Готовый перевод I Can Wait a Little Longer / Я могу подождать ещё немного: Глава 6

К тому же свежие молодые кокосы всегда под рукой: совсем недалеко от дома Сун Юань расположен большой супермаркет, где их продают круглый год. Сначала она с радостью купила два кокоса, но не смогла их открыть — забыла, как папа Сунь тогда проделал два отверстия в тех самых кокосах, что Чэн Вэй подарил ей. Пришлось вернуться в магазин и попросить совета у продавщицы. Та показала, как правильно их вскрывать, и теперь Сун Юань справлялась с этим в два счёта — стала настоящим знатоком кокосов.

В учреждении Сун Юань по понедельникам был выходной, но именно в этот день всегда проводили планёрки. Наконец дождавшись окончания речи секретаря, сотрудники, прихватив блокноты и кружки, стали собираться домой. Малыш Чжуан подошёл и предложил:

— Давайте сегодня вечером поедим горячий горшок! Моя жена скоро приедет.

— Отлично! Куда пойдём? — Сун Юань, у которой в свободное время почти не было дел, обычно охотно соглашалась на такие приглашения.

— К тебе домой! — Малыш Чжуан проворно убрал со стола свои вещи и, собираясь уходить, подмигнул ей.

— Уже в понедельник так раскис? Как же ты проживёшь оставшиеся четыре дня? — Сун Юань поймала его взгляд и, выходя из кабинета, не удержалась: — Ты ухаживаешь за У Фэй, так зачем мне устраивать это у себя?!

— Мы всё купим, а ты только предоставишь горшок. Тебе же выгодно! Подумай.

— Эх… И правда. — Сун Юань мысленно всё пересчитала и с удовольствием отправилась домой готовить горшок.

Когда стемнело, они собрались в маленькой гостиной Сун Юань вокруг кипящего горшка, от которого поднимался густой пар. У Фэй обожглась, щёки её покраснели, и она с тоскливым стоном воскликнула:

— Дипломная работа — это ад! Эксперименты — ад! Статья убивает! Я словно в кипятке варюсь! Как вы вообще это пережили?

Как пережили? Сун Юань и малыш Чжуан обменялись многозначительными взглядами — просто прошли сквозь этот ад, и всё. Увидев, что У Фэй ищет пиво, Сун Юань протянула ей бутылку и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного, это просто родовые схватки. Как только боль пройдёт, статья родится сама собой. Хе-хе.

Оба собеседника одновременно подняли на неё глаза. У Фэй, подняв бокал, воскликнула:

— Юань-цзе, ты так метко выразилась!

— Ну да, именно так всё и есть.

У Фэй сделала пару больших глотков и покачала головой:

— Нет, моя работа особенно сложная. Вы не представляете: у нас в прошлом году был один гений — лучшая дипломная работа, лучший выпускник… Из-за него мы все теперь выглядим как ничтожества. Никакие усилия не устраивают научного руководителя!

— Ты имеешь в виду того Чэн Вэя из вашего факультета? — небрежно спросил малыш Чжуан.

Сун Юань застыла. Она сидела, опираясь рукой о стол, и слушала, как они продолжают разговор. У Фэй кивнула:

— Да! Кто после него сможет что-то сделать? Он просто легенда!

Малыш Чжуан продолжил:

— А куда он потом пошёл? В аспирантуру?

— Нет. Научный руководитель лично рекомендовал его в исследовательский институт на улице Янцяо Си — лабораторию структурной химии.

— Ого, такой гений, а не пошёл дальше учиться?

— Ну… — У Фэй задумалась и со вздохом сказала: — Видимо, справедливость всё же существует: Бог дал ему невероятный ум, но, наверное, где-то другом обделил. Говорят, у него неполная семья, а мама… — она указала пальцем на висок, — не в себе. Без присмотра не остаётся. Поэтому он с первого курса ездил на учёбу из дома. Говорят, дома некому ухаживать за ней — всё на нём одном.

Мама Чэн Вэя… Сун Юань вспомнила, как в средней школе она с Цзян Куньпэном часто ходила к Чэн Вэю домой. Его мама была среднего роста, с очень длинными волосами, и всегда звала их с балкона подняться. Однажды Сун Юань принесла Чэн Вэю домашнее задание, когда он болел. Его мама тепло встретила её, проводила наверх. Чэн Вэй тогда участвовал в конкурсе разговорного английского и ещё не вернулся. Сун Юань хотела просто оставить тетради и уйти, но мама Чэн Вэя усадила её и предложила выпить суп из сахарного тростника и свинины. Это был первый раз, когда Сун Юань узнала, что из сахарного тростника можно варить суп. Она держала в руках миску и думала, что суп довольно вкусный. Мама Чэн Вэя сидела напротив, улыбаясь, и даже погладила её по волосам, сказав:

— У Юань-юань такие прекрасные волосы — чёрные и блестящие!

Она ещё не допила и половины супа, как в дверь вошёл Чэн Вэй. Увидев её, он на мгновение замер, и она тоже. Потом, опомнившись, поспешно встала, накинула рюкзак и попрощалась с тётушкой. Уже выходя, она услышала, как мама Чэн Вэя говорит:

— Ай-яй-яй, куда так спешить? Допей сначала суп! А Вэй, проводи Юань-юань вниз!

Был закат. В подъезде косой золотистый луч проникал сквозь окна. Чэн Вэй шёл за ней и вдруг спросил:

— Что тебе сказала моя мама?

Сун Юань остановилась, подумала и честно ответила:

— Ничего особенного. Просто сказала, что у меня хорошие волосы…

Её ответ был такой прямой, что Чэн Вэй рассмеялся. Она смотрела, как он улыбается в лучах заката, обнажая чуть заметный клык, и не понимала, чему он радуется.

— Я провожу тебя домой, — сказал он.

— Нет-нет, не надо! Тебе же надо идти делать домашку — сегодня же раздали две контрольные!

Она быстро ушла, не заметив, как он стоял у подъезда и провожал её взглядом до самого конца бетонной дорожки.

Теперь Сун Юань смотрела на бурлящий красный бульон и погрузилась в воспоминания. Когда она снова подняла глаза, то услышала, как супруги всё ещё обсуждают семью Чэн Вэя. У Фэй предположила:

— Думаю, родители Чэн Вэя развелись именно из-за болезни его мамы. Отец просто сбежал, когда она заболела. Как же это жестоко…

— Нет, — Сун Юань, только что вернувшаяся из прошлого, машинально возразила, — его отец погиб на производстве. Тогда его мама была ещё здорова.

Оба замолчали. Она вдруг осознала, что сболтнула лишнего — следовало промолчать.

— Э-э… — Сун Юань поспешно встала и направилась на кухню, — у меня тут пиво с ананасом, кому взять?

— Юань-цзе, ты что, знаешь Чэн Вэя? — не унималась У Фэй. — И даже в курсе его семейных дел?

Сун Юань стояла за дверцей холодильника, прикрывая собой половину тела. Холодный воздух обдал её лицо, и она на миг пришла в себя. Врать не стоило — разве знакомство с кем-то запрещено?

— Знакома с детства, можно сказать, одноклассники по старшей школе, — легко кивнула она.

— Правда? — удивился даже малыш Чжуан. — Мир и правда маленький! Вот ведь как встречаются старые знакомые.

Да, мир действительно мал. Именно поэтому старые знакомые то и дело пересекаются.

Сун Юань взяла напитки и вернулась за стол, думая про себя.

После ухода супругов Сун Юань стояла у раковины, смывая посуду под шум воды. Обычно она ворчала бы на малыша Чжуана за его хитрость — заставить её не только предоставить горшок, но и убирать за всеми. Но сегодня голова её была занята совсем другим: она вспоминала слова У Фэй о Чэн Вэе. Значит, он поступил в Фучжоуский университет из-за болезни матери? Так что это вовсе не провал на вступительных экзаменах — с ним такое вряд ли случилось бы. Почему же его мама вдруг заболела? С первого курса он ездил домой и один заботился о ней? Он никогда об этом не рассказывал…

А ещё У Фэй между делом упомянула, что кто-то видел старшего товарища Чэна в известном танцевальном зале: он выходил оттуда с молодой девушкой с хвостиком и даже накинул ей на плечи свою куртку. Похоже, у него есть девушка! Малыш Чжуан лишь покачал головой, сказав, что это невозможно — он немного общался с Чэн Вэем в университете и точно знает: тот не стал бы встречаться с такой девушкой. Но Сун Юань всё равно почувствовала лёгкое разочарование и долго не могла прийти в себя.

Позже ей даже захотелось связаться с ним. В голову лезли всякие странные идеи. И вот наступил ещё один понедельник. Руководство уехало на совещание в управление культуры, а остальные сотрудники символически посидели в большом зале и разошлись. Сун Юань шла по светлому коридору и увидела за окном зимний пейзаж парка Сиху. Вдруг она подумала: «А что, если отправить ему фото отсюда? Он же умный — сразу поймёт, где я!»

По дороге в кабинет она уже почти решилась: какая замечательная, тонкая идея! Но, сев за стол, быстро протрезвела. Зачем эти изыски? Она всегда терпеть не могла, когда в человеческих отношениях всё завёрнуто в намёки и недомолвки. Например, когда она заканчивала бакалавриат, Цзян Куньпэн попросил прислать фото на выпуск. А в ответ получил от него: «Ты хоть причесалась? Макияж сделать не догадалась? Думаешь, ты богиня без косметики? Да у тебя лицо дикарки!»

После этого она долго сомневалась в своём снимке, внимательно рассматривала его и думала: «Вроде ничего… Очень даже естественно». Но, несмотря на все комплименты других, она всё же ценила правдивые слова Цзян Куньпэна — хоть и колючие, зато честные. С тех пор она стала немного ухаживать за собой, чтобы никому не портить впечатление. Спасибо, Куньпэн, за дружбу без прикрас!

Поэтому с самыми важными людьми нужно быть искренней. Она отбросила все вычурные мысли. В конце концов, если вдруг объявиться со словами: «Я в твоём городе!» — это может напугать. Все же заняты, не стоит друг друга пугать!

Она встала, пошла в комнату отдыха за кипятком и по пути заглянула к столу малыша Чжуана:

— Хочешь ко мне домой на горячий горшок? Я предоставлю горшок!

— Нет, сегодня пораньше домой надо — день рождения у тёти со стороны жены.

— У твоей семьи что, бесконечные праздники?

— Ага. На следующей неделе — у другой тёти.

…

После работы Сун Юань села за письменный стол в спальне и изучала туристические маршруты. Она решила съездить на праздники в Янцзяси. Не найдя попутчиков, решила, что поедет одна — так даже лучше: не придётся подстраиваться под других, особенно под эту парочку, чтобы не быть лишней.

Телефон разрядился, и она воткнула его в розетку у кровати. Хотя и услышала звук входящего сообщения, не спешила проверять — сейчас, кроме звонков от начальства, у неё нет срочных дел. Всё, что приходит в сообщениях, она считает несрочным.

Когда маршрут на первый день был составлен, она потянулась в кресле, немного помечтала и наконец вспомнила про телефон.

Сообщение прислал Чэн Вэй. Он спрашивал: «Сун Юань, где ты?»

Видимо, не дождавшись ответа, он тут же отправил второе: «Раньше слышал, что ты поступила в музей. Забыл спросить — в какой именно?»

Сун Юань посмотрела на время получения последнего сообщения — пять минут назад. Она наклонила голову, подумала и ответила: «О, я устроилась в провинциальный музей. Хе-хе, думаю, неплохо получилось».

Он тут же прислал новый вопрос: «В какую провинцию?»

От этого вопроса у неё почему-то заныло сердце, будто она совершила что-то запретное и её сейчас поймают. Пальцы слегка дрожали, она нахмурилась, не зная, что ответить.

«В Фуцзянь?» — уточнил он.

Сун Юань не стала медлить и честно написала: «Да, именно так. Просто тогда у них была вакансия для специалистов по музейному делу, я и попробовала».

Потом, словно боясь, что ответ звучит слишком сухо, она добавила: «Вообще-то для нашей специальности попасть в музей первого уровня — уже отличный результат. Не так уж важно, в какой именно провинции».

Отправив это, она увидела, что он немного помолчал, и в эти минуты её мысли тоже будто застыли. Потом пришёл ответ: «Ах… Почему ты раньше не сказала? Я и не знал».

Сун Юань ответила: «Думала, в период выпуска все заняты, не стоит друг другу мешать».

После этого он надолго замолчал. Сун Юань перечитала их переписку и подумала: «Вроде всё честно написала, ничего странного». Раз он не отвечает, она отложила телефон и снова углубилась в изучение Янцзяси, про себя похвалив: «Вот я молодец — настоящая любительница жизни!»

На следующий день, около десяти утра — обычно в это время Сун Юань получала звонки от курьеров — раздался звонок. Но на экране высветилось имя «Чэн Вэй». Она замерла. Между ними словно существовало негласное правило — никогда не звонить друг другу. Его неожиданный звонок застал её врасплох, и она стояла с телефоном в руке, не решаясь ответить. Звонок всё ещё звучал. Очнувшись, Сун Юань вышла из кабинета. Этот звонок казался ей звонком от похитителя. Первым делом она испугалась — что он у неё похитил? Потом до неё дошло: её искреннее сердце.

http://bllate.org/book/2116/242831