Готовый перевод My Daily Life with the Chancellor / Мои будни с канцлером: Глава 13

— Канцлер, вы поистине проницательны! — воскликнула Сун Цило. — Я только подумала — а вы уже угадали! Восхищение моё к вам просто не знает границ!

Сун Цило вообще не умела пить, поэтому и варила себе немного персикового вина — лишь бы во рту почувствовать. А тут выпила целую чарку настоящего крепкого вина, и голова сразу закружилась. Оттого и говорила теперь безо всякой сдержанности.

Лян Янь заметил, как её взгляд стал постепенно терять фокус, и, кажется, понял причину. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— И как же, Сун Ланчжун, вы собираетесь отблагодарить канцлера?

Сун Цило почувствовала, что мысли путаются. Она нахмурилась, хлопнула себя ладонью по лбу, но руки уже не слушались. Тем не менее, она всё же собралась с силами, сложила их в почтительный жест и, еле ворочая языком, ответила:

— Доложу… доложу вашей милости… я точно вручила подарок… вручила… — ик!

Она икнула прямо перед канцлером! Быстро прижав ладонь ко рту, она оставила открытыми лишь два чёрных, блестящих глаза, которые испуганно моргали. Щёки горели — днём наверняка покраснели до корней волос.

Лян Янь приподнял бровь. Обычно он видел её чопорной и сдержанной, а сейчас, под лёгким хмельком, она обрела неожиданную девичью прелестность.

— Вручили управляющему? — уточнил он.

Сун Цило поспешно кивнула.

Канцлер, которому стало скучно, снова перевёл взгляд на эту маленькую чиновницу. Перед ним сидела крошечная, словно фарфоровая куколка: маленькое личико, маленький ротик, маленькие ручки, хрупкая фигурка — чистая, безобидная, вызывающая желание прижать к себе и… хорошенько приласкать.

Сун Цило, чья голова уже совсем отключалась, совершенно не замечала, как взгляд канцлера становился всё жарче.

— Ваша милость… — пробормотала она, протягивая дрожащую руку, — позвольте… налить вам…

Даже пьяная, не забывала быть услужливой.

Но её белая, нежная ладонь не успела коснуться кувшина — запястье уже сжала сильная рука Лян Яня. Он сдавил чуть сильнее, чем нужно, и Сун Цило тут же поморщилась:

— Больно…

— Скажите канцлеру, — голос Лян Яня неожиданно смягчился, он замедлил речь, будто уговаривал юную девушку, только что вышедшую из терема, — какой подарок вы ему приготовили?

— Одежду… тёмно-синюю… — глаза Сун Цило совсем помутнели. Ей казалось, что голос этого мужчины звучит невероятно приятно, и она послушно ответила.

Лян Янь слегка удивился, но тут же прищурился:

— Сами шили?

— М-м… — Сун Цило еле кивнула и, не выдержав, закрыла глаза. Голова её кивнула несколько раз и уже готова была стукнуться о низкий столик, но Лян Янь вовремя подставил руку.

Девушка с удовольствием потерлась щекой о его ладонь, нашла удобное положение и, улыбаясь во сне, провалилась в забытьё.

Лян Янь остался сидеть, поддерживая её голову. Он прикрыл глаза, затем, при свете луны, ещё раз взглянул на тёмные круги под её глазами и, кажется, наконец понял причину их появления.

— Господин канцлер, — в саду появился управляющий. Увидев происходящее, он тут же осёкся и проглотил готовые слова.

Его голос прозвучал громко. Лян Янь обернулся, и его мягкие черты вмиг обрели холодную отстранённость. Управляющий подошёл ближе, бросил взгляд на спящую Сун Цило и, наклонившись, прошептал канцлеру на ухо:

— Господин, господа Минь и У только что покинули пир и хотели перед отъездом вас повидать. Сейчас ждут снаружи.

Он снова посмотрел на Сун Цило:

— Но в такой ситуации, может, стоит…

— Пусть войдут.

— Слушаюсь.

— Постой. Велите им входить бесшумно. И ещё — ты же говорил, что Сун Ланчжун привела служанку? Пусть та служанка придёт сюда и присмотрит за ней. А на кухне пусть сварят отрезвляющий отвар.

Управляющий поклонился и вышел. Снаружи Минь Лай и У Шивэнь увидели, как он возвращается с довольной улыбкой, и решили, что канцлер сегодня особенно щедр.

— Прошу вас, господа, входите. Но канцлер строго велел — ни звука.

Они недоумевали, но тут же услышали:

— Как только войдёте, всё поймёте. А мне пора — канцлер поручил ещё кое-что сделать.

Минь и У кивнули и вошли.

Увидев картину перед собой, Минь Лай несколько раз моргнул, потом посмотрел на У Шивэня. Никто из них и представить не мог, что их высокомерный, холодный канцлер позволит какой-то женщине использовать свою руку вместо подушки.

Лян Янь не приказал им приближаться, так что лица девушки они не разглядели.

Вскоре канцлер осторожно вытащил руку и перешёл на другую сторону стола. Затем, не раздумывая, поднял спящую Сун Цило на руки. Она тихо застонала, инстинктивно прижалась лицом к его груди и снова уснула.

Лян Янь слегка усмехнулся — её бессознательное действие его явно порадовало.

Проходя мимо гостей, он вновь надел маску холодной отстранённости и тихо бросил:

— Подождите меня в кабинете.

— Слушаем.

Они наблюдали, как канцлер унёс неразличимую в темноте женщину в свои покои.

— Что это было? — спросил Минь Лай, когда они направились к кабинету.

— Вы у меня спрашиваете? Откуда мне знать.

— Похоже, канцлер к ней неравнодушен. Десять лет прошло — ни разу не видел, чтобы он так обращался с какой-нибудь женщиной.

У Шивэнь вздохнул:

— Канцлеру пора жениться.

— При его положении подобает искать невесту среди столичных красавиц, настоящих аристократок. А кто эта, что задержалась так поздно? Сомневаюсь, что она из приличного дома, — тон Минь Лая стал резким. В его глазах женщины низкого происхождения никак не годились в хозяйки Канцлерского особняка.

— Господин Минь, это личное дело канцлера. Не наше дело вмешиваться.

Сун Цило была лёгкой, как пушинка, её дыхание едва ощущалось. Дойдя до двери спальни, Лян Янь лёгким толчком ноги распахнул её. Внутри царила кромешная тьма.

Он уверенно прошёл к кровати и аккуратно опустил девушку на постель. Шёлковое одеяло лежало у изголовья. Лян Янь наклонился, чтобы накрыть ею, но тут Сун Цило беспокойно перевернулась на бок. Её хрупкое плечо скользнуло по его подбородку — прикосновение оказалось удивительно мягким. Рука канцлера замерла на одеяле. В такой близости он чётко различал черты её лица и чувствовал лёгкий, приятный аромат пудры.

— Цилинь… — прошептала Сун Цило во сне.

Её голос нарушил тишину. Лян Янь резко накинул одеяло, отвёл взгляд и вышел из комнаты, оставив за собой холодную пустоту.

Дверь кабинета открылась. Минь Лай и У Шивэнь поспешили встать, но, увидев мрачное лицо канцлера, замолчали. Минь Лай уже собрался что-то сказать, но У Шивэнь незаметно покачал головой.

Лян Янь обошёл их и сел за письменный стол.

— В чём дело?

— Господин, из дворца пришла весть: наложница Юй носит ребёнка Его Величества.

Пальцы Лян Яня постукивали по столу, взгляд был устремлён на чернильницу.

— Значит, мечта её исполнилась.

— Господин, это тревожный знак. Здоровье императора день ото дня слабеет…

— Боишься, что она в будущем возьмёт власть в свои руки и будет править от имени ребёнка-императора?

Минь Лай промолчал — канцлер угадал его мысли.

— У императора множество наложниц, но лишь одна наложница Юй пользуется его милостью, и до сих пор у него не было ни одного наследника. Если она родит ребёнка, то это будет единственный прямой наследник трона после кончины Его Величества. Что до рода Юй… — глаза Лян Яня потемнели, — пока я жив, внешним родственникам не удастся ввергнуть государство Дайюэ в хаос.

— Генерал Юй десять лет копит силы на юге, в столице его поддерживает наложница Юй, а командование императорской гвардией передано Юй Цинмину. Господин Шэнь при дворе давно стал бесполезной пешкой. Боюсь… — У Шивэнь не договорил — это были лишь его догадки.

— То, о чём вы думаете, я тоже учёл. Род Юй опасается меня и наверняка постарается внедрить своих людей в правительство.

— Тогда что нам делать, господин?

Голос Лян Яня стал твёрдым:

— Ждать.

— Госпожа, вы пьяны! Хорошо хоть проснулись, а то как я дома отчиталась бы перед господином и госпожой? Вот, канцлер велел на кухне сварить отрезвляющий отвар.

Сун Цило медленно открыла глаза и услышала болтовню Аби. Она потерла глаза, и перед ней постепенно прояснилась обстановка: просторная комната, в центре — красный восьмигранный стол, а на ней — одеяло из тончайшего шёлка. Это точно не её скромные покои в доме Сунов! Она в ужасе вскочила с кровати, но тут же схватилась за голову — та раскалывалась от боли.

— Аби, где мы?

Аби, помешивая отвар, улыбнулась:

— Госпожа, вы забыли? Мы же в Канцлерском особняке! Это личные покои канцлера. Вы так удачно опьянели, что он велел отнести вас сюда отдохнуть и даже приказал сварить отрезвляющий отвар — мол, неприлично девушке возвращаться домой в таком виде.

Аби радовалась вниманию канцлера к её госпоже, но Сун Цило пришла в ужас:

«Я напилась перед канцлером?! Да ещё и спала в его постели?!»

Она хлопнула себя по лбу, чувствуя глубокое смущение и вину.

— Аби, дай отвар! — раздражённо бросила она.

— Госпожа, теперь вы совершенно трезвы. Канцлер в кабинете — он занят.

Услышав это, Сун Цило опустила голову и отчаянно пыталась вспомнить, не натворила ли чего непоправимого. Но память была пуста. «Вот и всё! Вместо важных дел я напилась как сапожник! Какой позор! Вино — враг разума, вино — враг разума!»

После совещания Лян Янь вышел из кабинета, потерев переносицу, и остановился под сосной. Взгляд его упал на освещённое окно комнаты.

Но там уже никого не было.

Ночь становилась всё глубже, ветер колыхал тени сосен на земле.

Управляющий вошёл во двор и увидел, как канцлер стоит, устремив взгляд на пустые покои.

Он подумал немного и подошёл ближе.

— Господин, все гости уехали, госпожа Сун тоже вернулась домой.

— Хорошо. Можешь идти.

Лян Янь говорил сухо, без эмоций, и сразу же направился обратно в кабинет.

— Господин, уже поздно. Вам стоит отдохнуть.

— Я знаю меру.

Видя, что канцлер упрямо идёт вперёд, управляющий поспешил добавить:

— Господин, подарок госпожи Сун остался у вас в покоях.

Дверь скрипнула и закрылась, отрезав его слова.

Управляющий вздохнул. Характер канцлера становился всё труднее понять. Ведь обычно он был совершенно равнодушен к женщинам. А с тех пор как Сун Цило впервые посетила особняк, и особенно сегодня, когда он велел привести её сюда, в этот уединённый дворик, было ясно — она особенная. Так почему же теперь он вдруг стал таким холодным?

Не понимала этого и сама Сун Цило.

С того дня, как она вернулась из Канцлерского особняка, каждый раз после утренней аудиенции она старалась дождаться канцлера у Золотого Тронного Зала. Но её уважаемый канцлер теперь даже не смотрел в её сторону, будто они были совершенно чужими.

И всё же в этот день она снова стояла у Золотого Тронного Зала. «Характер канцлера непредсказуем, — думала она. — Может, завтра вдруг снова понадобится моя помощь. Пока подожду ещё немного».

http://bllate.org/book/2117/242873