еще оставалась темной. Подняв глаза, она оглядела ряд зеркал в человеческий рост: степень темноты у каждого была разной, глубина различалась, словно у каждого зеркала было собственное состояние, и оно ждало своего часа, погруженное в матовую тишину.

Она приблизилась к третьему зеркалу и остановилась в шаге от его края.

Опустив взгляд, она глянула на зеркальце в руке.

Затем она подняла руку, направляя маленькое зеркало отражающей поверхностью на большое. Воздух между ними едва заметно дрожнул, словно тончайшую водную гладь коснулись с двух сторон одновременно. По поверхности большого зеркала побежала едва уловимая рябь.

— Нашла, — произнесла Ван Мо. Голос её звучал тихо, но уверенно.

Она прижала ладонь к поверхности большого зеркала. Под её пальцами стекло едва заметно подалось — это было не движение сквозь преграду и не отталкивание, казалось, зеркало само приняло её ладонь, а затем по линиям её кожи потащило всё тело внутрь. Сначала в зеркальную гладь погрузилось плечо, затем талия, а следом колени.

Чэнь Сысы последовала за ней и тоже шагнула внутрь.

Шу Янь стал третьим. Все трое прошли сквозь зеркало легко, словно три листочка, упавшие на воду, скользнули по легкой ряби и один за другим скрылись в тусклом сиянии.

По ту сторону зеркала свет изменился. Серовато-белое сияние лилось со всех сторон, у него не было точного источника — казалось, оно сочиться из самого зеркального стекла. Под ногами зеркало, над головой зеркало, по бокам — тоже зеркала.

И тут она увидела Ло Ли и Кунцюэ.

Они были заточены в световой клетке; прутья отливали тусклым золотом, словно сплетенные из тончайшей проволоки, а по их краям струился еле заметный свет. Ло Ли сидела в самом центре клетки, распустив по полу подол платья, и опустила голову. Услышав шаги, она подняла взгляд. Прежде чем встретиться с Ван Мо, её глаза на мгновение замерли в воздухе, а затем она увидела её лицо.

— Момо? — голос прозвучал тихо, словно она еще не до конца верила в реальность происходящего.

Ничего не отвечая, Ван Мо быстро подошла ближе.

Остановившись перед клеткой, она опустилась на корточки и обхватила пальцами край светового прута. Под её кончиками пальцев тускло-золотое сияние слегка нагрелось, словно живое, словно пытаясь распознать, кто она такая. Она сжала прутья сильнее, чувствуя, как клетка вибрирует, но не поддается.

Ло Ли тоже приложила ладони изнутри, разделенная границей световой клетки.

Её пальцы через преграду тускло-золотого света прижались к пальцам Ван Мо — без нажима, словно просто проверяя, действительно ли та здесь, проверяя, что эта световая стена не помешала ей узнать подругу.

— Вы пришли, — голос Ло Ли доносился изнутри клетки, приглушенный сиянием, но всё равно отчетливый.

Кунцюэ, стоявшая за спиной Ло Ли, тоже подошла.

В отличие от Ло Ли, она не стала прижимать ладони к прутьям, а просто встала рядом с подругой, глядя через свет в ту сторону, откуда они пришли. Её взгляд на мгновение задержался на лице Чэнь Сысы, словно подтверждая, что та тоже здесь.

— Как вы вошли? — спросила Кунцюэ. Её голос звучал ровнее, чем у Ло Ли, так, будто она провела в этой клетке достаточно времени, чтобы задать все возможные вопросы и оставить лишь самый практичный.

— Зеркало, которое дала Синь Лин, — ответила Ван Мо.

Говоря это, она не смотрела на Кунцюэ — её взгляд был прикован к клетке, к местам пересечения тускло-золотых линий. Она заметила на стыке прутьев участок, где свет был слабее, чем везде вокруг, словно к нему часто прикасались. Её пальцы замерли на этом месте, словно она оценивала толщину светового барьера или крепость скрытого за ним сопротивления.

— В этом месте, — произнесла Ло Ли, — мы обе пробовали, открыть не получилось.

Ван Мо не ответила, её пальцы оставались там же.

Подушечки её пальцев касались потускневшего стыка, ощущая, как изнутри световой стены сочится холод, а затем она попыталась направить внутрь духовную энергию. От её прикосновения барьер слабо вспыхнул, словно ответив на мгновенное тепло, но тут же снова погас, возвращаясь в прежнее состояние.

— Нужна Нефритовая Жемчужина, — произнесла она, словно подтверждая собственные выводы.

— Мандора забрала её, — отозвалась Кунцюэ. Прислонившись спиной к задней стенке клетки и подобрав подол платья, она даже не пыталась касаться прутей, словно уже привыкла находить самое удобное положение в этом пространстве. — Она приходит сюда каждый день, чтобы убедиться, что вы еще не явились.

Ван Мо убрала руку и выпрямилась.

— Тогда уйдем, пока её нет, — сказала она. Её взгляд скользнул по зеркальным стенам вокруг, будто она искала выход, который можно открыть, или проверяла, нет ли на этой клетке другого стыка, тоньше прежнего.

Шу Янь стоял неподалеку за её спиной. Его взгляд опустился на основание клетки, затем медленно поднялся, прослеживая замысловатое переплетение тускло-золотых линий, словно он мысленно фиксировал структуру узора, чтобы отыскать уязвимое место.

Сверху лился серовато-белый свет.

И тут она услышала голос — донесшийся извне зеркального пространства, словно глухой и отчетливый стук сквозь толщу нескольких стен:

— Вы всё-таки вошли.

Голос Мандора не звучал громко, но его было достаточно, чтобы пробить каждый отражающий слой зеркал и долететь до места, где они стояли.

— Я думала, вы доберетесь раньше.

Ван Мо остановилась, её руки по-прежнему были опущены вдоль тела.

Свет внутри зеркального пространства не изменился, но она почувствовала, как эта пелена стала тяжелее.

Словно нечто извне давило на каждый слой зеркальной глади, отчего мягкое прежде серовато-белое сияние густело, медленно расстилаясь вокруг, будто всё пространство постепенно сплющивалось под воздействием невидимого груза.

— Уходим, — произнесла Ван Мо. Голос был негромким, но твердым. — Забираем их, мы уходим прямо сейчас.

Она снова прижала ладони к краю клетки, и из её ладоней хлынула духовная энергия — тот потускневший стык ярко вспыхнул под её пальцами.

Клетка задрожала, тускло-золотые линии пошли рябью.

Кунцюэ поднялась на ноги, следом за ней встала и Ло Ли. Чэнь Сысы шагнула из-за спины Ван Мо и тоже прижала ладони к прутьям клетки. Они приложили усилие вдвоем, и в месте соединения прутьев образовалась тонкая трещина. Затем под напором остатков влитой духовной силы эта щель стала медленно расширяться, напоминая разрываемую изнутри рану: её края ярко светились, расползаясь от центра к краям.

— Быстрее, — скомандовала Ван Мо.

Ло Ли вышла из клетки, Кунцюэ последовала за ней.

Голос Мандора раздался снова, уже ближе:

— Думаете, раз вошли, то сможете уйти?

В её голосе не было гнева, лишь констатация свершившегося факта. Звук многократно отражался от зеркал, приходя одновременно с разных сторон, так что невозможно было понять, за каким именно зеркалом она прячется.

Ван Мо не стала отвечать. Она повернулась и зашагала назад тем же путем. Шаги её были ровными — не быстрыми и не медленными, словно она точно знала, где находится выход, и лишь проверяла, идут ли все следом.

Ло Ли двигалась за ней, Кунцюэ не отставала.

Шу Янь замыкал шествие; он на мгновение скосил глаза назад, на тускло-золотую клетку, трещины на которой уже неторопливо затягивались, словно пытаясь заново поглотить проложенный для них путь. Он отвел взгляд, ничего не сказав.

Они прошли по коридору внутри зеркального пространства, где под ногами отражались их собственные тени. Ван Мо шла впереди, сжимая в руке зеркальце — теперь оно светилось, потеряв свой прежний мрачный оттенок.

— Выход впереди, — сказала Ван Мо.

Голос её звучал негромко, но его было достаточно, чтобы идущие позади всё услышали. Она не сбавляла шага, сохраняя ровный ритм, словно самим движением подтверждая, что они уже миновали пределы той клетки и приближаются к выходу.

Впереди засияло зеркало. В отличие от тех мрачных зеркал, что попадались раньше, это излучало ровный серовато-белый свет, а по глади бежала мягкая сияющая рябь, словно дожидаясь, пока они подойдут ближе.

Остановившись перед ним, Ван Мо оглянулась на спутников. Ло Ли стояла за ней, Кунцюэ — за Ло Ли, а Чэнь Сысы и Шу Янь замыкали середину группы. Никто не отставал, все были здесь.

— Выйдя, не останавливайтесь, — произнесла Ван Мо.

Сказав это, она прижала ладонь к сияющей глади. Зеркало под её рукой подалось внутрь, прогибаясь от нажима, и яркий свет хлынул сквозь промежутки между пальцами, укутав её ладонь и запястье.

Она шагнула сквозь зеркало целиком, за ней последовала Ло Ли, следом Кунцюэ, затем Чэнь Сысы, а последним — Шу Янь.

Они вернулись в главный зал Зеркального дворца Хуаянь.

Освещение здесь было ровно таким же, как до их ухода: тускло-золотые стены, ряды зеркал. Зеркало, через которое они проникали в зеркальное пространство, вновь приобрело темный глухой оттенок, а свет на его поверхности постепенно угасал, словно убеждаясь, что все они благополучно выбрались наружу.

Ван Мо стояла посреди зала, глядя на маленькое зеркальце в своей руке: сияние в нем гасло, возвращаясь к первозданному темному цвету. Она спрятала его в карман.

Ло Ли подошла ближе и коснулась её рукава.

— Твоя одежда порвана, — тихо произнесла она.

Её пальцы замерли у края пореза, оставленного лезвием ветра, не касаясь самой разорванной ткани, словно она боялась причинить боль.

— Пустяки, — ответила Ван Мо.

Она опустила руку так, чтобы разрез оказался с внутренней стороны, и чуть развернулась корпусом, прикрывая поврежденное место.

И тут из глубин дворца донеслся голос Мандора:

— Раз уж пришли, — произнесла она, — не спешите уходить.

Звук не казался громким, но пронзил весь зал целиком, словно невидимая рука по очереди стучала в каждое зеркало, заставляя их отзываться в унисон.

http://bllate.org/book/21190/2145482