Готовый перевод Regent, Let's Grow Chrysanthemums / Регент, посади мне хризантемы: Глава 19

Храм Ханьшань — прославленная обитель школы Чань в префектуре Линчжоу. Каждый день здесь не иссякает поток паломников: благовония дымятся непрерывно, а богатые купцы и именитые ученые мужи следуют друг за другом нескончаемой вереницей. Почтив божеств, они неизменно просят настоятеля уделить им время для бесед о буддийской философии и сути учения Чань.

Келья настоятеля расположена в глубине уединенного, тихого дворика, окруженного бамбуковой рощей. Убранство её предельно просто и скромно, без излишеств и вычурных украшений. Однако в последние дни заглядывающие на огонёк ученые мужи с удивлением заметили на стене свитки с каллиграфией и живописью.

Сперва они бросали на них лишь случайный, рассеянный взгляд, но стоило им попытаться отвернуться, как они замирали в изумлении, прикованные к увиденному. Каллиграфия — живая, стремительная, подобная текучей воде, полная буйной жизненной силы; текст эссе восхищал изяществом слога. Но картина рядом оказалась еще искуснее: на свитке, написанном бледной тушью, был изображен горный пейзаж, от которого веяло самой настоящей духовной энергией.

Ученые мужи, любуясь мастерством, гадали, чьей же кисти принадлежит эта работа. Техника была столь необычна, что вряд ли могла принадлежать кому-то из признанных мастеров, иначе они бы непременно узнали автора. Неужели это талантливый юноша? В конце концов, в Линчжоу находится знаменитая Академия Итянь, где всегда хватает скрытых талантов.

Однако настоятель на подобные вопросы лишь с улыбкой качал головой, отвечая, что это особенный юный гость, с которым храм связала сама судьба, и именно он преподнёс в дар эту картину.

А пейзаж на картине — не что иное, как вид на храм Ханьшань, который Су Хэ наблюдал совсем недавно.

Увидев этот свиток, настоятель Хуажун пришел в такое негодование, что едва не позабыл о своем достоинстве, едва сдержавшись, чтобы не затопать ногами. Ладно, эссе о храме Ханьшань — это еще можно стерпеть, в конце концов, это было его собственное задание. Но чтобы Су Хэ и картину написал с этого же храма? Как теперь настоятелю Хуажуну забрать её с собой на гору Таохуа? А оставить её в храме было невыносимо жаль. От досады у старика даже выпало несколько волосков из бороды.

На следующее утро настоятель Хуажун уехал, не попрощавшись.

Получив известие об этом, Су Хэ долго смотрел на письмо, понимая, что настоятель Хуажун снова отправился странствовать по «своим мирам». Раньше Су Хэ и сам мечтал о подобном, но теперь всё стало иначе.

Су Хэ взял другое письмо: Линь Шуцзянь и Ли Хань снова проявили активность. Линь Шуцзянь и его соратники наконец связались с Ван Хуа — единственным выжившим сыном князя Хэциня. Если под его именем удастся сплотить старых сподвижников князя и добиться настоящего союза двух сторон, Су Хэ предвкушал, как долго еще сможет играть в эту игру.

Су Хэ держал запечатанное письмо и долго размышлял, каким будет следующий шаг Линь Шуцзяня. Стоявший рядом Гу Тяньюэ нахмурился, решив, что Су Хэ до сих пор печалится из-за ухода настоятеля Хуажуна, и без лишних слов вытянул письмо из его рук.

Почувствовав пустоту в руках, Су Хэ удивленно повернулся к нему: Что случилось?

Гу Тяньюэ помедлил, тяжело вздохнул и произнес: Если тебе претят все эти грязные дела, не читай их. Настоятель Хуажун свободен, как ветер, и легка его жизнь — такой путь без оков, безусловно, вызывает зависть.

Су Хэ моргнул и, склонив голову набок, отозвался: Если хочешь, мы можем снова отправиться в путешествие по миру, как только дела в Линчжоу будут завершены.

Гу Тяньюэ опешил.

Су Хэ рассмеялся: Неужели Регент, который приложил столько сил, чтобы вытащить меня из тени, теперь сам стал колебаться?

Гу Тяньюэ замер, осознав, что Су Хэ подшучивает над ним. Он понял суть слов, но чувства взяли верх: удивительно, как в нём самом проснулась нерешительность, что было совсем не в его характере.

Гу Тяньюэ улыбнулся и, протянув руку, притянул Су Хэ к себе: Верно. Су Су уже связан с этим ваном навсегда: при жизни ты принадлежишь мне, и даже в смерти мы будем вместе.

Су Хэ почувствовал, как рука Гу Тяньюэ потянулась к его поясу, и, не удержавшись, воскликнул: Не балуйся! — он хлопнул его по руке и отобрал письмо. — Мы же договаривались: не больше одного раза в день...

Су Хэ открыл письмо, пробежал глазами по строчкам и замер.

Что такое? — увидев перемену в лице Су Хэ, спросил Гу Тяньюэ. Су Хэ протянул ему письмо.

Гу Тяньюэ быстро просмотрел содержимое и усмехнулся: И правда, какой генерал — такие и солдаты. Впрочем, этот сын Линь Вэя оказался не таким, как я ожидал.

Услышав это, Су Хэ слегка удивился: Хочешь сказать, что Линь Вэй в своё время поступал точно так же?

Именно так, — уголки губ Гу Тяньюэ изогнулись. Он еще раз пробежал глазами по письму и добавил: Глядя на глупости, которые творят эти люди, я чувствую немалое удовлетворение.

Су Хэ промолчал и лишь указал на письмо: И каковы теперь твои планы?

В письме говорилось, что Теневая стража, тайно выслеживавшая тех, кто пытался связаться с Ван Хуа, дошла до самой ставки Линь Шуцзяня. Чтобы знать врага в лицо, стражники задержались там на два дня, собирая сведения.

Выяснилось, что старые сподвижники клана Линь, узнав о пылком желании Ван Хуа отомстить, решили, что это отличный повод для сотрудничества, и в их головах созрел план мятежа. Они считали себя верными людьми Линь Вэя и, кичась тем, что старше Линь Шуцзяня, вечно пытались помыкать им. Линь Шуцзянь их не слушал, а их частые провалы в попытках убить Гу Тяньюэ из-за его мягкосердечия лишь подливали масла в огонь.

К тому же, они знали, что Ван Хуа — всего лишь книжник без навыков боевых искусств, и им казалось, что подчинить его будет гораздо проще, чем Линь Шуцзяня. Стоит лишь взять Ван Хуа под контроль и объединиться с остатками сил князя Хэциня — и они легко расширят своё влияние.

Искра такого замысла вспыхнула мгновенно и грозила разгореться в настоящий пожар.

В ту же ночь старые соратники Линь устроили Ли Ханю ловушку, чтобы убрать его с пути, и пригласили Линь Шуцзяня на пир, подобный празднику в Хунмэне. Однако Ли Хань вовремя распознал коварство, в ярости выпустил сотни ядовитых змей и, подхватив раненого Линь Шуцзяня, бежал. Их нынешнее местонахождение оставалось неизвестным.

Большинство заговорщиков пострадали от укусов змей и, если бы не своевременная помощь, расстались бы с жизнью. Их ненависть к Ли Ханю была безмерна, и они немедленно отдали приказ схватить беглецов.

Будем действовать так, как и планировали. Змея без головы, сами же отрубили себе руку — просто невообразимые глупцы, — Гу Тяньюэ положил письмо на стол. Видя, что Су Хэ не желает проявлять ответную нежность, он взял со стола чай, чтобы унять раздражение.

Гу Тяньюэ не испытывал ни малейшего интереса к подавлению кучки безголовых бунтовщиков и собирался отправить одного лишь Гу Фэймо. Однако Су Хэ проявил к этой операции живой интерес и решил поехать сам. А раз едет Су Хэ, Гу Тяньюэ, разумеется, отправится вслед за ним. В итоге необходимость в услугах Гу Фэймо отпала.

Не считая сброд за серьезную угрозу, Гу Тяньюэ взял с собой три тысячи воинов и выступил в путь.

Логово старых сподвижников Линь напоминало горную крепость, окруженную высоким частоколом из бамбука с заостренными верхушками; каждые несколько метров стояли часовые.

Выслушав доклад Теневой стражи, Гу Тяньюэ разделил войска на две части, приказал атаковать с обоих флангов и больше не дал никаких указаний.

Никакой сложной тактики, людей в несколько раз меньше, чем у врага — казалось бы, бой должен был быть тяжелым. Но противник оказался совершенно не готов, боевой дух был подорван, и сопротивление рухнуло, как карточный домик. Имея силы целой армии, они в ужасе разбегались перед двумя тысячами солдат. Меньше чем через час сражение закончилось: всех главарей взяли живыми, и никто даже не погиб в бою.

Результат заставил Гу Тяньюэ пожалеть, что он вообще взял с собой три тысячи человек.

После часа на зачистку поля боя Гу Тяньюэ приказал людям ждать снаружи, откинул полог и забрался в карету. Су Хэ сидел внутри и читал книгу.

Сражение окончено, — сказал ему Гу Тяньюэ.

Су Хэ отложил книгу и, вглядевшись в лицо Гу Тяньюэ, спросил: Значит, теперь можно подняться на гору?

На гору, — скомандовал Гу Тяньюэ кучеру.

Карета тронулась с места. Некоторое время внутри царила тишина. Су Хэ снова взглянул на Гу Тяньюэ: с того момента, как он заявил о желании поехать, тот хранил непроницаемое выражение лица. Су Хэ вздохнул и попытался его примирить: Думаю, ты знаешь, что я люблю тебя.

Гу Тяньюэ бросил на него быстрый взгляд и тут же отвернулся.

Су Хэ продолжил: Ты также понимаешь, что на горе могут остаться письма или улики. Если мы узнаем, что произошло с ними за время бегства, это будет нам на руку.

Гу Тяньюэ фыркнул: И это поможет тебе склонить Линь Шуцзяня к сдаче?

Су Хэ придвинулся ближе и поцеловал его в уголок губ: Я не люблю, когда люди гибнут. Никто не любит умирать.

Гу Тяньюэ искоса посмотрел на него, и, видя, что Су Хэ всё ещё так близко, решил воспользоваться моментом: Регент с молниеносной быстротой схватил Су Хэ за подбородок и, наклонившись, впился в его губы долгим поцелуем.

М-м...

Су Хэ был застигнут врасплох, но сопротивляться не стал, позволяя Гу Тяньюэ делать всё, что тот пожелает. В душе он лишь тихо вздохнул: видимо, к подобным проявлениям нежности придется привыкать. И совсем его, Гу Тяньюэ, не смущает эта приторность...

Когда долгий поцелуй закончился, лицо Су Хэ пылало. Гу Тяньюэ, довольный, слегка прикусил его покрасневшее ушко и прошептал: Не смей видеться с Линь Шуцзянем.

Он ведь даже не появится на горе, — пробормотал Су Хэ, не видя повода для беспокойства.

Гу Тяньюэ не услышал ответа, на который рассчитывал, и, выражая недовольство, крепче сжал его в объятиях.

Су Хэ попытался возмутиться: Это не моя вина, что я нравлюсь всем вокруг...

Раньше это был глухой горный лес, а теперь, когда мятежники устроили здесь своё убежище, они чувствовали себя хозяевами гор. Но после того, как их забрали, на пустой площадке остались лишь разбросанное оружие да разбитые доспехи. Пара воробьев прилетела в поисках корма, но, заметив людей, в испуге разлетелась в разные стороны.

Су Хэ вышел из кареты, огляделся и спросил: Ядовитых змей здесь полностью перебили?

Один из охранников ответил: Мятежники уничтожили половину из сотен змей, а остальные, увидев гибель своих собратьев, бежали вглубь гор. Если хозяин не призовет их снова, угрозы они не представляют.

Су Хэ кивнул и снова спросил: Где вещи, связанные с Линь Шуцзянем?

Один из бывших соратников мятежников на допросе сказал, что Линь Шуцзянь жил в главных покоях. Но после того, как он бежал, его жилье заняли другие, а все вещи выбросили в кладовку.

Су Хэ кивнул: Тогда начнем с главных покоев.

Прошу сюда, — охранник немедленно указал дорогу.

http://bllate.org/book/21160/2144518