Готовый перевод Ye Luoli's Dream Viewing / Е Лоли: Сны фей встречают Наноху: Глава 19

Выходные начались с прекрасного солнечного утра.

Наей сидела на полу в своей комнате, поджав под себя ноги, а перед ней была широко раскрыта толстая древняя книга, способная убить человека при падении — «Белкарская социология души: Том запретных искусств». Страницы пожелтели, края закрутились, а плотно исписанный текст перемежался с головокружительно сложными магическими кругами.

Юно примостился на самом краешке страницы и указал маленькой лапкой на строчку:

— Вот здесь: «Основой пересоздания души является целостность памяти». Иными словами, Фейт должна вспомнить всю свою жизнь от рождения до настоящего момента в качестве «Фейт Тестаросса», не упуская ни единой детали.

Наей закусила кончик ручки, нахмурив брови:

— Но Фейт говорит, что мама наложила на неё блокировку памяти... Как же вернуть то, что запечатано?

— Нужен «ключ», — Юно перепрыгнул на следующую страницу. — Блокировка памяти — это не удаление, это шифрование. Стоит найти правильный «ключ» — например, сильный эмоциональный отклик или какой-то конкретный момент — и печать может сняться.

— Я слушаю, — голос Фейт раздался в сознании, звуча так спокойно, будто речь шла о ком-то другом. — Но я не уверена насчет того, чтобы... вернуть всю память целиком.

— Почему? — спросила Наей.

— Потому что некоторые воспоминания, возможно, не мои, — Фейт на мгновение умолкла. — Когда я была совсем маленькой, мама проводила множество «настроек», внедряя в моё сознание фрагменты чужих воспоминаний, чтобы проверить совместимость душ. Среди этих обрывков были счастливые, болезненные и... те, что принадлежали другим людям.

Сердце Наей сжалось.

Она вспомнила, что Фейт иногда внезапно замолкала, глядя куда-то пустым взглядом, будто видя нечто невидимое. В те моменты она всегда быстро приходила в себя и отмахивалась фразой «ничего страшного».

Теперь Наей всё поняла.

В те минуты Фейт, вероятно, видела чужие воспоминания.

— Поэтому, — продолжила Фейт, — если «целостность памяти» включает в себя эти ложные внедрённые воспоминания, то с моей «целостностью» изначально что-то не так. А если их отбросить, моих собственных воспоминаний может оказаться недостаточно, чтобы выдержать пересоздание.

В комнате повисло молчание.

За окном щебетали птицы, соседи учили ребёнка играть на пианино, и в комнату доносились обрывки звуков.

Затем Наей заговорила:

— Значит, мы создадим их заново, — её голос звучал твёрдо. — Создадим новые воспоминания, принадлежащие только Фейт Тестароссе.

Фейт замерла.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, раз в твоей памяти есть ложь, мы вытесним её правдой, — Наей захлопнула книгу, поднялась на ноги и подошла к окну. — С сегодняшнего дня мы начнём создавать новые воспоминания. Воспоминания о том, как мы вместе едим карри, вместе слушаем уроки, вместе любуемся закатом, вместе играем в волейбол... Заполним твою душу этими настоящими, тёплыми воспоминаниями.

Она повернулась, и герб на тыльной стороне её руки слабо засиял.

— Пока твоей души не станет достаточно, чтобы пересоздать новое тело.

Фейт долго молчала.

Так долго, что Наей успела испугаться, не рассердилась ли она.

А затем с другого конца связи донёсся едва заметный трепет — не грусть, а какое-то более глубокое, нежное чувство.

— Сколько на это уйдет времени? — тихо спросила Фейт.

— Сколько угодно, — ответила Наей. — Хоть целая жизнь.

— ...Дурочка.

— Угу, так что Фейт должна будет научить меня, как быть толковым компаньоном.

Фейт улыбнулась.

Эта тёплая улыбка передалась через связь, словно первый луч весеннего солнца.

— Хорошо, — произнесла она. — Тогда с сегодняшнего дня первое новое воспоминание —

Её голос внезапно оборвался.

Потому что Наей распахнула окно и изо всех сил крикнула внешнему миру:

— Фейт Тестаросса —!

Её голос пронёсся по улице, спугнув стаю голубей.

— Начиная с сегодняшнего дня —!

Звуки пианино у соседа смолкли, и кто-то выглянул в окно.

— Ты будешь со мной —!

Фейт остолбенела, её полупрозрачная фигура материализовалась рядом с Наей, а на лице читалось редкое замешательство: Наей, что ты делаешь —

— Создавать новые воспоминания —!

Наей обернулась, её глаза невероятно сияли.

— Так что первое воспоминание — это то, как Фейт позорится вместе со мной!

Лицо Фейт покраснело.

И дело было не в смущении, а в чём-то более сложном, в чём смешались трогательность и беспомощность.

А затем она тоже улыбнулась.

По-настоящему искренне.

Улыбнулась так широко, что согнулась пополам и на глаза навернулись слёзы.

— Ты и правда... самая большая дурочка на свете.

— Ну, раз так, ты должна нести ответственность до конца.

Две руки на мгновение соединились в воздухе.

Одна тёплая, другая прозрачная.

Но держались они за одно и то же —

За надежду по имени «завтра».

Всю следующую неделю Наей и Фейт претворяли в жизнь «План создания воспоминаний».

В понедельник они отправились в парк развлечений.

Наей трижды прокатилась на американских горках, а Фейт (в полупрозрачной форме) паря рядом, наблюдала, как та кричит на самой вершине, а после спуска едва держится на ногах от слабости в коленях.

— Это воспоминание стоит сохранить? — спросила Фейт.

— Обязательно! — Наей, выплакавшись над урною, вытерла рот. — Потому что Фейт улыбалась.

Фейт действительно улыбалась.

Не насмешливо, а той самой улыбкой, что говорит: как здорово, что ты такая живая.

Во вторник они побывали в океанариуме.

В огромном аквариуме медленно проплыла китовая акула, отбросив гигантскую тень. Наей прижалась лицом к стеклу, так что нос смешно приплющился.

— Какая огромная... — пробормотала она.

— Угу, — Фейт стояла рядом, глядя на янтарные глаза акулы. — Цвет очень похож на мои глаза.

— Но Фейт гораздо нежнее.

Фейт на мгновение замерла, а затем отвернулась.

Кончики её ушей покраснели.

В среду Наей учила Фейт играть в волейбол.

На пустой площадке школьного спортзала Наей бросила мяч, и Фейт попыталась его принять — полупрозрачная рука прошла сквозь волейбольный мяч, и тот упал на землю.

— Ой, я забыла, что ты не можешь дотрагиваться... — Наей почесала в затылке.

— Но я могу это «почувствовать», — Фейт посмотрела на свои ладони. — Вес мяча, вращение, траекторию... Пусть я не могу коснуться его, но я запомнила.

Она закрыла глаза, а затем мысленно в точности воссоздала все параметры мяча.

— Это тоже воспоминание, — Фейт открыла глаза. — Пусть не тактильное, но всё же воспоминание.

Наей энергично закивала.

В четверг Фейт «учила» Наей магии.

Строго говоря, это было не обучение, а единение. Через связующий контракт Фейт распахнула перед Наей дверь, полностью поделившись своим пониманием магии, прозрением в отношении заклинаний и контролем над силой.

Наей впервые «увидела» мир глазами Фейт —

Не физическим зрением, а восприятием души.

Магия текла в воздухе подобно реке, переливаясь всеми цветами радуги, и каждая струйка обладала собственной мелодией. Драгоценные Камни тихо спали в глубине герба, словно шесть тёплых звёзд. А узы контракта протянулись белогорбатым световым мостом, соединившим две души.

— Как красиво... — прошептала Наей.

— Да, — тихо ответила Фейт. — Этот мир видим только нам двоим.

В пятницу они отправились в старый район города.

В глубине узкого переулка они отыскали легендарную лавку карри, проработавшую уже полвека. Хозяйка, полная пожилая женщина, увидев, что Наей привела с собой «невидимого друга», ни о чем не стала расспрашивать и просто поставила на один прибор больше.

— Девочка, а твоему другу нравится поострее? — спросила бабушка.

Наей бросила взгляд на Фейт.

Та кивнула.

— Поострее! — ответила Наей.

Карри оказался невероятно ароматным, от островытого вкуса у Наей одновременно защипало в носу и на глаза навернулись слёзы, но было очень вкусно. Сама Фейт не могла по-настоящему попробовать еду, но благодаря контракту она разделила вкусовые ощущения Наей — остроту, но вместе с тем и тепло, словно солнечный лучик, упавший прямо в желудок.

— Этот вкус, — тихо произнесла Фейт, — я запомню.

В субботу шёл дождь.

Обе устроились в комнате Наей, слушая джаз по старенькому радио. Капли барабанили по стеклу в каком-то нежном ритме.

Наей делала домашнее задание, а Фейт смотрела на дождь за окном.

— Фейт, — внезапно позвала Наей.

— М?

— Ты жалеешь?

Фейт повернула голову:

— О чём жалеть?

— О том, что встретила меня, что заключила со мной контракт, о том, что... стала такой.

Фейт долго молчала.

Затем она подлетела к Наей и нежно опустила полупрозрачную руку ей на голову.

— Не жалею, — ответила она. — Ведь если бы я не встретила тебя, то, пожалуй, до самой смерти не узнала бы, что жизнь может быть такой тёплой.

Слёзы Наей закапали прямо на тетрадь, размывая чернильные строчки.

— Я тоже, — всхлипнула она. — Если бы я не встретила Фейт, я бы, наверное, за всю жизнь не узнала, что могу быть такой храброй.

Дождь продолжал идти.

Музыка продолжала звучать.

А две девочки в маленькой комнате делили на двоих одно на двоих тепло.

В воскресенье наступил вечер.

Они снова пришли на Хайминский мост.

На сей раз не ради прогулки — они ждали.

Ждали вестей от Юно, который отправился в архив Пространственно-Временного Управления искать возможные пути восстановления души.

Закат, как и прежде, окрасил мост в золотистые тона.

Наей опиралась на перила, а Фейт стояла рядом.

— Фейт, — тихо произнесла Наей. — Если... я говорю «если», Юно ничего не отыщет, и ты навсегда останешься такой, тебе будет грустно?

Фейт долго-долго смотрела на далёкий морской горизонт.

— Нет, — наконец ответила она. — Ведь даже в таком виде я могу любоваться с тобой закатом.

И, повернувшись к Наей, она улыбнулась:

— К тому же, кто сказал, что «такой вид» — это конец? Быть может, это не изъян, а эволюция. Быть может, полупрозрачное тело — вовсе не ограничение, а новые возможности.

Наей широко распахнула глаза.

— Фейт...

— Ты сама научила меня этому, Наей, — промолвила Фейт. — Смотри не на то, что потеряно, а на то, что имеешь. Думай не о прошлом, а о будущем.

Она протянула руку: в лучах заката полупрозрачные пальцы почти растворялись, но Наей всё равно ощущала это тепло.

— Теперь у меня есть ты, есть наш контракт, есть сила шести Драгоценных Камней и бесчисленные воспоминания, которые мы создали вместе, — глаза Фейт ярко сияли. — Так что у меня уйма времени, чтобы исследовать само моё существование — Фейт Тестаросса, и узнать, сколько в нём кроется возможностей.

У Наей снова навернулись слёзы.

Но на этот раз это были слёзы радости.

— Угу! — она энергично кивнула. — Мы исследуем их вместе!

В этот самый момент герб на тыльной стороне её руки внезапно обжёг кожу теплом.

Это были вести от Юно.

— Я нашёл, — голос Юно донёсся через контракт, звуча с едва сдерживаемым восторгом. — Пусть это не полноценная техника пересоздания души... но я отыскал один шанс.

Наей и Фейт переглянулись.

— Какой шанс? — в один голос спросили они.

Юно глубоко вздохнул и произнёс:

— В сверхсекретных архивах Пространственно-Временного Управления хранится одна легенда — «Симбиоз двойных звезд».

— Когда две души полностью сливаются, разделяя существование, разделяя жизнь, разделяя... эволюцию.

— И в конце этой легенды говорится...

Его голос дрожал:

— «Когда двойные звезды поистине станут единым целым, они обретут право творить чудеса».

— «Например... пересоздавать сами законы мироздания».

В этот момент заходящее солнце окончательно скрылось за морской гладью.

Однако небо вовсе не погрузилось во тьму.

Потому что гербы на руках Наей и Фейт одновременно вспыхнули ослепительным бело-золотым светом.

Лучи взмыли ввысь, переплелись в ночном небе и превратились в новое, рождённое на глазах созвездие.

Звезду, что принадлежала только им одним.

Звезду, символизирующую «симбиоз двойных звёзд».

Картинка замерла на этой новой звезде в ночном небе.

Бело-золотое сияние мягко пролилось на землю, на Хайминский мост, на соединенные руки двух девочек.

Все в пространстве задрали головы, глядя на это светило.

— Симбиоз двойных звёзд... — пробормотал Янь Цзюэ. — Не пересоздание тела, а эволюция в форму высшего порядка.

— Разделять существование, разделять жизнь, разделять эволюцию, — тихо повторила Си Ши. — Это значит... они всегда будут вместе. Не как две отдельные личности, а как две «части» единого целого.

Принц Воды посмотрел на сцепленные руки девушек на экране:

— Но не потеряют ли они самих себя?

— Нет, — улыбнулась принцесса Лин. — Посмотрите на их выражения лиц — в них нет растерянности или страха, лишь... предвкушение. Они ждут не того, чтобы превратиться в одного человека, а того, чтобы стать «лучшей версией двоих».

Ван Мо утирала слёзы, но на этот раз слёзы были радостными:

— Значит, им больше не придется расставаться... Никогда-никогда не придется.

Чэнь Сысы кивнула:

— К тому же они обрели новую силу... Силу творить чудеса.

Мандора долго молчала, а затем тихо обронила:

— Плешия хотела «пересоздать реальность» с помощью силы Драгоценных Камней, но потерпела крах. А её дочь иным путём заслужила право «переписывать законы». Какая же... ирония.

Владыка Мира медленно поднялся на ноги.

В четвертый раз.

Он приблизился к центру пространства и устремил взор на бело-золотую звезду.

Лица под маской было не разглядеть, но каждый чувствовал — он улыбается.

По-настоящему искренне.

Затем он заговорил, и в его голосе прозвучало невиданное прежде смягчение:

— Ну что же, вот и конец?

— Нет.

Он повернулся ко всем присутствующим:

— Это не конец.

— Это начало.

— Когда две души решают быть вместе вовек, когда они выбирают совместную эволюцию, когда они обретают право творить чудеса...

Его слова раскатились под сводами пространства:

— Их история по-настоящему вступает в самую прекрасную главу.

Изображение стало медленно растворяться.

Но звезда в ночном небе продолжала мерцать.

Словно объявляя, словно давая обет, словно говоря:

Наше завтра начинается прямо сейчас.

На экране замигал индикатор прогресса:

Прогресс наблюдения: 80,0%

Новый статус: Симбиоз двойных звезд (в процессе эволюции)

Новая способность: Пересоздание законов (не разблокировано)

Новая глава: Вечные двойные звезды

Подсказка: Их путь еще долг, бесконечно долг

Раздался нейтральный голос, но на этот раз в его тоне слышалось благословение:

[Наблюдение за главным космосом завершено]

[Дальнейшая история принадлежит им самим]

[Спасибо всем наблюдателям за компанию]

Огни в пространстве плавно вспыхнули вновь.

Все так и стояли с запрокинутыми головами, глядя туда, где только что исчезло изображение.

Глядя на бело-золотую звезду, пусть и невидимую глазу, но отныне вечно существующую в каком-то измерении.

И тогда Ван Мо тихо произнесла:

— Будьте счастливы, Наей, Фейт.

— Обязательно будьте счастливы. Всегда.

Ветер пронёсся по залу, словно отвечая на слова.

Словно говоря:

Конечно.

Потому что любовь — это величайшая магия на свете.

А эти две девочки уже овладели ею.

Овладели вечной силой создания счастья.

http://bllate.org/book/21178/2144967