Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 26

Действительно, всё из-за той картины!

Подозрения подтвердились — и ревность мгновенно сжала сердце Гу Юйшань, будто змея обвила его холодными кольцами.

Сразу вслед за этим подступила горечь: она никак не могла поверить, что Цзи Чунцзюнь действительно увлечён Чэн Цзиань!

Но она не даст ей добиться своего.

Ни за что не позволит!

Если Цзи Чунцзюнь и вправду влюблён в Чэн Цзиань, если они развеют недоразумения, если Чэн Цзиань когда-нибудь расскажет ему обо всём, что она натворила, — тогда у неё не останется ни единого шанса!

Она ни при каких обстоятельствах не допустит их воссоединения!

Ревность пылала в груди. В памяти вновь всплыло содержание того злополучного поста. Гу Юйшань резко схватила телефон, открыла альбом и стала пролистывать фотографии одну за другой. Затем внезапно вскочила и выбежала из комнаты.

…

На следующий день, в субботу, в девять утра Чэн Цзиань встретилась с Вэнь Цзюань у входа в универмаг на юге города.

Был уже почти июнь, стояла тёплая погода. Вэнь Цзюань надела платье в мелкий цветочек и выглядела на несколько лет моложе. У неё и так было детское лицо, так что даже в свои тридцать с лишним она не казалась старше.

Чэн Цзиань, хоть и была младше на несколько лет, чувствовала с ней полное взаимопонимание. Они неторопливо поднимались по этажам универмага, болтали и наслаждались лёгкой, непринуждённой атмосферой.

…

В десять часов утра на севере города, в особняке семьи Цзи, приехал автомобиль.

Гу Юйшань выскочила из машины и, подпрыгивая, вбежала во двор.

— Дедушка Цзи, мы с дедушкой приехали вас проведать! — воскликнула она, снова превратившись в ту самую невинную девочку из семьи Гу.

Старый господин Цзи обрадовался, увидев своего старого друга:

— Старина Гу, ты уж сколько времени не заглядывал!

Старик Гу, опираясь на трость, добродушно рассмеялся:

— Старость — неудобно стало.

Гу Юйшань поддерживала деда, пока тот входил в дом, а потом проворно побежала заваривать чай, чувствуя себя здесь как дома.

— Я уже распорядился приготовить обед, — улыбнулся старый господин Цзи. — Давайте хорошо выпьем.

— Отлично, отлично! — Старик Гу обожал выпить, поэтому охотно согласился.

Два старика уселись на веранде и завели разговор. Оба были под восемьдесят, и воспоминания о прошлом потекли нескончаемым потоком. Сначала Гу Юйшань сидела рядом и поддерживала беседу, но потом отошла в сторону и уткнулась в телефон.

Старик Гу покачал головой с улыбкой:

— Нынешняя молодёжь… Всё время с этими телефонами!

— Да уж, — согласился старый господин Цзи, хотя сам никогда не видел подобного.

Солнце поднялось выше, приближался полдень. Старикам было всё веселее, смех не умолкал.

Внезапно Гу Юйшань, устроившаяся в бамбуковом кресле, удивлённо воскликнула:

— Ах, это же сестра Аньань!

Старый господин Цзи повернул голову. Старик Гу остался в недоумении.

Гу Юйшань подняла телефон и сказала с видом полной невинности, хотя в глазах мелькнула тревога:

— Я увидела фото сестры Аньань в интернете.

— Какие фото? — спросил старый господин Цзи спокойным тоном.

Гу Юйшань колебалась, но в итоге подошла ближе и протянула телефон, нахмурившись:

— Не знаю, как это получилось…

Старый господин Цзи отодвинул телефон подальше и увеличил изображение. На экране были фотографии Чэн Цзиань, танцующей с разными мужчинами.

Мужчины различались ростом и комплекцией, но Чэн Цзиань на всех снимках улыбалась, а на некоторых — особенно широко. На ней было платье с открытой спиной, и мужские руки обнимали её за талию, но она будто не замечала этого.

Он пролистал дальше и увидел множество текстов. Прочитав внимательно, понял: там утверждали, что Чэн Цзиань превратилась в светскую кокотку и теперь крутится среди богатых и влиятельных мужчин.

…

На форуме с прошлой ночи ситуация резко изменилась.

Сначала кто-то выложил пост, заявив, что лично видел автора картины «Девушка с подсолнухами» — Чэн Цзиань, и она действительно прекрасна, затмевает всех вокруг. В подтверждение были приложены фотографии — спереди, сзади, в профиль, во всех ракурсах, чёткие и ясные.

Как только фото появились, пост взорвался. Все думали, что девушка на картине красива, но никто не ожидал, что оригинал окажется ещё прекраснее. Её лицо, фигура, осанка — всё было безупречно, и она явно превосходила многих звёзд.

Комментарии пестрели восхищением — и мужчины, и женщины, за редким исключением, были покорены.

Но внезапно появился один комментарий, который всё изменил:

«Разве никому не кажется, что она выглядит как кокотка?»

Это высказывание подхватили другие:

— «Я думала, только мне так показалось!»

— «Где тут благородство? Я вижу лишь распущенность!»

— «Если бы она была скромной, стала бы надевать такое откровенное платье? Это же откровенное соблазнение!»

— «…»

После двух страниц споров появился новый анонимный пост:

«Как человек, знающий правду, хочу сказать вам кое-что. Не дайте обмануть себя внешностью Чэн Цзиань. На самом деле она — настоящая шлюха. В университете спала с кем попало, только чтобы попасть в круг богатых и влиятельных. Один мой друг спал с ней — говорит, орала так, что весь дом слышал. Потом нашла себе богача и бросила моего друга, потому что тот был беден. После выпуска она нигде не работает, а просто крутится в высшем обществе, ловя золотых женихов. Не верьте её внешности — это обычная шлюха!»

Этот пост взорвал всё обсуждение. Кто-то поверил, кто-то нет, но вскоре появились «эксперты по мимике» и «аналитики языка тела», которые «доказали», что на фото женщина ведёт себя вовсе не как скромная и сдержанная особа. Сомневающиеся начали колебаться.

С тех пор как прошлой ночью появились фотографии, а сегодня в шесть утра всплыли компрометирующие сведения, тема обсуждения кардинально изменилась. Речь больше не шла о простой картине «Девушка с подсолнухами».

Статус «светской кокотки» стал для Чэн Цзиань почти неоспоримым фактом. Те, кто пытался возразить, быстро тонули в потоке осуждений.

…

Старый господин Цзи не стал читать всё до конца, но увиденного хватило, чтобы понять суть. Он прищурился, но внешне остался невозмутимым.

— Пора обедать. Прошу за стол, — сказал он, словно ничего не произошло.

Однако после обеда, когда старик Гу немного посидел и уехал, старый господин Цзи вызвал своего доверенного слугу в кабинет.

— Где был молодой господин прошлой ночью? — спросил он, сидя в инвалидном кресле, с суровым выражением лица.

— Был на юге города, — ответил слуга, опустив голову.

В глазах старого господина вспыхнул огонь, и он холодно приказал:

— Приведи его ко мне!

Цзи Чунцзюнь приехал в особняк семьи Цзи, когда на улице поднялся ветер и небо потемнело. Во дворе листву сдувало с ног и уносило в щели между кирпичами у клумбы.

— Молодой господин, старый господин в гостиной, — тихо доложил дворецкий у входа.

Цзи Чунцзюнь кивнул и вошёл внутрь.

Старый господин Цзи сидел в инвалидном кресле с закрытыми глазами. Услышав шаги, он произнёс:

— Давно тебя не видел.

Глаза он не открыл.

Цзи Чунцзюнь положил пиджак на диван и сел.

— Занят был, — коротко ответил он.

На улице стало прохладнее, но старик боялся сквозняков и холода, поэтому окна и двери были плотно закрыты, и в комнате стояла духота.

Прислуга подала чай. Цзи Чунцзюнь собрался взять чашку, но старик вдруг сказал:

— Даже если занят, всё равно должен найти время привести сюда свою новую девушку, чтобы я на неё взглянул.

Рука Цзи Чунцзюня на мгновение замерла, но тут же он спокойно поднял чашку. В густом пару его глаза на миг выдали усталость.

Старик Цзи уже открыл глаза:

— Или у тебя вовсе нет никакой новой девушки?

Цзи Чунцзюнь поставил чашку на стол. Губы остались сухими, лицо — безмятежным.

Старик пристально смотрел на него, и в его взгляде появилось раздражение:

— Если нет другой женщины, зачем тогда разводиться!

Он перешёл к сути, больше не скрываясь.

Когда узнал о разводе, он решил, что внук завёл другую. Тот не стал отрицать, и старик поверил. Но теперь выяснилось, что всё совсем иначе!

Цзи Чунцзюнь остался равнодушным, лишь тихо ответил:

— Потому что не люблю. — Слова прозвучали так, будто в них не было и тени сомнения.

Взгляд старика стал ещё пронзительнее:

— Если не любишь, зачем тогда соглашался на этот брак!

Сначала он хотел выдать его за внучку семьи Чэн, и тот сопротивлялся. Но потом увидел её — и больше не возражал! Зная характер внука, старик понимал: если бы тот действительно не хотел, никто не смог бы его заставить!

— Думаю, ты не просто не любишь, а слишком любишь! — вдруг рявкнул старик Цзи.

Цзи Чунцзюнь резко поднял голову, и его глаза стали тёмными и глубокими.

Их взгляды столкнулись. Старик становился всё настойчивее:

— Неужели не хочешь признаваться? Кто бегал к ней ночью? Кто звонил в управление дорожного движения, чтобы проверить записи с камер? Кто устроил так, чтобы посадили того, кто с ней вообще не связан? И откуда у тебя рана на руке? А кольцо, наверное, только недавно снял!

Он следил за внуком, боясь, что тот влюбился не в ту. Хотел узнать, кто эта женщина, но оказалось, что речь идёт только о разведённой Чэн Цзиань!

Он использовал связи, чтобы её защитить, — ладно. Но бегать к ней ночью!

Думая, как бездарно ведёт себя внук, старик покраснел от злости.

Цзи Чунцзюнь тоже разозлился. Он принимал всевозможное влияние деда, уважал его как старшего, но это не значило, что готов терпеть слежку и контроль.

Поняв, что перегнул палку, старик смягчился:

— Я просто боюсь, что ты, как и твой отец, попал под чары!

Слово «отец» всегда было запретной темой. Услышав его, Цзи Чунцзюнь сжал губы, и все эмоции исчезли с лица.

Взгляд старика стал глубоким и печальным:

— Так почему же вы развелись? Если не по твоей вине, значит, по её… — Его голос звучал тихо и устало, как у старика, но в нём чувствовалась опасная решимость.

Цзи Чунцзюнь мгновенно напрягся, его глаза наполнились настороженностью и сопротивлением.

Между ними будто выросла невидимая стена.

Старик это почувствовал и пришёл в ярость. Раздался звон — чашка упала на пол и разбилась.

— Не забывай, как умер твой отец! — прорычал он холодно и гневно, глаза налились кровью, на лбу вздулись вены, но рука, сжимавшая трость, дрожала.

Это была старая, но всё ещё кровоточащая рана. Кто бы ни коснулся её — боль была невыносимой.

Сердце Цзи Чунцзюня тоже дрогнуло, но в итоге он встал и, стиснув зубы, сказал:

— Не трогай её.

Помолчав, повторил с ещё большей твёрдостью:

— Я не позволю тебе тронуть её.

Его взгляд стал непоколебимым.

Старик не ожидал таких слов. Он широко раскрыл глаза, не веря своим ушам.

Цзи Чунцзюнь взглянул на него, поднял пиджак и развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — закричал ему вслед старик в бешенстве.

Но тот даже не обернулся.

Некоторые вещи можно отпустить, но другие — даже зная, что это невозможно, всё равно нужно беречь. Пусть даже придётся разбиться вдребезги, пусть даже всё будет пронзено болью — без сожалений и без раскаяния.

Раньше он этого не понимал. Теперь понял.

…

Сев в машину, он смотрел в окно, где бушевал ветер, но в душе царило опустошение.

…

Все знали, что его родители умерли, когда он был ещё ребёнком, но никто не знал, что на самом деле произошло. Он знал всю правду и хранил её до сих пор.

Его отец был единственным сыном семьи Цзи, наследником, окружённым вниманием и восхищением. Он был выдающимся человеком: с детства изучал древние и современные тексты, владел несколькими иностранными языками, а повзрослев, стал истинным джентльменом, полным таланта и благородства. Многие женщины мечтали о нём — кто не захотел бы выйти замуж за такого утончённого и перспективного наследника?

Однако в двадцать два года, вернувшись из-за границы после учёбы, он привёл с собой женщину и заявил, что любит её и хочет на ней жениться.

Это была его мать — женщина из простой семьи, но невероятно красивая и талантливая. Он встретил её на балу за границей и влюбился с первого взгляда.

Но дедушка яростно возражал. Мать была слишком вольнолюбивой и неукротимой, совсем не подходила на роль будущей хозяйки дома Цзи. А отец был слишком мягким, чтобы управлять такой женщиной.

http://bllate.org/book/2119/242984