Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 16

Она сидела на краешке кровати, не двигаясь, положив руки на колени и застыв в только что принятом положении.

Будто проверяла, действительно ли она прочно устроилась.

Мокрая одежда прилипала к спине, ткань была ледяной и уже успела намочить небольшое пятно на её свежей пижаме. Она так спешила сесть, что забыла дождаться, пока полностью высохнет.

Ло Ли встала рядом с её рукой, чуть встряхнув подолом платья. Капли воды сорвались с ткани и оставили на столе несколько блестящих мокрых следов.

Она взлетела, опустилась за спиной Ван Мо и прижала руку к ее плечу. Ладонь касалась влажной материи, и из нее струился тонкий слой света, который, подобно теплой воде, медленно расходился по спине Ван Мо.

От волос и ворота одежды Ван Мо поднимался пар. В свете настольной лампы он едва заметными струйками тянулся вверх, напоминая белую дымку от только что высушенного на солнце мокрого полотенца, и понемногу растворялся в воздухе.

Не прошло и десяти секунд, как ее волосы, воротник и вся спина полностью высохли. Даже остатки прохлады на кончиках пальцев растаяли в этом сиянии.

Ло Ли убрала руку, снова опустилась на стол и села, скрестив ноги. Подол ее платья сухо расстилался в сиянии настольной лампы, напоминая только что высушенный на солнце цветок.

Ну вот, теперь можно посидеть нормально, — произнесла она и хлопнула в ладоши, словно закончила какое-то маленькое дело, требующее завершения.

Ван Мо опустила взгляд на свои пальцы. Сухие, теплые, кончики пальцев вернули привычную температуру. Она не сказала спасибо, а Ло Ли и не ждала благодарности.

Те Пей поднялся с пола и пошевелил руками. В суставах больше не было плеска воды, движения стали намного плавнее, раздался тихий сухой щелчок, словно затянутый винт встал на свое место.

Он опустил взгляд на свои ладони, согнул пальцы и снова выпрямил их. Суставы не заедало. Он смотрел на них несколько секунд, опустил руки и ничего не сказал.

Взгляд Ван Мо отвлекся от них и упал на лежащую на столе тетрадь. Она не открывала ее, просто смотрела на сине-серую обложку с чуть закрученными краями, на которой не было ни единой буквы.

Она не знала, чего ждет. Возможно, ждала, пока воспоминания о Чистом озере осядут сами собой.

Возможно, ждала, когда сможет забыть о существовании Бессмертной Пилюли в своей груди. Но та не забывала о ней — пилюля находилась прямо там, внутри, в недоступном для пальцев, но отчетливо ощущаемом месте.

Когда она не опускала голову, ей казалось, что пилюля на месте, а когда опускала — чувствовала, что та стала еще ближе. Словно упавший на дно камень: он не всплывет сам и никуда не исчезнет.

Она подняла руку и поверх пижамы прижала ладонь к груди. Ткань была сухой и легкой.

Она чувствовала, как этот крошечный предмет покоится на самом дне — нетяжелый, но неизменный. Словно чужой камушек, который кто-то подбросил ей в грудь: его не проглотить, не выплюнуть, можно только терпеть его присутствие.

Она опустила голову, глядя на лежащую на груди руку, посмотрела так несколько секунд, а затем убрала ее.

Из коридора донеслись шаги мамы, направлявшейся из гостиной на кухню. Шлепки тапочек о деревянный пол звучали мерно и неторопливо.

Из кухни донесся звонкий стук лопатки о край сковороды. Этот звук, словно нить, выдернул внимание Ван Мо из ее собственных мыслей.

Она встала, толкнула дверь спальни и вышла. Свет в коридоре и гостиной слился воедино, заливая всё вокруг ярким сиянием, куда более сильным, чем в ее комнате.

Мама стояла на кухне спиной к ней. Она раскладывала еда по тарелкам, и ее силуэт мягко выделялся в ярком свете.

Линия плеч была чуть ссутулена, волосы собраны на затылке. Несколько коротких прядей выбились из прически и упали за уши.

Голос Ло Ли послышался из-за спины — тихий, словно точка в конце фразы:

— Момо, возвращайся пораньше после ужина.

Ван Мо на мгновение замерла в коридоре, не оборачиваясь.

Она продолжила идти, шаги ее не стали ни быстрее, ни медленнее. Словно эти слова развеял ветер, словно упавший на землю лист, по которому она прошла, не остановившись, чтобы поднять.

Еда на столе была еще горячей. Мама перевернула рыбу палочками, положила ей небольшой кусочек в пиалу и сказала:

— Ешь побольше.

Ван Мо подцепила этот кусочек рыбы и принялась медленно жевать. Мясо оказалось очень нежным, соли в нем было в меру, чувствовался лишь легкий привкус имбиря. Она опустила голову, зачерпнула ложкой рис, долго жевала, и при глотке ее горло заметно дрогнуло.

Мама спросила, где она сегодня была, и Ван Мо ответила, что ходила к подруге. Мама поинтересовалась, к какой именно, и Ван Мо, отправив в рот палочки с зеленью и прожевав их, ответила:

— К новой знакомой.

Мама больше не стала расспрашивать, но бросила на нее взгляд, который задержался на пару секунд дольше обычного.

Ван Мо знала об этом и, опустив голову, продолжала пить кашу. Белый рис в пиале еще дымился. Она зачерпнула ложку: крупинки уже разварились, и при попадании на язык ощущалось лишь приятное тепло без какого-либо вкуса, кроме естественной сладости самой каши.

Когда она допила кашу, на дне пиалы показался узор на белом фарфоре. Она подняла посуду, отнесла ее к раковине, открыла кран — вода с шумом полилась на мгновение, а затем затихла.

Она вытерла руки, вернулась в комнату и закрыла дверь.

Настольная лампа все еще горела, и Ло Ли уже заснула, приникнув к краю стола. Подол ее платья немного свисал со столешницы, отбрасывая при свете легкую бледную тень.

Те Пей прислонился к ножке стула, его голова слегка клонилась набок. В тишине суставы изредка издавали еле слышный скрип, напоминающий шуршание мерного дыхания во сне.

Ван Мо не стала садиться сразу — она несколько секунд стояла у кровати, глядя на спящую Ло Ли. Дыхание крохи было легким и ровным, щека прижата к столу, одна рука подложена под лицо, а другая лежала на самом краю, пальцы слегка подогнуты, словно она сжимала что-то невидимое.

Те Пей сидел рядом, грудь его едва заметно поднималась и опускалась. При каждом движении в суставах раздавался тихий щелчок, похожий на ход стрелки крошечных часов.

Она села, не включая свет. Шторы были раздвинуты, лунный свет струился в окно, устилая пол серебристым пятном.

Прислонившись к спинке стула, она отпустила свои мысли. Прислушиваясь к двум видам дыхания, постепенно заполняющим тишину комнаты, она чувствовала себя так, будто оказалась в пропитанной лунным светом ночи — прохладной и чистой.

Она закрыла глаза и сквозь тишину ощутила, что Бессмертная Пилюля в ее груди по-прежнему на месте, никуда не сдвинувшись. Словно упавший на дно камень: он не всплывет сам и никуда не исчезнет.

Она не знала, сколько времени ему суждено там пробыть. И не знала, когда сможет вернуть его обратно.

Но раз оно там находилось, она знала об этом. Ощущение было странным, и она пока не была готова с ним совладать.

Она просто знала, что пилюля здесь — тихо ждет, пока та будет готова. Словно камень на глубоком дне: он покоится внизу, не торопясь и не подгоняя, просто ожидая в каком-то недоступном уголке ее тела, когда она однажды повернет взгляд в ту сторону.

Закрыв глаза, она чувствовала, что пилюля тоже здесь. Вместе с ней погружаясь в ночь, растворяясь между звуками дыхания и лунным светом, оставаясь в глубине ее собственного тела — не растаяв, не исчезнув, просто пребывая на своем месте.

http://bllate.org/book/21190/2145467