Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 27

Даже узнав об этом, мать всё равно не дала согласия. Она обожала свободу и не выносила оков — да и любимый человек у неё уже давно был.

Однако отец оказался непреклонен: женился бы только на ней — и ни на ком другом.

Он любил мать без памяти, готов был пройти сквозь огонь и воду, отдать ради неё всё, что имел. Никакие уговоры и преграды не могли его остановить.

И год спустя его мечта сбылась: мать надела свадебное платье и стала его женой.

Что же произошло за это время? Всё свелось к принуждению и угрозам. Отец с каждым днём всё больше исхудал, и дедушка, хоть и с болью в сердце, не вынес вида своего единственного сына, чахнущего на глазах. Он выложил огромную сумму, подкупил семью матери, а затем, применив двойной удар, заставил её возлюбленного оставить прощальное письмо и уехать в дальние края.

Семейное давление всегда ложится тяжким гнётом, а предательство любимого человека разрывает сердце на части. Мать, потеряв всякую надежду, в конце концов согласилась выйти замуж за представителя рода Цзи.

Став молодой госпожой дома Цзи, она каждый день посещала светские рауты, предавалась веселью и музыке. По натуре она всегда любила шум и оживление, и замужество в дом Цзи словно подарило ей стихию. Она вела себя так, будто ничего не случилось — лишь улыбалась и радовалась жизни.

Дедушка вначале даже возненавидел её и пытался вмешаться, но всякий раз отец вставал у него на пути. Он любил мать и считал: раз она вышла за него замуж и счастлива — пусть делает всё, что хочет. Он потакал ей, баловал, боясь, что недостаточно проявляет заботу.

На второй год после свадьбы у них родился первый ребёнок, а на третий — второй.

Казалось, так и будет тянуться жизнь день за днём. Но на десятом году всё вдруг изменилось.

— Я уже десять лет замужем за тобой, подарила тебе двоих детей, отдала всё, что могла, — сказала мать. — Теперь, пожалуйста, отпусти меня.

Она убрала с лица все улыбки, и в глазах её осталась лишь усталость, накопившаяся за эти десять лет.

В тот миг отец сломался. Он не понимал, почему так происходит, не знал, в чём ошибся. Но мать больше не желала разговаривать с ним и даже спать в одной постели отказывалась.

Она переехала жить отдельно и всё чаще пропадала без вести.

Отец впал в панику, но никому не осмеливался рассказать об этом: боялся, что дедушка вмешается и причинит ей вред. Он лишь день за днём искал её, умолял остаться — хотя бы ради детей.

Но мать уже окончательно решила уйти.

Вскоре в уши начали доноситься слухи: мать видели с другим мужчиной, у неё появился кто-то ещё.

Однажды, во время очередных поисков, она прямо сказала отцу:

— Да, у меня есть тот, кого я люблю. Я отдала тебе десять лет своей юности. Позволь мне самой выбрать, как прожить оставшуюся жизнь.

Она сказала, что скоро покинет город, и пусть им больше никогда не встречаться.

Отец был раздавлен горем. Он любил её десять лет — любовью, пронзившей до костей, — и каждая минута без неё казалась ему утратой чего-то самого важного. Он не мог представить, как жить дальше без неё. И в ту ночь, когда мать уже уехала в другой город, он сел за руль и отправился на последний поиск.

С собой он взял их ребёнка, надеясь, что, увидев сына — свою плоть и кровь, — она передумает.

Но этот путь стал для него последним. Глубокой ночью, на тёмной и бесконечной дороге, машина заглохла, врезалась в опору моста и рухнула в озеро.

Никто не видел происшествия, никто не пришёл на помощь. Один отчаявшийся мужчина и плачущий мальчик навсегда исчезли в ледяной воде.

Когда их нашли, было уже поздно — оба не подавали признаков жизни.

Весть о трагедии потрясла весь дом Цзи. Дедушка пошатнулся, а бабушка сразу потеряла сознание. Ведь погиб единственный сын — их драгоценное сокровище, бережно хранимое с детства.

После первоначального шока дедушку охватила ярость. Он узнал всю правду и приказал привезти мать из-за границы. Когда она увидела два тела — своего мужа и сына — рука её дрогнула, она прикрыла рот ладонью, и слёзы хлынули рекой.

Пусть даже уходила с твёрдым сердцем — но это же её родные, её плоть и кровь.

В тот миг раскаяние обрушилось на неё лавиной. Она бросилась к нему, рыдая, но было уже слишком поздно.

Позже мать сошла с ума. Беспомощность и отчаяние стали её неотступным кошмаром, из которого не было выхода.

Дедушка возненавидел её до мозга костей. Не желая видеть её, но и не желая отпускать, он заточил её далеко за границей, запретив навсегда появляться перед его глазами.

Он не мог убить её, поэтому соорудил для неё клетку — пожизненное заключение.

А миру объявили лишь одно:

— Молодой господин Цзи и его старший сын трагически погибли. Молодая госпожа, не вынеся горя, скончалась от болезни.

…

Теперь никто не знал, что бывшая молодая госпожа дома Цзи всё ещё жива. Как никто не знал и о том, что у него есть старший брат, на два года старше, по имени Цзи Чунъе.

В тот год ему было всего семь лет. Его отправили к дяде, и он не сел в ту роковую машину. А когда вернулся, всё уже изменилось.

С тех пор слова «отец» и «мать» стали табу — их запретили произносить в доме Цзи.

Но он помнил всё.

Потому что помнил — молчал.

Потому что помнил — скрывал.

Он не мог сказать дедушке, кто именно инициировал развод: знал, что тот никогда бы этого не допустил.

Он ненавидел свою мать за то, что из-за неё лишился сына и внука. И с тех пор возненавидел всех женщин. Если бы дедушка узнал, что развод начала она, и узнал настоящую причину, никто не мог гарантировать, на что он способен.

Ведь он так походил на своего отца.

Она тоже была вынуждена выйти замуж. Она тоже не вынесла жизни в доме Цзи и выбрала уйти. Она тоже… полюбила другого.

…

Ночь постепенно сгустилась, ветер зашуршал в ветвях деревьев, и, похоже, снова пошёл дождь.

Цзи Чунцзюнь сидел в машине, глядя вдаль. Его взгляд был тихим и полным печали.

Он думал, что, может быть, тогда следовало отказаться. Но, увидев её в тот миг, он уже не мог сказать «нет».

Она появилась среди гостей в белоснежном платье, лёгком и воздушном.

Это была та самая девушка, что когда-то принадлежала ему.

Чэн Цзиань и Вэнь Цзюань вышли из кинотеатра и только тогда заметили, что на улице пошёл дождь.

— Я же зонт не взяла! — недовольно вздохнула Вэнь Цзюань.

Чэн Цзиань взглянула на небо: было всего пять часов, но уже стемнело, а дождь не собирался стихать.

— Давай сначала поужинаем, а потом пойдём домой, — предложила она.

Ранее, устав от прогулок, они зашли в кинотеатр, увидев афишу нового фильма. Кто мог подумать, что на улице начнётся дождь? Хотели ещё немного погулять, но теперь это вряд ли получится.

— Ладно, — согласилась Вэнь Цзюань, но тут же добавила с досадой: — А я так хотела сходить на ночной рынок!

— В другой раз сможем прийти, — утешила её Чэн Цзиань, и они направились вперёд.

Ресторан находился прямо рядом с кинотеатром, соединённый европейской галереей, так что они почти не промокли. Заняв место у окна, они сделали заказ: Вэнь Цзюань выбрала стейк с гарниром, Чэн Цзиань — пасту с морепродуктами, а также каждая взяла напиток и десерт.

Вэнь Цзюань уже забыла о своём раздражении: она то ела, то листала телефон, то болтала с подругой. Темы разговора постоянно менялись — то речь шла о собаке, которую они завели дома, то о популярном сериале, который шёл по телевизору. Всё зависело от того, что попадалось ей на глаза или приходило в голову.

Чэн Цзиань улыбалась в ответ, но её телефон всё это время лежал без дела. У неё не было привычки постоянно проверять сообщения — возможно, потому, что в её жизни пока не было никого, с кем нужно было постоянно поддерживать связь.

— Ой, посмотри, какое ожерелье! — вдруг воскликнула Вэнь Цзюань, увлечённо тыча пальцем в экран. — Чэн, скорее сюда!

— Какое красивое! Мой любимый розовый бриллиант! Стоит сто двадцать миллионов! Боже мой, кто же его купил?!

Чэн Цзиань, доедая пасту, бросила взгляд на экран. На фото было изображено ожерелье, в центре которого сиял розовый бриллиант величиной с голубиное яйцо, окружённый множеством мелких бриллиантов. Оно было поистине великолепно.

— Хотела бы я такое ожерелье! Даже во сне бы от радости смеялась! — мечтательно произнесла Вэнь Цзюань. Она обожала драгоценности: в музее у неё уже была целая коллекция, но всё равно не могла пройти мимо, увидев что-то подобное.

Чэн Цзиань улыбнулась, но ничего не сказала. Она хотела снова заняться едой, но вдруг замерла.

Это ожерелье казалось ей знакомым.

— Дай посмотреть, — спокойно сказала она.

Вэнь Цзюань, ничего не заподозрив, протянула ей телефон.

На экране ожерелье было видно отчётливее.

Да, оно действительно очень похоже на то, что когда-то подарил ей Цзи Чунцзюнь.

Перед тем как покинуть дом Цзи, после подписания всех документов о разводе, адвокат Мэн передал ей шкатулку. Внутри лежало ожерелье. «Это подарок Цзи Чунцзюня к двухлетию вашей свадьбы», — сказал он.

Но как такое возможно?

Она пролистала новость. Это было сообщение о международном аукционе, прошедшем за границей. В числе десяти лотов значилось именно это ожерелье.

Аукцион состоялся более чем месяц назад.

Месяц назад как раз Цзи Чунцзюнь надолго пропал из дома, и как раз тогда должна была наступить годовщина их свадьбы.

Чэн Цзиань взяла себя в руки и продолжила читать.

Розовый бриллиант в этом ожерелье весил шестнадцать карат и входил в число самых знаменитых розовых бриллиантов мира. Его лично отобрал и спроектировал член одной из королевских семей как подарок своей супруге к шестидесятилетию их брака. Они давно ушли из жизни, но до самого последнего вздоха были вместе. Ценность этого ожерелья заключалась не только в редкости камня, но и в том, что оно символизировало искреннюю, вечную любовь.

В конце статьи говорилось, что ожерелье было приобретено за сто двадцать миллионов таинственным китайским миллиардером, пожелавшим остаться неизвестным.

Чэн Цзиань сдерживала внутреннее волнение, но когда её взгляд упал на последнюю фразу новости, руки её дрогнули.

— Этому ожерелью мир дал имя — Love of a lifetime.

По-русски это означало: «Любовь всей жизни».

…

В ту же ночь Чэн Цзиань снова не могла уснуть. Дождь, казалось, прекратился, но её сердце не находило покоя.

…

В ту же ночь происходило и другое.

Обсуждение поста «Девушка с подсолнухами», бушевавшее весь день, начало затихать, но в одиннадцать часов вечера кто-то вбросил новую сенсацию:

«Я видел эту женщину на фото. Это, скорее всего, супруга Цзи Чунцзюня. Они женаты уже два года».

Это заявление вызвало настоящий шторм.

Всего накануне её называли шлюхой и светской кокоткой, а теперь вдруг — жена главы корпорации Цзи?

Цзи Чунцзюнь, возможно, ещё не всем известен по имени, но корпорация Цзи — это имя, знакомое каждому.

Так что же правда, а что ложь? Никто не мог поверить: Чэн Цзиань — обычная выпускница вуза, живущая, судя по всему, скромно, — как она могла оказаться замужем за знаменитым главой корпорации Цзи? Это казалось невозможным!

Но едва началось новое обсуждение, как через пять минут весь пост исчез, и найти его больше не удалось.

После короткой паузы интернет взорвался.

…

На следующее утро в шесть тридцать старый господин Цзи проснулся, умылся, позавтракал и уже собирался взять газету, как в кабинет вошёл его секретарь Сяо Лю.

— Господин Цзи, — его лицо было серьёзным.

— Что случилось? — почуяв неладное, спросил дедушка, подняв глаза.

Сяо Лю опустил голову и почтительно ответил:

— Вчера, как вы и просили, я поручил удалить все связанные с этим посты в сети. Но за несколько минут до удаления кто-то узнал госпожу Чэн и раскрыл её связь с генеральным директором Цзи… Теперь в интернете все обсуждают это…

— …

Старый господин Цзи смотрел на него, не сразу сообразив. Но когда до него дошло, лицо его изменилось.

http://bllate.org/book/2119/242985