Готовый перевод I Can Wait a Little Longer / Я могу подождать ещё немного: Глава 10

— Мне, честно говоря, не нравится клубничный вкус, — сказал он. — Слишком приторный, портит настроение. Но если девушка достаточно мила, я готов терпеть. Ха-ха-ха!

— Ну, неплохо, — рассеянно отозвалась Сун Юань. — Вместительность — великая добродетель.

— А? Нет, это не то. Слишком большая — тоже плохо, создаёт ощущение давления. Лучше, когда всё под контролем, в самый раз.

Он, видимо, почувствовал, что Сун Юань отвечает без особого энтузиазма, и сам сменил тему:

— Эй, тебе ещё никогда не дарили такой трогательный подарок, а, стареющая девушка?

— Ну, — Сун Юань уже привыкла к подобным разговорам с братом Куньпэном. Она подумала про себя: «Кто не борется, с тем никто не может состязаться». Подняла руку, поправила провод наушников и добавила: — Хочешь подарить мне коробку?

— Ай, не говори так! Как неловко получается — это же портит нашу чистую дружбу.

— Да, верно, — согласилась Сун Юань и мысленно поставила плюс за трезвость ума брату Куньпэну.

Брат Куньпэн, озабоченный судьбой страны и народа, добавил:

— А как же ты теперь? Информационно отсталая, знаний маловато — тебя же отбросит в этом ярком, весёлом времени! Может, я тебя подтяну?

— Не надо. У нас тут тоже всё передовое, всего в изобилии. Да и кто не ел свинины, тот хоть видел, как свиньи бегают?

Сун Юань ответила с лёгким пренебрежением.

— Ты видел, как свиньи бегают? Где? На каком сайте? Какой сайт? — Брат Куньпэн смеялся, радуясь своей находке, но тут же спохватился, повысил голос и чуть ли не выскочил из телефона: — Фу! Кого это свиньёй назвал? Сама ты свинья!

Ах… Сун Юань пересела с кресла у письменного стола на край кровати. С этим делом, конечно, не стоит напрягаться — не всем дано обладать таким здоровым аппетитом и широкими интересами, как у брата Куньпэна. Она чувствовала, что её горло слишком узкое, чтобы проглотить столько разного, а если торопиться — точно вырвет.

Перед сном ей вдруг захотелось домой. Она позвонила маме. Мама Лю радостно взяла трубку и, не дождавшись, пока Сун Юань закончит спрашивать, холодно ли у них дома, поспешила вклиниться:

— Юанька, слушай! Я сейчас сериал смотрю — там мама у дочери забирает шарф и сумочку, такие красивые! Ты смотрела? Цвет просто идеально мне подходит!

Сун Юань слушала и думала: мама стала куда дипломатичнее в последнее время. Неужели она черпает новые навыки общения из китайских дорам? С явным умыслом не подхватывая тему, она сухо кивнула:

— Ага.

Как и ожидалось, собеседница не выдержала и горячо спросила:

— Вам в учреждении тоже премию выдают? Посмотри в «Доуине» — одна девушка купила папе подарок, маме — одежду… Такая заботливая!

— У тебя самой разве не выдают премию? Папа говорит, мои деньги — мои.

— Кто просит твои деньги? Ты вся в папу — такой же скупой. Завтра сама куплю, да ещё и две штуки сразу!

Когда Сун Юань повесила трубку, она почувствовала удовлетворение. Раз мама с таким удовольствием покупает себе новую одежду, значит, живётся ей прекрасно.

«Ладно, — подумала она, — пора спать. Завтра снова будет прекрасный день».

На следующее утро погода действительно была чудесной. Её разбудила посылка от «Джинг Донг» — пришла картина, которую она заказала. Всё утро она, закатав рукава пижамы, лазила по квартире, пытаясь повесить её на стену напротив кровати.

Картина оказалась довольно большой, а стена — чересчур твёрдой. Поколдовав немного безрезультатно, она решила, что просто не хватает сил, и отправилась готовить обед. На кухне она принялась за суп — недавно узнала новый рецепт у продавщицы в супермаркете и заранее заказала все ингредиенты онлайн. Сегодня она собиралась приготовить суп из свиного сердца с белыми лотосовыми орехами и грушей. Стоя у плиты и занимаясь нарезкой, она мысленно хвалила себя: «Вот я — городская Ли Цзыци! Какая безмятежность, умиротворение и отстранённость от суеты…»

Внезапно звонок телефона прервал её мечты. Она вытерла руки о фартук и посмотрела на экран. Чэн Вэй!

— Алло! Чэн Вэй! — Она встряхнула капли воды с пальцев и ответила.

— Сун Юань, можно спуститься? — спросил он. — Мы же договорились пообедать вместе.

— А? — Она растерялась. Обед? Разве они не ели вчера? — Сегодня тоже будем обедать вместе?

— А? Разве не так и договаривались? — В его голосе прозвучало недоумение.

— Но мы же вчера уже пообедали вместе? — Сун Юань смотрела на нарезанные кусочки груши и чувствовала ещё больше замешательства, чем Чэн Вэй.

— Вчера ведь это было случайно?

Сун Юань на секунду замолчала. Потом, решив не мелочиться, пригласила его:

— У меня уже всё готово к обеду. Может, поднимешься ко мне? Правда, готовлю я не очень, так что придётся потерпеть. Хе-хе. Я сейчас спущусь за тобой, подожди.

Она сняла фартук и собралась выходить, но вдруг заметила, что всё ещё в пижаме. Пришлось срочно переодеваться и бежать вниз. По дороге она повторяла себе: «Представь, что это Цзян Куньпэн. Они ведь одинаковые».

Она вспомнила, как только переехала сюда и хвасталась брату Куньпэну своей однокомнатной квартирой. Даже придирчивый брат Куньпэн редко, но искренне позавидовал:

— Неплохо устроилась! Жильё от учреждения — ничего себе!

И тут же скомандовал:

— Эй, подвинь камеру поближе, хочу посмотреть пространство у кровати… Хм, довольно просторно. Поставь там диван — когда я приеду, буду там лежать!

— Где лежать? — Сун Юань усомнилась, не ослышалась ли. — Слушай, не выдумывай ерунды! Здесь ведь мегаполис — «Интерконтиненталь» и «Кемпински» прямо через дорогу, бронируй любой отель. Только не трогай мою крошечную комнатушку! Даже десять диванов не спасут тебя от моего гнева!

Брат Куньпэн почувствовал себя польщённым и весело захохотал:

— Да ладно тебе! Я ведь самый неприхотливый человек на свете. Даже на полу у тебя посплю — нам же удобнее общаться!

Сун Юань явно скривилась и сказала в трубку:

— Всё, я вешаю трубку. Иди занимайся своими делами.

— Погоди! Мы же так хорошо общаемся! Я ведь только что похвалил твоё жильё!

Брат Куньпэн явно скучал.

— Займись чем-нибудь другим. Мне в туалет надо.

— Иди, не мешаю же я…

Сун Юань не дала ему договорить и нажала кнопку отбоя. Цзян Куньпэн, пожалуй, самый болтливый парень из всех, кого она знала. А сегодня, когда она поднималась с Чэн Вэем, тот лишь слегка поднял голову и не проронил ни слова. «Вот именно, — подумала она, — они всё-таки разные».

Она предложила Чэн Вэю сесть за обеденный стол и направилась на кухню. Пока завязывала фартук, вдруг вспомнила кое-что и вытащила из ящика у двери листок для заметок. Наклонившись, она написала ему пароль от Wi-Fi.

Чэн Вэй наклонился, чтобы прочитать, и услышал заботливое пояснение:

— Пароль от Wi-Fi, он довольно длинный!

Он внимательно взглянул — вовсе не длинный. Эти цифры он знал наизусть: это был номер её аттестата на вступительных экзаменах в среднюю школу. Он помнил, как после экзамена в первом корпусе они вместе ехали домой на школьном автобусе. Чтобы скоротать время, Сун Юань предложила поиграть: посмотреть на номер друг друга один раз и запомнить. Он выиграл — и с тех пор помнил этот номер назубок.

Он наблюдал, как она с воодушевлением засучивает рукава и идёт на кухню, и подумал: «В этом мы похожи. Мой рабочий пароль — тоже эти цифры». Только она использует свой собственный номер, а он — её.

Он слегка повернул голову и сквозь стеклянную дверь кухни увидел, как она стоит с ножом в руке, колеблясь. Через некоторое время она отложила нож, достала телефон, что-то искала, потом снова взяла нож — но так и не решалась нанести удар…

Он невольно встал и подошёл к двери кухни. Сун Юань всё ещё размышляла: в свином сердце оказалось слишком много сосудов. Следуя инструкциям из видео, она разрезала его пополам и засмотрелась на «левое предсердие, правое предсердие, левый желудочек, правый желудочек» — и не могла найти, с чего начать.

— Что ты собираешься готовить? — спросил Чэн Вэй, стоя в дверном проёме.

Сун Юань, держа нож за рукоять, обернулась и честно ответила:

— Суп из свиного сердца с лотосовыми орехами. Сейчас обработаю это.

Она уже решилась и собиралась срезать аорту.

Чэн Вэй больше ничего не сказал, просто стоял рядом и смотрел.

Сун Юань, конечно, сразу почувствовала на себе его взгляд. Сделав пару неуверенных надрезов, она повернулась и посмотрела на него.

— Ты умеешь готовить? — спросил он спокойно и ясно.

Она честно покачала головой, но упрямо занесла нож для нового удара.

— Ты впервые готовишь, а уже приглашаешь меня попробовать? — Его вопрос звучал как утверждение, и выражение лица оставалось ровным.

Сун Юань почувствовала себя виноватой и, запнувшись, ответила:

— В такой момент ты должен сидеть там и вежливо благодарить меня за труды! Я ведь пригласила тебя, как можно критиковать чужую готовку!

Чэн Вэй посмотрел на её серьёзное лицо и улыбнулся. «Не умеет готовить, а такая гордая!» — подумал он, но больше ничего не сказал. Он прошёл на кухню, осмотрел ингредиенты на столе, затем открыл дверцу холодильника и заглянул внутрь. Сун Юань почувствовала себя так, будто начальник внезапно пришёл с проверкой.

— Сходи в супермаркет на перекрёстке, — сказал он, — купи бутылку цинхунского вина. Оно понадобится для супа. И заодно рыбный соус.

Сун Юань покатала глазами:

— Ты умеешь готовить?

Чэн Вэй кивнул без церемоний:

— Лучше тебя.

Ну что ж, раз так — пусть готовит. Главное, чтобы поесть было что. Сун Юань всегда была практичной девушкой. Она весело согласилась:

— Тогда готовь ты, а я сбегаю за покупками. Как называется вино? Пришли мне название в сообщении.

Она быстро обулась и вышла. В супермаркете ей снова позвонил Чэн Вэй:

— Сун Юань, купи ещё ножницы.

— Ножницы? У меня есть, в ящике у двери.

— Нужны именно кухонные ножницы. Они обычно крупнее обычных. Посмотри описание, не перепутай.

— Поняла.

Когда Сун Юань вернулась с покупками, суп уже томился на плите. Пламя весело лизало дно глиняного горшка. Чэн Вэй взял у неё бутылку, откупорил и влил немного в кипящий суп. Затем спросил:

— А что ты собиралась делать с рыбой?

С этой рыбой она справится сама.

— Буду готовить по-красному, — поспешила ответить Сун Юань, собираясь добавить, что её рыба по-красному получается отлично. Но тут Чэн Вэй задумчиво посмотрел на неё и сказал:

— Я удалю кости и обжарю на масле. Ты такое ешь?

Ах! Да разве можно отказаться от такого предложения — ещё и кости вынимают… Она на секунду опешила, потом радостно закивала:

— Конечно! Ем такое!

Остаток времени она провела у раковины, наблюдая за его работой, и с восхищением думала: «Цвет кухонных шкафчиков отлично сочетается с его свитером… И рост у него как раз для готовки».

Чэн Вэй подошёл к раковине мыть руки, взглянул на неё — и она поспешно отошла в сторону, а потом ещё на шаг отступила за пределы кухни.

Он включил воду и подшутил:

— Может, сядешь там и вежливо поблагодаришь меня за труды?

Она рассмеялась. Видимо, сегодня ей суждено есть готовое. «Не буду ходить вокруг да около», — решила она и прямо спросила:

— Тогда я действительно пойду туда?

Он кивнул и бросил взгляд на место за столом:

— Иди. Там ещё и Wi-Fi есть.

— Э-э… Спасибо, слишком любезно…

— Ничего! — ответил он с лёгкой улыбкой в глазах. Она этого не видела, но он и сам чувствовал тепло в груди.

Пока суп томился ещё час, Чэн Вэй вымыл руки и вышел из кухни. Сун Юань подняла на него глаза, и он сказал:

— Супу ещё долго греться. Ты слишком поздно начала готовить обед — скоро уже время ужинать.

Сун Юань моргнула и тихо произнесла:

— О, правда? Тогда давай поиграем. Всё равно делать нечего.

Чэн Вэй стоял перед ней, загораживая половину солнечного света.

— Во что играть?

— В игру «забиваем гвозди»! — с надеждой посмотрела она на него.

Так, до обеда, Чэн Вэй оказался в спальне, помогая повесить её новую картину.

Он стоял на стуле, а она снизу смотрела на него. После пары попыток он остановился, оглядел комнату и спросил:

— Ты точно хочешь повесить её именно на эту стену?

— Почему? Очень трудно вбить гвоздь, да?

http://bllate.org/book/2116/242835