Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 33

Лу Жэнь нажал на кнопку отправки в следующий инстанс, после чего, ведомый браслетом, шагнул в черный туман.

На этот раз погружение в туман совершенно не походило на его прошлые ощущения. Раньше вокруг царил сплошной мрачный серый мрак, и приходилось брести вслепую, полагаясь лишь на чутье.

Теперь же, с браслетом на руке, его тянуло вперед. И хотя вокруг по-прежнему клубилась та же чернота, на душе было удивительно спокойно.

Правда, покой длился недолго: браслет словно замкнуло, и он снова замигал.

Стоило Лу Жэню взглянуть на это безобразие, как он понял — дело дрянь. Почему он сломался не раньше и не позже, а именно сейчас?

Конечно же, спустя пару мгновений тянущая сила браслета исчезла. Поначалу Лу Жэнь не смел шататься где попало: он стянул браслет с руки, попытался разобраться, но так ничего и не понял. Впрочем, оставаться на месте тоже было нельзя.

Он решил положиться на интуицию и двигаться дальше — дойдет куда-нибудь, а там видно будет.

Впрочем, еще когда он только шел за браслетом в черный туман, его не покидало смутное предчувствие, что что-то не так.

Ведь другие игроки исчезали в мгновение ока — стоило им сделать шаг внутрь, как они тут же пропадали. Судя по постам, которые он читал перед тем, как его самого затянуло в инстанс, перемещение всегда происходило в один миг.

Он еще ни у кого не видел такого, чтобы приходилось топать до следующего инстанса пешком.

Жалуясь на свое отвратительное везение, Лу Жэнь брел вперед, как вдруг заметил впереди огромный светящийся участок.

Он тут же прибавил шагу и побежал туда, думая, что это вход в новый инстанс: надо же, блуждая впотьмах, он умудрился куда-то выйти!

Добравшись до места и оглядевшись, он остолбенел.

Как он умудрился вернуться к этому пространству обломков? Вокруг по-прежнему стояла непроглядная тьма, и стоило Лу Жэню приблизиться, как бесчисленные осколки и обломки словно обрели собственную волю и подались чуть ближе к нему.

Браслет на запястье словно получил заряд энергии и засиял еще ярче, почти ослепительно, потягивая его вперед.

Лу Жэню оставалось лишь покорно следовать за ним — в конце концов, ему все еще нужно было добраться до следующего инстанса с помощью браслета! Раз уж господин браслет велел идти туда, значит, придется идти!

Не успел он сделать и нескольких шагов, как перед ним медленно засиял крупный обломок, формой напоминавший дверь.

Внутри виднелся длинный обеденный стол, по обе стороны которого сидели пациенты в бледно-голубых больничных пижамах. На столе стояли миски из нержавеющей стали и фруктовницы, а во главе стола восседала знакомая женщина.

Приглядевшись, Лу Жэнь узнал столовую Санатория «Счастье». Он подошел на пару шагов ближе и присмотрелся: точно, эта арочная конструкция была собрана из бесчисленных мелких обломков.

В центре картинки красовалась та самая фруктовница, которую он намедни стащил. Но вот вопрос: кто же собрал этот обломок до конца?

Перед тем как он покинул пространство обломков, у него едва получилось составить фруктовницу размером с человеческое лицо, а теперь была готова целая «дверь».

Какое упорство! Уж не Шэнь Е ли тайком вернулся и всё дособирал?

Лу Жэнь помотал головой, отгоняя эту нелепую мысль: этот тип мечтал лишь о том, чтобы вернуться в собственный замок, и уж точно не стал бы возиться с осколками.

Рассуждая так, Лу Жэнь машинально протянул руку к обломку. В прошлый раз он попал в инстанс именно через него, а на этот раз...

Пальцы прошли сквозь обломок и нащупали яблоко. Наученный горьким опытом, на этот раз он собирался только потрогать его, но брать — ни за что!

В то же самое время в столовой Санатория «Счастье» директор Чжоу с улыбкой на устах как раз закончила напутственную речь для новеньких игроков, как вдруг заметила, что над корзиной с фруктами снова появилась чья-то рука.

Рука погладила яблоко и крайне вежливо убралась обратно. Директор Чжоу уставилась на эту знакомую сцену, ее улыбка застыла на лице, а в душе начался безумный молебен:

Только не надо, только не надо, только не надо, только не надо...

Пусть только Лу Жэнь снова не явится в ее инстанс! Черт с ними с фруктами, она готова отдать ему всю корзину целиком!

Сейчас директор Чжоу была готова сама всучить Лу Жэню целую сумку фруктов, лишь бы он убирался подальше.

Как назло, один из новеньких игроков с любопытством попытался схватить эту руку.

Она быстрым шагом подошла ближе, резко придавила плечо игрока и приглушенно предупредила:

— Не двигайся!

Игрок испугался и замер, больше не смея шевелиться.

Лу Жэнь пошарил рукой вокруг, но не дождался ни малейшей реакции. Поразмыслив, он сунул туда же и голову.

Стоило ему высунуться, как он нос к носу столкнулся с директором Чжоу, которая как раз придерживала какого-то игрока.

Лу Жэнь неловко поприветствовал ее:

— Ой! Здравствуйте, директор Чжоу! Всё промышляете?

На лбу директора Чжоу проступила жилка. Да что ж такое, как ни крути, а он опять приперся!

Она протянула руку, схватила из стоявшей рядом корзины яблоко и швырнула прямо в лоб Лу Жэню.

Яблоко было аккуратно поймано. Лу Жэнь охнул, сообразив, что директор Чжоу ему, судя по всему, вовсе не рада. Втянув голову обратно, он торопливо ретировался, бросив напоследок:

— Я просто заглянул поздороваться, спасибо за яблоко, директор Чжоу! Ну, я пошел, не буду вас отвлекать!

Видя, как Лу Жэнь сбегает, директор Чжоу опустила руку и вновь улыбнулась новеньким игрокам:

— Ничего страшного, продолжайте трапезу, пожалуйста.

Сама же она мысленно поклялась: этот стол определенно с браком! Завтра же она велит заменить все столы в столовой! И фруктовницы тоже! ╰（‵□′）╯

Лу Жэнь вжался обратно в пространство обломков, откусил прихваченное с собой яблоко и пробормотал:

— На этот раз я ничего не крал, ты сама в меня им кинула!

Тянущая сила браслета исчезла окончательно, и он вновь вернулся в свое полуживое серое состояние.

Входить в этот огромный обломок, уже превратившийся в дверь, Лу Жэнь пока не собирался.

Он решил поискать другое направление, а если уж совсем не найдет никаких инстансов, тогда вернется сюда.

И впрямь: неродной браслет — сплошное разочарование. Другие игроки нажимают кнопку Войти в следующий инстанс и сразу оказываются на месте, а ему приходится топать на своих двоих, эх...

Подумав об этом, Лу Жэнь выбрал наугад направление и уже собрался двигаться дальше, как вдруг за спиной что-то вспыхнуло.

Оглянувшись, он увидел, что вид санатория, бывший еще мгновение назад размером с дверь, стремительно уменьшается и в конце концов превращается в прямоугольную карту размером с ладонь, которая зависла прямо перед ним.

Ошеломленный Лу Жэнь протянул руку и поймал карточку. Стоило ему коснуться ее, как в голову хлынул поток незнакомой информации.

[Название инстанса: Санаторий «Счастье»

Босс инстанса: Чжоу Цинь

Ключевой ресурс: Сыворотка счастья

...]

Переварив этот бесконечный массив данных, Лу Жэнь почувствовал, как у него онемели мозги.

Он перевернул карту: на обратной стороне красовался рисунок медицинского шприца, внутри которого мерцала голубоватая жидкость.

На этот раз ему действительно выпал джекпот. Получив эту карту, он обретал полный контроль над инстансом и мог в любой момент забирать оттуда любые ресурсы.

— Выходит, теперь я кто? Администратор? — Лу Жэнь повертел карту в руках, мысленно пожелав убрать ее, и в следующее мгновение карточка испарилась из его рук, переместившись в его сознание.

Лу Жэнь понятия не имел, кто собрал этот обломок, но дареному коню в зубы не смотрят.

По крайней мере, с этой картой в кармане в следующий раз при угрозе жизни — если только его не прихлопнут на месте в мгновение ока — он сможет в любой момент сигануть в санаторий.

Это можно было назвать мощнейшим средством выживания. Он потренировался убирать и призывать карту еще пару раз и, убедившись, что всё работает как надо, собрался продолжить путь. Застрявший было на руке полудохлый браслет словно ожил: он снова засиял и потянул его в определенную сторону.

На этот раз продвижение пошло куда быстрее: казалось, не прошло и минуты, как впереди забрезчил яркий свет, и Лу Жэнь прибавил шагу, направляясь прямо к нему.

Тем временем в санатории вернувшаяся в свой кабинет директор Чжоу, заново заказав через интернет-магазин с десяток столов и корзин для фруктов, облегченно выдохнула. Как же тяжело быть боссом, пожалуй, пора на покой.

С этими мыслями она снова открыла заявление на отпуск, усердно заполнила бланк, нажала на отправку и с удивлением обнаружила, что на сей раз заявка ушла не к региональному куратору инстанса, а прямо администратору.

Администратору? Раньше при отправке такой должности не существовало.

Директор Чжоу кликнула на строку и увидела: Администратор инстанса — Лу Жэнь.

Директор Чжоу: ???

Это тот самый Лу Жэнь, о котором она подумала???

Тот самый, которого не удавалось выбрать? Так вот почему — это администратор пожаловал с инспекцией!

Директор Чжоу вмиг ощутила, как ее карьеру босса заволакивает непроглядная тьма.

Если память ей не изменяет, она только что запустила в этого самого администратора яблоком...

http://bllate.org/book/21179/2145029