Готовый перевод Ye Luoli's Dream Viewing / Е Лоли: Сны фей встречают Наноху: Глава 18

Утренний свет пробивался сквозь окна класса, оставляя на партах ровные блики.

Наноха сидела у окна, подперев подбородок правой рукой, и смотрела наружу. Середина весны уже прошла, вишни вот-вот должны были отцвести, и когда дул ветер, розовые лепестки опадали, словно снег.

На тыльной стороне ладони бело-золотая эмблема мягко мерцала в утренних лучах. Она осторожно коснулась знака и почувствовала ровное биение сердца, доносившееся с другого конца их незримой связи.

— Слушай урок, — раздался в сознании голос Фейт с оттенком беспомощной улыбки. — Учитель смотрит на тебя.

Наноха опомнилась. Математик у доски и вправду буравил её взглядом, слегка прищурившись за стеклами очков. Она поспешно выпрямилась, открыла учебник и притворилась, что внимательно слушает.

— Но ведь так скучно, — пробормотала Наноха про себя. — Я уже знаю все эти задачи.

— Тогда считай это повторением, — голос Фейт звучал тихо, словно шепот. — К тому же… для меня возможность вот так сидеть в классе и слушать урок — это что-то совершенно новое.

Сердце Нанохи дрогнуло.

Фейт никогда не ходила в школу. Вся её жизнь до встречи с Нанохой состояла лишь из тренировок, заданий и матери, лежащей в медицинской капсуле. Класс, одноклассники, скрип мела по доске, звонок на перемену, шум на школьном дворе — всё то, что для Нанохи было привычной повседневностью, Фейт ощущала впервые.

— Тогда на следующем уроке физкультуры будем вместе играть в волейбол, — Наноха нарисовала маленький мячик на полях тетради. — Ты наверняка будешь играть отлично.

— …Я никогда не играла в волейбол.

— Я тебя научу!

Фейт помолчала несколько секунд, а затем Наноха почувствовала, как по их связи разлилось теплое, довольное чувство.

— Хорошо.

Прозвенел звонок. Ученики зашумели, собирая сумки и группами обсуждая планы на выходные. Наноха тоже встала и принялась запихивать учебники в рюкзак — её движения замедлились, потому что сумка стала тяжелее, чем обычно.

И дело было не в книгах.

Это был вес шести Семени Драгоценностей. Сейчас они тихо лежали в потайном кармане, запечатанные силой эмблемы, словно обычные камни. Но Наноха знала: каждое из них когда-то несло катастрофу, каждое едва не отняло у неё самого дорогого человека.

— Такамати-сан, — обернулась сидевшая впереди девушка, староста класса по учебе. — Ты знаешь, как решить последнюю задачу из домашнего задания по математике?

Наноха на мгновение замешкалась, а потом кивнула:

— Знаю. Хочешь, покажу?

— Можно? Спасибо!

Они склонились над столом, обсуждая задачу; Наноха начала что-то писать и чертить карандашом на черновике. Солнечный свет падал из окна, освещая её сосредоточенный профиль и едва заметную эмблему на тыльной стороне ладони.

Староста заметила её и с любопытством спросила:

— Такамати-сан, что это у тебя на руке? Наклейка? Очень красиво.

Наноха опустила взгляд на свою ладонь и улыбнулась:

— Да, очень важная наклейка.

— Это подарок от друга?

— Подарок от напарницы.

И эта напарница сейчас через их связь молча наблюдала за тем, как Наноха объясняет математику.

Ощущение было странным, но вовсе не неприятным. Словно за спиной постоянно кто-то стоит — не нужно оборачиваться, чтобы знать, что она там. Кто-то, кто протянет руку, когда ты нуждаешься, и поддержит, если ты упадешь.

— Ты неплохо объясняешь, — с одобрением отозвалась Фейт.

— Потому что ты меня учила, — мысленно ответила Наноха. — В бою нужно предугадывать движения врага, с задачами так же — нужно предугадывать, где человек может споткнуться.

Фейт снова улыбнулась. Это теплое чувство, переданное через связь, наполнило сознание Нанохи, словно солнечный свет.

В обеденный перерыв Наноха купила два хлебца и поднялась на крышу учебного корпуса. Здесь почти никого не было, только ветер да изредка пролетающие голуби. Она села на скамейку у ограждения и надорвала упаковку.

— Фейт, сможешь выйти на минутку? — тихо спросила она.

Эмблема на руке вспыхнула, и в воздухе, собираясь из световых точек, возник полупрозрачный силуэт Фейт. Сегодня она сменила одежду: вместо привычной боевой формы на ней была простая белая рубашка и темная длинная юбка, а золотистые волосы собраны в хвост — это был тот образ, который Наноха показала ей в мыслях как повседневный стиль. Фейт он понравился, и она его воссоздала.

— Это не слишком утомительно? — Наноха протянула ей один хлебец.

— Нет, — Фейт приняла угощение, откусила кусочек и слегка нахмурилась. — …Слишком сладко.

— С начинкой из красных бобов. Нравится?

— …Сойдет.

Они сидели бок о бок, глядя на школьный двор внизу. Ученики играли в баскетбол, футбол или просто гуляли и разговаривали. Всё было таким обычным, таким повседневным.

— Иногда мне кажется, что я сплю, — тихо сказала Наноха. — Неделю назад мы сражались в подземном хранилище и едва не погибли. А сейчас сидим здесь, едим хлеб и смотрим на пейзаж.

Фейт не ответила, она продолжала медленно жевать. Солнечные лучи пронизывали её полупрозрачное тело, отбрасывая на землю бледную тень.

— Это не сон, — наконец произнесла она тихим голосом. — Просто мы победили, и поэтому получили право на этот сон.

Наноха повернулась к ней. Профиль Фейт на солнце казался почти прозрачным, сквозь кожу было видно, как пульсирует бледно-золотистая магическая энергия. Её длинные ресницы были опущены, скрывая янтарные глаза.

— Фейт, — вдруг спросила Наноха. — Ты сейчас… считаешься живой?

Фейт на мгновение перестала жевать.

— Считаюсь, — сказала она. — Просто в другой форме. Моё физическое тело действительно рассеялось, но душа и магическое ядро были сохранены тобой через контракт. Нынешний облик — лишь временный носитель из чистой магии. Его хватает на повседневные дела, но для долгого боя он не пригоден.

— А в будущем…

— В будущем что-нибудь придумаем, — Фейт повернулась к ней, и в её глазах блеснул свет. — Юно ищет информацию, я тоже провожу исследования. Теоретически возможно воссоздать тело для души, просто нужно время.

Наноха кивнула и доела последний кусочек хлебца. Подул ветер, принеся аромат вишни.

— Фейт.

— М?

— Так здорово вот так сидеть с тобой и есть хлеб.

Фейт помолчала несколько секунд, а потом протянула руку и взлохматила волосы Нанохи. Движение было немного неуклюжим, но очень нежным.

— Да, — сказала она. — Я тоже так думаю.

После уроков Наноха не пошла сразу домой. Она отправилась к мосту Каймин. Не ради битвы, просто на прогулку.

Закат окрасил мост в золотой цвет, морская вода переливалась бликами. Наноха оперлась на перила, глядя, как солнце медленно тонет за горизонтом. Фейт стояла рядом, её полупрозрачная фигура в лучах заката почти исчезла, оставив лишь легкий контур.

— В тот день всё было здесь, — тихо сказала Наноха. — Я впервые увидела, как ты сражаешься.

— Угу.

— И именно здесь мы решили, что станем напарницами.

— Угу.

— Сейчас думаю об этом, и кажется таким удивительным, — Наноха обернулась к Фейт. — Если бы я тогда не пришла? Если бы не сказала: я помогу тебе? Если бы не взяла тебя за руку…

— Но нет никаких если, — перебила её Фейт. — Ты пришла, ты сказала, ты взяла. Поэтому мы здесь.

Наноха улыбнулась. Действительно, никаких если. Только свершившаяся реальность и будущее, которое ждет впереди.

— Фейт.

— М?

— Спасибо тебе.

Фейт удивилась:

— За что?

— Спасибо, что выбрала меня, — Наноха улыбнулась, её глаза блестели в лучах заката. — Спасибо, что поверила, что захотела прыгнуть в это вместе со мной, что согласилась… жить дальше.

Фейт долго смотрела на Наноху. А потом протянула руку — полупрозрачные пальцы прошли сквозь пальцы Нанохи, их невозможно было сжать по-настоящему, но контракт позволял чувствовать тепло друг друга.

— Это мне нужно говорить спасибо, — голос Фейт был таким тихим, словно ветер собирался унести его прочь. — Спасибо, что не отпустила мою руку, спасибо, что не отказалась от меня, спасибо, что дала мне понять… жизнь может быть такой теплой.

Две ладони наложились друг на друга в лучах заката. Одна — теплая, живая, из плоти и крови. Другая — полупрозрачная, сотканная из магии. Но держались они за одно и то же. За обещание, за узы, за клятву идти дальше вместе.

Солнце наконец скрылось за горизонтом. Зажглись уличные фонари. Наноха выпрямилась, отряхивая пыль с юбки.

— Пойдем домой, — сказала она. — Мама сегодня приготовила карри.

— Хорошо.

Они повернулись и зашагали обратно, плечом к плечу. Тени позади них растянулись и переплелись, став единым целым. Как две души, наконец нашедшие свой приют.

Изображение замерло на силуэтах двух идущих прочь девушек. Закат растянул их тени так далеко, что казалось, будто они уходят в вечность.

В пространстве никто не проронил ни слова. Но атмосфера больше не была тяжелой — в ней разливалась мягкая и мирная тишина.

Ван Мо вытерла глаза и прошептала:

— Как же хорошо.

— Да, — тихо ответила Чэнь Сысы. — Действительно хорошо.

Шу Янь поправил очки, его глаза за стеклами слегка увлажнились:

— Они заслужили такую повседневность. Столько пережить, столько боли… наконец-то они могут жить как обычные девушки.

— Хотя и временно, — заметил Водный принц. — У Фейт до сих пор нет настоящего тела, а Пресия, хоть и запечатана, но с силой Семени Драгоценностей еще нужно разобраться. Проблем всё еще много.

— Но они вместе, — улыбнулась Лин Принцесса. — Пока они вместе, им ничего не страшно.

Янь Цзюэ раскрыл веер — на нем больше не было тушью нарисованного пейзажа, теперь там была теплая картина маслом: закат, мост и две девушки, идущие рядом.

— В этом и заключается самая сложная задача, — тихо сказал он. — Не победить сильного врага, не вырваться из безвыходной ситуации. А в том, чтобы после всего этого вернуться к обыденности, снова сидеть в классе на уроках, есть хлеб и любоваться закатом. Потому что повседневность — это и есть самое драгоценное чудо.

Мандора молчала. Она просто смотрела на переплетенные тени девушек на экране, её взгляд был полон противоречий.

Ши Ван снова надел маску, но в этот раз не откинулся на спинку кресла. Он сидел прямо, словно прилежный ученик, не мигая глядя на изображение.

Пока картинка окончательно не погасла и на экране не забежала полоска прогресса:

Прогресс наблюдения: 75.0%

Новая глава: Повседневность и завтрашний день

Основной квест: Воссоздание души (в процессе)

Побочный квест: Последствия Семени Драгоценностей (ожидает обработки)

Напоминание: Их история продолжается.

Раздался нейтральный голос, на этот раз с непривычно мягкими интонациями:

[Перерыв]

[Следующий этап наблюдения перейдет в новую фазу: Свет завтрашнего дня]

[Наблюдателям рекомендуется расслабиться и насладиться этой минутной тишиной]

Свет в пространстве стал мягче. Кто-то тихо вздохнул, кто-то улыбнулся, кто-то вытирал слезы.

И каждый понимал — самые тяжелые битвы уже позади. Но самый долгий путь только начинается.

Потому что любовь — это не финишная черта.

Это точка отсчета.

Это тысячи обычных дней, из которых складывается необычайное будущее.

И те две девушки уже взялись за руки и вышли на эту дорогу.

Навстречу завтрашнему дню.

Навстречу свету.

http://bllate.org/book/21178/2144966