Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 15

Лу Жэнь неторопливо вышел из столовой, отыскал направление, где, судя по всему, должен был находиться главный вход, и направился туда.

Стеклянные окна в коридоре были вычищены до блеска, сквозь них пробивались лучи солнца, принося с собой приятное тепло. От такого тепла ему захотелось спать еще сильнее.

Впрочем, сейчас был вовсе не подходящий момент для сна. Проходя по коридору, Лу Жэнь заглянул в выходящий наружу сад и подумал, как же, должно быть, здорово в такую погоду раскрыть солнцепечный зонт, устроиться на шезлонге и подремать прямо среди зелени.

Лу Жэнь покачал головой, отгоняя от себя эти непрактичные мысли: сначала все-таки нужно было найти выход наружу.

Миновав конец коридора, он должен был оказаться у главных ворот санатория.

Однако за воротами все было затянуто густым черным туманом, от одного вида которого не возникало никакого желания приближаться.

До того как попасть в копию, Лу Жэнь изучил предостаточно гайдов и руководств.

В одном из них подробно описывались самые разные ситуации, с которыми можно столкнуться в копиях, и самым главным правилом там было — ни в коем случае не заходить в черный туман.

Дело в том, что у любой копии есть свои границы, и черный туман как раз служит их маркером.

Стоит игроку ступить в черный туман, как это автоматически засчитывается как провал прохождения, и игра заканчивается.

Но Лу Жэнь к этому моменту уже утратил статус игрока, так что, если он сунется в черный туман, ничего страшного случиться не должно… ведь так?

Оставаться в этой копии и сидеть сложа руки в ожидании смерти он не собирался, поэтому оставалось только испытать удачу и сунуться в черный туман.

В тот момент Лу Жэнь еще не знал, сколько раз бессознательного его швырял в этот черный туман директор Чжоу и сколько раз туман выплевывал его обратно.

Остановившись перед черным туманом, Лу Жэнь мысленно подготовился, а затем неуверенно протянул руку и попытался сунуть ее внутрь.

Никакой боли, о которой он воображал, и никакого ощущения, будто его схватила загадочная призрачная рука, не последовало.

Лу Жэнь почувствовал лишь прохладу от тумана и легкую сырость.

Он осторожно вытянул руку еще дальше, после чего вытащил наружу и осмотрел — на месте ли она, цела ли?

Черный туман завихрился от его движений, и часть его клубов даже просочилась внутрь помещения.

Дежурившие у ворот санитары инстинктивно сделали пару шагов назад.

Лу Жэнь озадаченно оглянулся на санитаров.

Что за?.. Чего это они вдруг все разом отступили?

Санитары стояли с совершенно каменными лицами, застыв с механическими улыбками.

Добиться от них ответа не представлялось возможным, так что оставалось только продолжать эксперименты самостоятельно.

После нескольких попыток стало очевидно, что никакой опасности в черном тумане вроде бы нет.

Лу Жэнь решился, глубоко вздохнул и сделал уверенный шаг прямо в черный туман.

Черный туман со всех сторон навалился на него и мгновенно поглотил.

На миг ему показалось, будто он снова вернулся в пространство осколка, однако, в отличие от него, здесь все было заполнено туманом, а светящиеся осколки отсутствовали напрочь, из-за чего он начисто потерял ориентиры.

Лу Жэню оставалось лишь осторожно, на ощупь пробираться вперед в полной темноте.

Директор Чжоу, сжавшись в уголке, с некоторым удивлением наблюдал за тем, как Лу Жэнь шаг за шагом заходит в черный туман.

Что вообще творится с этим черным туманом? Еще утром он выплевывал всё наружу, и как ни пихай — внутрь лезть отказывался. С чего это вдруг после какого-то обеда всё так кардинально изменилось?

Черный туман: Разве добровольное проникновение и насильственное — это одно и то же? Тьфу! (И выплевывает потерявшего сознание Шэнь Е).

Директор Чжоу стоял рядом с Шэнь Е и отчаянно чесал затылок.

Да вы издеваетесь! Другого-то пустил, почему этого не пускает? Они оба захватчики, да уберите же вы его отсюда ради бога!

Черный туман молча отступил еще на пару шагов вглубь.

Директор Чжоу уже не знала, что и делать с этим туманом: отправить его дальше не получалось, а оставшийся тип к тому же оказался боссом, так что пришлось оставить его пока здесь и велеть санитарам закатить Шэнь Е обратно.

А тем временем в черном тумане Лу Жэнь медленно двигался наощупь, испытывая весьма странные ощущения от ходьбы в этом месте.

Хотя вокруг клубился сплошной туман, порой ему казалось, что он дотрагивается до каких-то предметов, но стоило протянуть руку и попытаться схватить их, как пальцы натыкались на пустоту.

Во всем этом пространстве черного тумана царила такая тишина, что она поглощала даже шаги Лу Жэня. Здесь не было ни света, ни звуков, и Лу Жэнь понятия не имел, сколько времени он уже бредет сквозь пелену.

Прямо перед его глазами внезапно забрезчил крошечный огонек.

Выход!

Сердце его радостно ёкнуло, он прибавил шагу и бросился к свету. Шагнув сквозь светящуюся точку, он внезапно ощутил под ногами совсем другую поверхность.

Трава!

Он вышагнул из черного тумана наотмашь, его тут же окатило теплом лучей солнца, а в воздухе явственно ощущался аромат растущих неподалеку цветов.

Мы вышли! — Лу Жэнь с любопытством огляделся по сторонам.

Перед ним раскинулся небольшой садик, который показался ему смутно знакомым. Рядом пролегала вымощенная галькой дорожка, а на клумбах пестрели цветы каких-то неизвестных ему сортов.

Посреди сада стояли каменные столы и табуреты, и чем дольше Лу Жэнь вглядывался, тем сильнее крепло ощущение дежавю.

Но стоило его взгляду упасть на человека, находившегося в одном из близлежащих зданий, как Лу Жэнь мгновенно оцепенел.

Да это же санитарка из санатория!

Едва он заметил санитарку, как она тоже обратила на него внимание.

Быстрым шагом направившись в его сторону, Лу Жэнь сразу понял, что дело принимает дурной оборот, и тут же крутанулся на месте, собираясь бежать.

Однако он не успел сделать и двух шагов, как санитарка схватила его за шкирку, словно беспомощного цыпленка, и приподняла над землей.

Лу Жэнь униженно болтал ногами в воздухе: ну какая нормальная личность таскает людей подобным образом?

Санитарке было абсолютно плевать на реакцию Лу Жэня. Сохраняя на лице дежурную улыбку, она подняла его с газона, аккуратно поставила на галечную дорожку, после чего, словно выполнив какую-то рутинную задачу, развернулась и зашагала прочь.

Лу Жэнь ошарашенно смотрел вслед удаляющейся санитарке.

Он-то думал, что ему удалось сбежать, а в итоге его просто вернули на место...

Пытаясь осмыслить поведение только что ушедшей санитарки, он с изумлением осознал: неужели его схватили и приподняли просто потому, что он наступил на газон?

Что за бред? Мы вроде как участвуем в жуткой мистической копии, а тут до сих пор действуют правила запрета хождения по газонам и охраны травы? — Лу Жэнь чувствовал себя полным идиотом.

Он решил испытать судьбу и попытался сойти с галечной дорожки, чтобы пересечь лужайку и снова скрыться в черном тумане.

Но стоило ему поставить одну ногу на траву, как санитарка, до этого шедшая к нему спиной, мгновенно — словно у нее на затылке выросли глаза — резко развернулась и впилась глазами в его ботинок, занесенный над газоном.

Лу Жэнь: ……

Огорченно вздохнув, он послушно вернул ногу на дорожку из гальки. Только после этого санитарка отвела взгляд, хотя, судя по всему, ее начал охватывать легкий паранойяльный страх перед выходками этого парня.

Уходить она больше не стала и просто застыла на месте, глядя в пустоту.

Видя столь странное состояние санитарки, да к тому же учитывая, что сама галечная дорожка была довольно узкой, Лу Жэнь решительно не рискнул пытаться обойти ее стороной, чтобы сбежать.

Бросив еще один взгляд на клубящийся неподалеку черный туман, он резко развернулся и сиганул прямо в него с разбега.

Раз уж путь вперед заказан, придется возвращаться тем же путем, каким пришел.

Несколько минут спустя Лу Жэнь вынырнул из черного тумана и с остолбенелым видом уставился на до боли знакомый коридор.

Его стали одолевать смутные сомнения: а не фальшивый ли этот черный туман? Почему он кружит, кружит, а выбраться из санатория никак не может?

Директор Чжоу, тайком наблюдавшая за всем этим из укрытия, тяжело вздохнула.

Что вообще происходит с этим туманом? Обычно он поглощал игроков стоило им подвернуться под руку, а сегодня — гляди-ка! — нормального человека прямо в пасть пихают, а он жрать отказывается!

Ну не хочешь есть — так отправь его в какую-нибудь случайную копию рандомным образом и дело с концом, так нет же, устроил тут из него игру в лабиринт! Решил всю злость сорвать исключительно на ее копии, что ли?

Черный туман и сам толком не понимал, что творится. Каждый раз, когда этот паренек заваливался внутрь, он пёр напрямую к ядру системы, да от него еще и фонило первородной энергией — сожрать такого туман просто не смел, поэтому ему оставалось лишь кое-как открыть первую попавшуюся дверь и выпроводить непрошеного гостя обратно.

В конце концов, раз уж парень заявился из этой конкретной копии, то кто его сюда затащил, тот пусть и отправляет восвояси.

Одна программная ошибка — еще не беда, а когда их целая куча, глядишь — система как-то да работает.

http://bllate.org/book/21179/2145011