Готовый перевод Regent, Let's Grow Chrysanthemums / Регент, посади мне хризантемы: Глава 18

После ночи, когда он не знал меры, наступил ясный и солнечный день. Пробивающиеся сквозь бумагу окон солнечные лучи падали на разоренную кровать, освещая двоих, что спали в объятиях друг друга.

Су Хэ проснулся от света. Еще не до конца очнувшись ото сна, он смутно ощущал, как чья-то рука соскальзывает с его плеча к поясу, а затем, задержавшись, начинает ласково поглаживать его.

Сон как рукой сняло. Открыв глаза, Су Хэ увидел Гу Тяньчэна, который обнимал его. Он моргнул. Впервые в жизни он делил с кем-то ложе, да еще так тесно прижавшись друг к другу. Су Хэ смутно припоминал, как после того, что произошло вчера вечером, Гу Тяньчэн не отпускал его из объятий, пока он, изможденный, не провалился в сон.

Но теперь, проснувшись, он не почувствовал ни капли отторжения. Напротив, возникло ощущение, будто они с Гу Тяньчэном уже много лет вместе. Возможно, всё дело было в том, что этим человеком был именно Гу Тяньчэн.

— Проснулся? — раздался низкий голос Гу Тяньчэна.

Тот уже давно не спал. Ему следовало заняться государственными делами, но, открыв глаза и увидев спящего Су Хэ, он не смог отвести взгляд, так и продолжая наблюдать за ним.

— М-м… — Су Хэ улыбнулся и кивнул.

— Все еще плохо себя чувствуешь? — рука Гу Тяньчэна скользнула чуть ниже, а голос стал еще глубже.

— Вроде нормально, — подумав, ответил Су Хэ.

Однако едва он закончил фразу, как Гу Тяньчэн перевернулся и навис над ним, начав без всякого стеснения исследовать его тело.

— Тогда давай еще раз.

Су Хэ: «…»

Лучше бы он сказал, что ему очень плохо.

Су Хэ, чья боевая сила была равна нулю, конечно же, не мог сопротивляться Регенту, чье мастерство культивации было огромным. В итоге, когда Су Хэ, скрежеща зубами, наконец выбрался из постели, уже наступил полдень.

Поясница ныла, сил встать почти не было, а живот жалобно урчал от голода — зрелище было поистине жалким.

Гу Тяньчэн же, напротив, еще после завершения их близости ушел бодрым и полным сил заниматься делами. Впервые в жизни Су Хэ всерьез задумался об усилении физической подготовки.

Он сидел на кровати, размышляя о тренировках и о том, как бы извести Гу Тяньчэна вне спальни, когда ему доложили о визите настоятеля Хуажуна.

— …Приведите его, мне нужно привести себя в порядок.

Когда перед Су Хэ поставили бронзовое зеркало, он наконец увидел свое отражение: глаза влажные, губы распухли, на шее под воротником виднелись подозрительные красные следы — выглядел он так, будто его вывернули наизнанку и хорошенько потрепали. Удар был подобен грому среди ясного неба.

Настоятеля Хуажуна пригласили в гостиную. В роскошном помещении не было ни души, лишь посреди комнаты стояла ширма, разделяющая пространство на две половины.

— Друг мой? — осторожно позвал настоятель Хуажун, глядя на ширму.

— Кхм. — Голос Су Хэ прозвучал хрипло. — Прошлой ночью я наблюдал за звездами и, сам того не заметив, простудился. Прошу прощения, что не могу принять вас в подобающем виде, не сочтите за неуважение.

Настоятель Хуажун прошлой ночью тоже наблюдал за небом. Услышав это, он с воодушевлением подхватил:

— Я тоже смотрел! Луна была красной, как кровь — поистине редкое зрелище, раз в сотню лет случается.

Су Хэ, который на самом деле даже не смотрел на луну: «…»

Он снова кашлянул и поспешил сменить тему:

— Я знаю, зачем вы пришли, настоятель.

— Конечно же, за еще одной работой вашего пера, — добродушно улыбнулся Хуажун.

— Мастерство — вещь ценная, его не так-то просто заполучить, — холодно ответил Су Хэ. — Кстати, вы следовали за мной всю дорогу, а теперь еще просите о картине. Это уже два дела.

Настоятель невозмутимо погладил бороду:

— Помнится, когда мы беседовали в прошлый раз, вы хотели уйти от мирской суеты. Не ожидал, что спустя столько времени вы приложите столько усилий, чтобы прославиться на весь мир, даже меня в свои планы втянули. Время летит, и нравы уже не те.

Су Хэ: «…»

Настоятель рассмеялся:

— Но что поделать, если я так увлечен живописью, а ваша рука как раз мастерски владеет кистью.

— Не ожидал, что у вас такая глубокая привязанность к этому, — уклончиво заметил Су Хэ.

— Кто в этом мире не имеет привязанностей? Искать путь Будды или совершенствоваться в Дао — это тоже привязанности, — улыбнулся Хуажун. — Давайте договоримся: здесь, в Линчжоу, есть обитель, которую может использовать мой непутевый старший ученик. Напишите оду, раз уж вы так талантливы, а я прикажу повесить ее в Храме Ханьшань, чтобы весь мир мог ею восхищаться.

Су Хэ немного подумал и сразу согласился:

— Неплохая идея. Храм Ханьшань в Линчжоу куда известнее и обладает куда большей духовной силой, чем ваш захолустный Даосский храм Персикового цвета.

— … — Улыбка настоятеля Хуажуна на мгновение застыла. — У меня там очень спокойно. Как говорится, не важна высота горы, лишь бы там обитал бессмертный.

Су Хэ за ширмой лишь едва заметно усмехнулся. Истина была известна обоим.

Одержав наконец верх в споре с неприятным ему настоятелем, Су Хэ почувствовал себя прекрасно, и даже ноющая боль в пояснице стала ощущаться меньше.

Он решил немедля приступить к работе и приказал всем держаться подальше от его двора, чтобы никто не смел его беспокоить. Слуги передавали приказ друг другу, и никто не осмеливался приближаться к обители Су Хэ.

Гу Тяньюэ, вернувшись после дел, тоже услышал предостережение слуг. Однако он не считал, что фраза «всем» относится к нему, а потому спокойно направился к двору.

У ворот он увидел Су Хэ, который в полном спокойствии выводил кистью линии на картине, разложенной на каменном столе. Человек в зеленом одеянии был неподвижен, подобно горным водам, и в этом покое было нечто столь притягательное, что Гу Тяньюэ замер. Он прищурился, понимая, что видит такого Су Хэ крайне редко, и это зрелище его завораживало.

Он бесшумно двинулся к нему, и чем ближе подходил, тем темнее становился его взгляд.

Внезапно под ногами Гу Тяньюэ просела земля. В мгновение ока Регент, чья власть была безгранична, с перепачканным лицом провалился в яму.

Оказалось, Су Хэ вырыл во дворе несколько глубоких ям. Как бы Гу Тяньюэ ни шел, стоило ему оказаться рядом с Су Хэ, он неизбежно проваливался.

Су Хэ, использовавший себя как приманку, был в восторге от того, что добыча попалась в капкан. Он бросил кисть и, хихикая, присел на край, заглядывая вниз.

Яма была метра два глубиной — Гу Тяньюэ скрылся в ней с головой. Конечно, он мог бы легко вылететь наружу, используя технику легкости, но поскольку яму вырыл Су Хэ, а других ловушек в ней не было, Регент мог двигаться свободно. К тому же все слуги ушли, никто не видел позора Регента, поэтому Гу Тяньюэ не торопился. Он скрестил руки на груди, прислонился к стене и спросил:

— Су-Су, и что это значит?

— А-Юэ, я хочу установить три правила, — серьезно сказал Су Хэ.

Гу Тяньюэ приподнял бровь:

— Слушаю тебя.

— Первое, А-Юэ, отныне ты не смеешь применять ко мне силу, — Су Хэ поднял палец. — Вообще ни в чем.

Гу Тяньюэ не согласился сразу, а спросил:

— Что еще?

— Второе: когда я говорю нет, ты не можешь настаивать. И третье… — лицо Су Хэ покраснело. — Третье: только один раз за ночь.

Гу Тяньюэ рассмеялся:

— Я-то думал, что случилось, а это всего лишь такие пустяки. Ладно.

Су Хэ не ожидал, что Гу Тяньюэ так легко согласится, и неуверенно переспросил:

— Ты ведь сдержишь слово?

— Хорошо, — кивнул Гу Тяньюэ. — Но и ты должен согласиться на одно мое условие.

Видя, что Гу Тяньюэ идет ему навстречу, а он сам просил о трех вещах, тогда как Регент — всего об одной, Су Хэ кивнул:

— Какое условие?

— Раз ты запретил мне применять силу, то и ты не смеешь строить против меня козни, — сказал Гу Тяньюэ.

Су Хэ подумал и решил, что условие вполне разумное. К тому же, если Гу Тяньюэ запретил ему строить козни, не значит ли это, что он боится его ума? От этой мысли Су Хэ возгордился:

— Без проблем.

— Значит, я могу вылезать? — спросил Гу Тяньюэ.

— Можешь, — кивнул Су Хэ.

Гу Тяньюэ легко выпрыгнул из ямы. Не торопясь переодеваться, он лишь отряхнул пыль с одежды и посмотрел на картину, оставленную на каменном столе:

— Ты решил показаться миру?

— М-м… — при этом вопросе взгляд Су Хэ метнулся в сторону, и он дал уклончивый ответ.

На самом деле, Су Хэ спустился с гор именно для того, чтобы выйти в мир, но, даже оказавшись среди людей, он продолжал вести полуотшельнический образ жизни. Не то что его старшие братья, которые быстро снискали славу после ухода с горы. Позже Су Хэ участвовал в подавлении мятежа вместе с Гу Тяньюэ и даже занял пост государственного наставника, но из-за своей роли советника, чье присутствие казалось не столь значимым, он не был широко известен.

— Почему? — Гу Тяньюэ думал, что так будет всегда, но внезапное желание Су Хэ прославиться, ради чего он готов был просить помощи у постороннего, а не у него, вызвало у Регента недовольство.

— Да нет причин… — Су Хэ взял лежащую на столе кисть и начал крутить ее в пальцах. — Раз уж я решил быть с тобой, а ты — прославленный на весь мир Регент, то если я останусь безымянным, люди скажут, что я тебя недостоин.

Гу Тяньюэ сделал шаг вперед, его голос стал мягким, наполненным невыразимым чувством:

— Значит, ты боишься, что не подходишь мне?

Су Хэ почувствовал, что лицо его горит, словно он вот-вот задымится. Он тихо хмыкнул:

— Я все-таки мужчина. Если меня будут презирать, разве это не ударит по моему достоинству?

Едва он договорил, как оказался в крепких объятиях Гу Тяньюэ. Тот одной рукой прижимал его к себе, а другой обхватил за пояс, словно пытаясь слиться с ним воедино.

Гу Тяньюэ действиями выразил свою тронутость, и Су Хэ обнял его в ответ. Однако вскоре он почувствовал, как руки Гу Тяньюэ начали блуждать по его телу, дразня чувствительные места, и нахмурился.

Именно в этот момент рука Гу Тяньюэ нагло потянулась к его поясу.

Су Хэ вздрогнул:

— Гу Тяньюэ, мы же договаривались…

Все его слова были поглощены жарким поцелуем.

Су Хэ кружилась голова от нежности, и, когда он опомнился, то уже лежал на кровати в комнате, а Гу Тяньюэ снимал с него одежду. Су Хэ пришел в ярость:

— Я сказал — один раз!

— Ты сказал «за ночь», а сейчас еще рано.

…

— Там… не надо… я же сказал… нет…

— Неужели правда не хочешь? Мне кажется, в глубине души ты жаждешь этого, не стоит обманывать себя…

— …

Су Хэ погрузился в пучину страсти, забыв обо всем на свете.

Спустя три дня, проведенных в уединении за написанием оды и созданием картины, Су Хэ наконец вышел из комнаты. За это время он множество раз уклонялся от посягательств Гу Тяньюэ, столько же раз отказывал ему в ласке, но все равно трижды был унесен на кровать под натиском Регента.

http://bllate.org/book/21160/2144517