Готовый перевод I Can Wait a Little Longer / Я могу подождать ещё немного: Глава 7

— Эй, — сказала она, стоя за поворотом коридора, и вдруг почувствовала, как голос предательски осип. Откуда это? — Чэн Вэй, — произнесла она его имя.

Прошло столько лет с тех пор, как они называли друг друга по имени, что теперь это звучало чуждо.

— Сун Юань, — ответил он тоже не сразу, с паузой. — У тебя сегодня днём есть время? Давай встретимся.

Он даже не дождался её ответа и тут же добавил:

— Мы ведь столько лет не виделись.

На этом углу её продувало, и пальцы стали ледяными. Она кивнула:

— Ага, хорошо, у меня есть время. Скажи, когда и где?

— Э-э… Ты не могла бы выйти чуть пораньше? — спросил он, явно сомневаясь, и перешёл на тон просьбы. — В четыре часа подойдёт? Я заеду за тобой.

— Да, конечно, я скажу мастеру — можно будет уйти пораньше, — согласилась она. — Не нужно заезжать за мной. Просто скажи, где встретимся, я сама приду.

— Хорошо, тогда договорились. Я заеду за тобой, — повторил он и положил трубку, будто не услышав её предложения прийти самой.

Остаток дня она провела в тревожном ожидании. Уже около трёх часов малыш Чжуан не выдержал:

— Ты что, разбила чайник из коллекции в кладовой? Такой взгляд у тебя!

— Какой взгляд? — Она сегодня, наоборот, была особенно старательна перед мастером и даже лишнего поделала. Мастер разрешил ей немного отлучиться. Хотя она работала на исследовательской позиции и официально не имела наставника, но, будучи «одна — и сыт, и одет», в свободное время усердно училась у мастера малыша Чжуана основам реставрации древностей, поэтому тоже звала его «мастер».

Малыш Чжуан театрально скопировал её выражение лица:

— Вот такой! Взгляд блуждающий, как у человека, который что-то натворил!

Она бросила на него недовольный взгляд и подняла глаза на настенные часы. Время подходило. Больше не было сил слушать его.

Выходя из кабинета, она всё ещё пыталась себя успокоить: «Ничего особенного, просто встреча с одноклассником. Как если бы идти к Цзян Куньпэну или к Чэнь Синсинь… В чём тут проблема?» Но в глубине души звучал другой голос: «Ты сегодня плохо выглядишь! Волосы не мыла, макияж не сделала… Почему не накрасила губы тем помадным оттенком, что привёз Куньпэн? Как он там назывался — „убийственный для мужчин“?»

Этот внутренний голос мучил её так, что она несколько минут стояла на ступеньках, чувствуя, как десятилетиями выстраиваемая целостная личность вот-вот рухнет. Она провела ладонью по груди, успокаивая дыхание: «Ладно-ладно, спокойствие. Всё нормально. Не стоит так волноваться».

И тут зазвонил телефон. Звонил Чэн Вэй. Взглянув на время, она увидела — ровно четыре. Как и следовало ожидать, оба они всегда были пунктуальны.

— Да, я уже выхожу. Подожди немного, минуту-две, — сказала она, не успев ещё до конца собраться с мыслями, и быстро зашагала к выходу.

Но, увидевшись, они поняли: на самом деле всё не так уж и страшно. Ничего особенного не происходило — лишь неловкость и отчуждённость. Они словно давно переписывались, но никогда не встречались лично: взгляды их встречались с сдержанной вежливостью, будто между ними протекала длинная река, окутанная туманом, и они стояли на противоположных берегах.

Они прошлись по дорожке за северными воротами парка. В тени огромного баньяна Сун Юань подумала: «Да, между нами действительно река — река времени».

Она помнила, что Чэн Вэй всегда был молчалив. Раньше больше говорили она и Цзян Куньпэн, хотя, конечно, Куньпэн всегда был первым болтуном. Но сейчас Чэн Вэй, казалось, стал разговорчивым. Он задавал вопросы, и Сун Юань честно отвечала. Только спустя некоторое время она поняла: он, наверное, боится неловких пауз и старается поддерживать беседу. Идя рядом с ним, она заметила, как темнеет небо, и украдкой взглянула на него. Он почти не изменился: стал выше, чем в её воспоминаниях, но и она сама подросла, так что разница не так уж велика. Его взгляд и выражение лица остались прежними. Но в то же время в душе у неё поднялась грусть: раньше у них всегда было о чём поговорить, и им никогда не приходилось ломать голову над темой для разговора…

Сун Юань первой заговорила об их общих школьных товарищах — ей хотелось облегчить ему задачу поддержания беседы.

— Ты помнишь Цзян Куньпэна? Он до сих пор в Австралии, живёт припеваючи. Даже прошлым летом не приезжал.

Услышав имя Куньпэна, Чэн Вэй специально посмотрел на её лицо, потом кивнул и вежливо спросил:

— Значит, он, наверное, больше не вернётся?

— Да, я давно подозреваю, что он ещё тогда решил остаться там насовсем. Но когда я спрашивала, он не признавался, — Сун Юань заметно расслабилась, рассказывая о Куньпэне.

Чэн Вэй замолчал. В эти несколько секунд тишины Сун Юань почувствовала, будто вернулась в прошлое. Его опущенный профиль был таким же, как в её воспоминаниях.

— А ещё Чэнь Синсинь, — продолжала она уже веселее. — Она вышла замуж в прошлом году, я специально приехала на свадьбу. А в этом году, когда я приезжала на собеседование, у неё как раз родилась дочка. Вот, посмотри, — она достала телефон и показала фотографию. — Какой пухленький ребёнок!

Они наклонились над экраном, рассматривая фото полугодовалого младенца, который на снимке пустил длинную ниточку слюны. Чэн Вэй рассмеялся и повернулся к Сун Юань. Их взгляды встретились, и она тоже улыбнулась. Но в этот самый момент, когда они стояли так близко, она вдруг ясно увидела: перед ней не тот Чэн Вэй, которого она помнила. Это был другой человек — тот, которого не было в её воспоминаниях.

В тот день Чэн Вэй предложил поужинать вместе. Сун Юань подумала: конечно, после стольких лет разлуки нужно посидеть за ужином. Но едва они собрались идти в ресторан, как у него зазвонил телефон. Судя по всему, случилось что-то срочное. Он извинился и сказал, что должен срочно уехать. Сун Юань тут же заверила его, что всё в порядке — она даже не стала уточнять, в чём дело, а просто быстро ответила:

— Ничего страшного! Уезжай, всё хорошо. Как-нибудь в другой раз встретимся.

— Ты далеко живёшь? — спросил он, видимо, беспокоясь, как она одна доберётся домой.

Сун Юань подумала: «Сейчас я одна могу улететь за океан, не то что домой дойти». Она покачала головой:

— Нет-нет, совсем недалеко. Общежитие нашего учреждения прямо за парком. Я пешком дойду, не волнуйся.

Он на секунду задумался и сказал:

— Подожди, я сначала довезу тебя до подъезда.

Не дожидаясь её ответа, он быстро перешёл дорогу и остановил такси. Сун Юань ещё пыталась отказаться:

— Правда, не надо! Я сама дойду!

Но он уже открыл ей дверцу и тихо пояснил:

— У меня дома кое-что срочное. Ты одна здесь… Если что — обязательно звони мне.

Он проследил, как она уселась, и сам сел на переднее сиденье.

Сун Юань покорно кивнула. До её дома и правда было всего пара поворотов. Когда она вышла из машины и помахала ему рукой у фонарного столба, он смотрел на неё в зеркало заднего вида — тонкая фигурка в свете уличного фонаря — пока она не скрылась из виду.

Он чувствовал лёгкое сожаление. Он и сам знал, что сегодняшняя встреча была не лучшей идеей. Сегодня тётя должна была принимать товар в магазине, и вряд ли они с дядей захотели бы присматривать за его мамой. Но ему так не терпелось увидеть Сун Юань, которая вдруг оказалась так близко… Он не мог поверить, пока не увидел её собственными глазами.

В тот понедельник утром одна из его младших однокурсниц позвонила ему с вопросами по экспериментальным данным. Он как раз был свободен и подробно всё ей объяснил. В конце разговора она вдруг сказала, что её парень работает с женщиной по имени Сун Юань, которая якобы знакома с ним.

Сначала он не обратил внимания на это имя — ведь многие слышали о нём: с первого курса он жил отдельно, и вокруг ходило множество слухов. Но вдруг эти два слова «Сун Юань» всплыли в сознании и словно упали на землю. Он замолчал на минуту и спросил:

— Кого ты сейчас упомянула?

— Э-э? Парня моего?

— Как её зовут?

— Сун Юань. Она сказала, что вы одноклассники.

— Твой парень историк?

— Да, в этом году поступил в наш музей.

Дальше он уже ничего не слышал. Он не стал расспрашивать подробнее, но в голове мелькнуло воспоминание: Сун Юань как-то говорила, что хочет поступить в музей. Он тогда не придал этому значения — хороших музейных учреждений в стране так много… Он и представить не мог, что она окажется именно здесь.

Он сидел перед компьютером, глядя на экран, заполненный цифрами, и впервые за долгое время не чувствовал к ним интереса. Он вспомнил, как отказал ей. В тот новогодний вечер она прислала ему сообщение — признание в чувствах. Но она не знала, что он в тот момент находился в отделении полиции, заполняя документы: его мама сбежала из дома в приступе болезни. Он весь день не пил и не ел, дядя печатал листовки с поиском, а тётя ворчала, что у них и так хлопот полон дом, а тут ещё и Новый год испортили.

Он стоял тогда в коридоре отделения и ответил ей. Ему казалось, что между ними пропасть — не только расстояние.

Его маму нашли на следующее утро. С тех пор он стал ещё осторожнее, замкнувшись вместе с ней в этом маленьком мире. Только он сам знал, как долго он не мог удалить её сообщение. Она первой сказала то, на что он так и не решился. Ему было за неё больно: она была такой смелой, а её отвергли. И он разочаровывался в себе: человек, которого она полюбила, ничего не мог дать ей в ответ, мог лишь смотреть издалека.

Она и не догадывалась, как радовался он каждому её сообщению. Это было почти единственное место, где он мог перевести дух. Весь его мир был серым, и только в этих сообщениях от неё он чувствовал, что ещё жив.

Он сидел и думал всё дальше и дальше: «У неё такой спокойный характер — наверняка многие парни ею интересовались. Да и в школе, если бы не вмешательство Цзян Куньпэна, она получила бы кучу записок. Сама, наверное, и не знает. Кого же она выбрала в итоге? Хорошо ли с ним?.. А почему она вообще сюда поступила? Это же так далеко от дома. Родители не возражали? Или она всё ещё одна?..»

Наконец, вечером, закончив все домашние дела, он не выдержал и написал ей в вичате. И даже на следующий день, наблюдая, как она быстро спускается по ступеням музея, всё ещё сомневался: неужели это правда Сун Юань?

Спустя столько лет они снова встретились, но он не чувствовал её чужой. Она всегда была в его мире, он никогда не стирал её из памяти. Но её слова по телефону — «просто случайно поступила сюда, не хотела никому мешать» — напомнили ему, насколько они отдалились.

Он знал, что сегодняшняя встреча была поспешной и не самой удачной, но всё же… увидев её, он почувствовал радость. Убедившись, что она действительно здесь, он словно ощутил, как где-то открылось окно, и в его жизнь ворвался свежий ветерок, принеся немного новых красок.

Его мама сейчас пила травяной отвар — дядя раздобыл рецепт у знакомого. Чэн Вэй знал, что лекарство вряд ли поможет, но всё равно тратил время на изучение состава и каждый вечер варил его для неё.

Теперь у мамы короткие волосы, лицо даже немного округлилось, и внешность будто застыла на том моменте, когда семь лет назад началась болезнь. Он помнил: тогда он готовился к выпускным экзаменам, был погружён в учебу и не сразу заметил перемены. Сначала рис остался сырым, потом жареная рыба подавалась с кровью… А потом он стал замечать, как мама разговаривает сама с собой на кухне. Однажды она забыла выключить газ — если бы он не вышел попить воды и не увидел, что конфорка погасла, а кран открыт, могла случиться беда.

Даже накануне экзаменов он провёл весь день в больнице, сопровождая маму на обследования. Диагноз уже был поставлен, но дядя с тётей не хотели верить и заставили его возить её в другие клиники. Он сменил несколько больниц, прошёл множество проверок, и все результаты подтверждали одно и то же. В конце концов им пришлось смириться с реальностью.

http://bllate.org/book/2116/242832