Готовый перевод I Can Wait a Little Longer / Я могу подождать ещё немного: Глава 9

— А?! — насторожилась Сун Юань и тут же перевела разговор на другое: — Кстати, мой мастер тебе говорил, что я на год старше?

— А, — улыбнулся парень, прищурив глаза, — говорил, знаю. Но по внешности ты кажешься моложе. Если мы стоим рядом, то, пожалуй, именно я выгляжу старше на год. Ха-ха.

Она даже немного согласилась: действительно… Пришлось уточнить:

— Я из другого города, довольно далеко отсюда. Слышала, вы здесь не очень-то хотите связываться с приезжими, верно?

— Ничего страшного, у нас в семье на это не смотрят. Бабушка говорит: главное — чтобы лицо хорошее и рост подходящий, остальное всё поправимо. Ну и, конечно, чтобы мне самому нравилось, — добавил он, прикрываясь глотком воды из стакана. — К тому же тётя Чжэн ведь не ошибается. У тебя работа отличная, ха-ха.

На это Сун Юань было нечего возразить. Этот пухленький парень оказался совсем непривередлив! Она подумала и спросила:

— Я работаю в музее. Вам это не мешает?

От такого вопроса парень опешил:

— Э-э… Нет, почему? Работа в музее — это замечательно.

Перед Сун Юань стояла тарелка с хаккаским тофу, который ей очень нравился. Она зачерпнула себе ложку и, жуя, спросила:

— Говорят, вы здесь особенно чтите богов, да?

— Да, точно. Моя бабушка вегетарианка, первого и пятнадцатого числа каждого месяца обязательно молится богам. Очень набожная.

— О, как здорово, как здорово, — кивнула она и с загадочным видом добавила: — Раньше я участвовала в раскопках древних гробниц вместе с кафедрой полевой археологии. Богов не встречала, но призраков — да, бывало.

— А?! Правда?

— Конечно. Однажды, когда мы открыли саркофаг, оттуда повеяло странным запахом, и вдруг налетел ледяной ветер. Все на месте почувствовали жуткий холод. Помню, один наш студент тогда словно одержимостью заболел. Но руководитель группы сказал, что это обычное дело, не стоит паниковать.

— А?! И что потом?

— Потом этот студент какое-то время вёл себя странно, бедняга. Долго приходил в себя.

Она говорила с такой искренностью, что не заметила, как за соседней перегородкой сидят несколько знакомых ей людей. Малыш Чжуан пригнулся и прикрыл рот, чтобы не рассмеяться. У Фэй сердито смотрела на него, боясь, что он выдаст их подслушивание. Напротив сидел Чэн Вэй, слегка опустив голову, так что его лица не было видно.

Сун Юань была поглощена рассказом и лишь изредка поглядывала на изумлённое лицо собеседника, довольная эффектом. Она продолжила:

— Наш преподаватель говорит, что это базовая подготовка — не бояться таких вещей. Рано или поздно с этим столкнёшься, ведь мы постоянно имеем дело с предметами возрастом в сотни и тысячи лет, и кое-что нечистое неизбежно. Да и даже если не случится лично с тобой, может передаться членам семьи. В нашем кругу такое частенько бывает. Слышал такое?

Парень замер с палочками в руке:

— Нет… Не слышал.

— Не смотрел истории про грабителей могил? Там, конечно, много выдумано, но странные случаи у нас действительно происходят. Мы часто бываем на кладбищах — ведь погребальные предметы нужно защищать.

— И ты часто там бываешь?

— Конечно, это же работа, — кивнула она серьёзно и уточнила: — Кстати, говорят, что встретить призрака — к удаче. Видеть призраков — значит разбогатеть. Правда ведь?

— Да?

— Конечно! Хотя я уже привыкла. Главное — не заносить это домой, а то семью напугаешь, — вздохнула она многозначительно.

Противник безмолвно кивнул, и она почувствовала облегчение.

Пока ели, она умудрилась втиснуть в беседу все известные ей жуткие истории. Пухленький сын отельера явно начал уставать: стал молчаливее и уже не проявлял прежнего рвения. Как только подали основные блюда, он съел пару ложек и, сославшись на дела, засобирался уходить.

Сун Юань заметила в его руке блестящие ключи от нового «БМВ» и великодушно кивнула:

— Ладно, иди, не переживай. Меня провожать не надо, я сама доберусь.

Она даже не дождалась, пока он выйдет из ресторана, и с удовольствием уселась обратно, решив доесть ещё немного вкусного тофу — счёт-то уже оплачен, а зря выбрасывать грех.

Внезапно за спиной раздался смех, и кто-то постучал по решётчатой перегородке. Она обернулась — и аж подпрыгнула от неожиданности.

— Как вы здесь оказались?.. А, нет, «вы»!

Ложка всё ещё была у неё в руке, когда малыш Чжуан, вытянув шею, захохотал:

— Ты просто молодец! Обязательно расскажу мастеру, что ты нарочно напугала этого парня до смерти!

— Кто напугал! — возмутилась она и бросила взгляд на Чэн Вэя, сидевшего напротив. Сквозь окно падал луч солнца, отражаясь в его глазах мягким светом.

У Фэй встала и потянула её за руку:

— Ладно, ладно, он уже ушёл, не надо его больше. Юань-цзе, садись к нам.

Чэн Вэй улыбнулся и слегка отодвинулся, освобождая место. Сун Юань устроилась рядом с ним и, окинув взглядом лица друзей, поставила ложку и предупредила:

— Больше не смеяться! Ещё раз засмеётесь — уйду! — и строго посмотрела на малыша Чжуана: — Как ты вообще сюда попал? Ты специально пришёл?

— Ага, конечно, — ответил он без тени смущения. — Мы как раз договорились пообедать с братом Чэн Вэем, а я подумал — заодно посмотрю, кого мастер тебе подыскал. Ха-ха-ха!

— Ну и? Смешно?

— Ещё бы! Не зря пришёл, — радостно ухмылялся он, лицо его сияло ярче, чем у самой У Фэй. — Но ты сильно искажаешь представления о нашей профессии! Такими рассказами ты вводишь людей в заблуждение.

— Да ладно, я ведь не сильно преувеличила. Просто пути разные — кто кого пугает?

— Эй, Сун Юань, честно говоря, тот парень неплохой, условия у него отличные. Почему ты не заинтересовалась?

Малыш Чжуан нагло перетащил к себе тарелку с хаккаским тофу.

— Если тебе так нравится, пусть мастер знакомит тебя! — парировала она.

— Не надо, у меня жена есть, я по мужчинам не скучаю, — поспешил он оправдаться при У Фэй и тут же добавил: — А ты? Ты по мужчинам не скучаешь?

Сун Юань пристально посмотрела на него и кивнула с видом полной серьёзности:

— Да, именно так!

— Фу! — фыркнул он.

Чэн Вэй краем глаза наблюдал за её невозмутимым лицом и едва заметно улыбнулся.

В тот день они вчетвером обедали так, будто Сун Юань совсем забыла, зачем пришла сюда. Казалось, свидание случилось ещё вчера. За столом в основном У Фэй задавала Чэн Вэю вопросы про экспериментальные данные и дипломный проект. Сун Юань с малышом Чжуаном, не разбираясь в теме, спокойно ели, чувствуя себя совершенно непринуждённо.

На столе стоял суп из западной капусты с косточками, но находился он далеко от Сун Юань. Она дважды огляделась, не решаясь понять, что это за блюдо и стоит ли пробовать. Пока она колебалась, Чэн Вэй наклонился и спросил:

— Это западная капуста. Ты её ешь?

Он взглянул ей в глаза и, не дожидаясь ответа, взял её тарелку и налил немного супа.

— Попробуй, понравится или нет, — тихо спросил он. Его голос, короткий и тёплый, скользнул мимо её уха и проник прямо в сердце.

Когда обед закончился, Сун Юань и Чэн Вэй слушали, как У Фэй и малыш Чжуан оживлённо спорят: та настаивала, что в кинотеатре наверху идёт отличный фильм, и надо сходить, а он утверждал, что все нынешние фильмы — сплошная пошлость и глупые истории, и не стоит тратить время.

Они отстали на пару шагов, наблюдая, как пара впереди спорит, какая актриса играет лучше.

Чэн Вэй повернулся к Сун Юань:

— Ты сегодня пришла… на свидание?

Она засмеялась, но слегка смутилась:

— Мастер устроил знакомство. Не могла отказаться — она же так старалась.

На самом деле его интересовало не «свидание», а другое:

— А ты… так и не нашла подходящего человека?

Сун Юань подняла на него глаза и быстро сообразила: обычно такой вопрос задают те, у кого всё уже решено в личной жизни. В её глазах мелькнуло разочарование, но она тут же скрыла его, кивнув с лёгкой улыбкой:

— Да, похоже, так.

Эта улыбка напомнила ему ту, что была у неё в юности. Чэн Вэй на мгновение замер: такая же улыбка, как на фотографии на его письменном столе. Он думал, что больше никогда её не увидит, а тут она вдруг возникла перед ним, сбив с толку все мысли.

А Сун Юань в это время лихорадочно обдумывала: «А ты?» — эти три слова крутились у неё в голове, но так и не вырвались наружу. Она ведь помнила, как он отверг её. После этого было нелегко снова заговорить… Вздохнув про себя, она подумала: «Жизнь требует мужества на каждом шагу, а моего мужества, похоже, не хватает».

Потом они пошли в кино. Название фильма Сун Юань не запомнила, но помнила сюжет: герой много лет был верен своей любви, преодолел тысячи километров и приехал в город героини, чтобы снова быть с ней. После долгих испытаний они наконец воссоединились в страстных объятиях — трогательная и драматичная история любви.

Однако, пока эта история разворачивалась на экране, Сун Юань, сидя в темноте, то и дело косилась через У Фэй на малыша Чжуана. Хотя она понимала, что он ничего не знает, всё равно подозревала: не специально ли он выбрал этот фильм? Не хочет ли он намекнуть ей на что-то? Неужели она такая же истеричная, слезливая и отчаянная, как героиня?

Они не знали, что за эти годы она научилась держать себя в руках, умела вовремя отступить и наступить. Иногда даже сама себе казалась, будто живёт только ради любимой работы, и всё остальное — лишь благородное прикрытие.

Если очень любишь кого-то, то эта любовь часто остаётся невысказанной. Как затонувший корабль на дне океана — покрытый ржавчиной, обросший водорослями, его не так-то просто поднять на поверхность.

К счастью, вокруг была темнота. Она мысленно обрадовалась: никто не видит, никто не знает, о чём она думает.

Чэн Вэй изредка поворачивался и смотрел на неё в мерцающем свете экрана, гадая: о чём она сейчас думает?

Наконец фильм закончился. Сун Юань почувствовала себя так, будто её публично высмеяли. Ей стало грустно: оказывается, такие истории в реальности вызывают не восхищение, а лишь неловкость.

Она молчала всю дорогу домой.

Вскоре после возвращения ей позвонил Цзян Куньпэн по видеосвязи. Его лицо в кадре прыгало так, что невозможно было разглядеть. Сун Юань поставила телефон на стол, чтобы не укачало, и услышала его торопливый голос:

— Сун Юань! Слушай, я привёл одну милую девчонку в Sea World. Быстро объясни, что такое изолирующий крем?

— Зачем? Ты теперь такой утончённый, что пользуешься изолирующим кремом? Скоро дебютируешь, что ли?

— Нет, эта красотка сказала, что пойдёт покупать изолирующий крем, а я не знаю, что это! Что делать? Быстро скажи!

— Не знать — это нормально для парня, ведь ты же не пользуешься. Почему бы просто не признаться, а не изображать модника?

— Да ладно тебе! Назови два-три престижных бренда, чтобы подошли моему статусу. Побыстрее!

Сун Юань посмотрела в окно на клонящееся к закату солнце, попыталась вспомнить, какие марки косметики недавно рекламировала Чэнь Синсинь в соцсетях, но не вспомнила точно. Она пролистала её ленту и отправила Цзян Куньпэну список.

Как только он получил сообщение, сразу же безжалостно оборвал звонок и исчез. Сун Юань мрачно посмотрела на экран: «Куньпэн слишком уж не церемонится со мной. Иногда даже забывает, что я девушка».

Она сидела у окна, погружённая в размышления, и вспомнила один случай. Был как-то День святого Валентина, и все её соседки по общежитию разошлись по парам праздновать. А она осталась одна, сидела у батареи и редактировала статью для научного руководителя. Вдруг позвонил Куньпэн, чтобы поболтать. Разговор зашёл о подарках, и он с гордостью рассказал, что получил самый трогательный подарок — коробку розовых презервативов «Durex».

Обычно этот праздник приходился на каникулы, и никто никого не мог унизить. Но в тот год он совпал с учёбой, и Сун Юань осталась одна в комнате, греясь у батареи и чувствуя себя особенно одинокой. Телефон был на громкой связи, и, хотя она не хотела слушать, всё равно потихоньку достала из кармана наушники и надела их.

http://bllate.org/book/2116/242834