Готовый перевод Cloud Rain Love / Облака и дождь: страсть сквозь бурю: Глава 17

Тридцатое число седьмого лунного месяца.

Болезнь на борту «Дафу» тяжелой свинцовой тучей нависала над головами, не желая рассеиваться. Чеснок, шедший на лечение, кончился, и его заменили коптисом. Пресной воды для отваров не хватало, поэтому Сюэ Уинь и Оуян Цзиньсинь придумали способ добывать воду выпариванием и конденсацией: хоть это и отнимало много времени и сил, порядок удавалось поддерживать какое-то время.

Когда «Дафу» погрузился в мрачную унылость и отчаянно цеплялся за жизнь, наконец подул юго-западный муссон. «Дафу» туго надул шесть гигантских парусов, и под мощным, бодрящим ветром с непреклонной решимостью устремился к Инчжоу.

Словно воодушевленные этим напором, матросы один за другим пошли на поправку. Четвертый день восьмого лунного месяца — спустя двадцать дней после вспышки дизентерии — болезнь наконец отступила, словно отлив, и на вернувшейся к жизни палубе воцарилось всеобщее ликование.

Оуян Цзиньсинь думал, что Се Линъи лично поднимется на командную платформу, и потому в нетерпении ждал на корме, но Се Линъи все не появлялся.

Разве не говорили, что капитан уже вышел из трюма?

Оуян Цзиньсинь слегка засомневался и даже заволновался. Поразмыслив немного, он со всех ног бросился к люку.

В капитанской каюте было светло от солнца, но в ней не чувствовалось присутствия человека. Кресло красного дерева пустовало. Оуян Цзиньсинь посмотрел на столик из розового дерева, где лежала лишь начатая судовая роль, и встревожился еще сильнее: куда же делся капитан?

Оуян Цзиньсинь уже повернулся, собираясь поискать его на камбузе, как ширма, отделявшая гостиную от спальни, качнулась.

Хоть движение и было едва заметным, Оуян Цзиньсинь все же заметил его. Он обошел ширму и замер от изумления!

Се Линъи сидел на полу, прислонившись спиной к переборке, придерживая рукой лоб. Лицо его было бледным, а дыхание — тяжелым и сбивчивым.

— Капитан?! — вскричал Оуян Цзиньсинь и, едва сделав шаг вперед, был остановлен суровым окликом Се Линъи:

— Не смей подходить!

Пока Се Линъи говорил, крупные капли пота градом катились с его лица. И все же аура вокруг него оставалась такой же грозной — пожалуй, даже более жесткой, чем обычно!

— Убирайся! Это приказ! — Се Линъи бросил на Оуян Цзиньсиня свирепый взгляд и, уперевшись руками в стену, почти шатаясь, поднялся на ноги.

— Д-да как же так?! Вы больны! — Оуян Цзиньсинь уже не обращал внимания на угрозы Се Линъи; он в один миг подскочил к нему и поддержал.

Лоб Се Линъи пыхал пугающим жаром, а его темные глаза утратили блеск, под поволокой хвори.

— Я позову людей! — глядя на Се Линъи в таком состоянии, Оуян Цзиньсинь испытал невыразимую тревогу, а ощутив воочию жар его тела, почувствовал и вовсе невыносимую боль в сердце.

— Не надо... — Се Линъи знал, что весть о его болезни мгновенно подорвет кипучий боевой дух матросов.

— Но... капитан! — Руки Оуян Цзиньсиня, вцепившиеся в плечи Се Линъи, непрерывно дрожали. Он хотел отвести Се Линъи на кровать, чтобы тот отдохнул, но во всем теле словно не осталось сил.

— Я в порядке... — Се Линъи обнял Оуян Цзиньсиня за плечи и прошептал, но тут же отпустил, опасаясь заразить: — Просто несколько дней не смыкал глаз.

Оуян Цзиньсинь понимал, что Се Линъи утешает его, но не тревожиться, не волноваться и не сострадать было просто невозможно! Сердце колотилось в груди, словно скачущий конь, и никак не удавалось унять этот бешеный ритм. Оуян Цзиньсинь с тревогой посмотрел на Се Линъи и вдруг закусил губу.

— Цзиньсинь? — Се Линъи с изумлением заметил на губах Оуян Цзиньсиня глубокий красный след.

Оуян Цзиньсинь глубоко вздохнул и наконец взял себя в руки.

— Я помогу вам лечь, — мягко произнес он и, поддержав Се Линъи, направился к постели.

Синие полотнища пологов на кровати сменили на летние жемчужно-серые марлевые занавеси, а циновку постелили бамбуковую. Оуян Цзиньсинь уложил Се Линъи, повернулся, вытянул аккуратно сложенное у ног одеяло и плотно укрыл его с головы до ног.

Оуян Цзиньсинь протянул руку и проверил пульс Се Линъи. За эти дни, помимо того что он учился у Сюэ Уиня составлять сборы и варить лекарства, Оуян Цзиньсинь освоил и основы пульсовой диагностики.

— Отдыхайте, я пойду приготовлю отвар. — К счастью, пульс был ровным, и Оуян Цзиньсинь немного расслабился.

— Цзиньсинь. — В тот самый миг, когда он собирался встать, его руку перехватили: — Никому не говори.

Когда матросы болели, Се Линъи трудился день и ночь, не щадя себя, но стоило занемочь ему самому, как он решил держать язык за зубами. Оуян Цзиньсинь нахмурил изящные брови — ему совсем не хотелось давать такое обещание, но Се Линъи был по-своему прав. Поколебавшись мгновение, Оуян Цзиньсинь кивнул:

— Я буду хранить тайну, не переживайте.

Сказав это, он больше не мешкая отправился готовить лекарство.

Се Линъи проводил взглядом уходящего Оуян Цзиньсиня, и ему вдруг показалось, будто он вернулся в прошлое: те хлопья густого снега, тот юный господин, что под резной крышей наперегонки с дворцовыми служанками носил одеяла... Время и пространство... силуэты словно слились воедино.

Почему он вдруг подумал об этом? Свежий аромат зимоцвета так удивительно гармонировал с улыбкой Оуян Цзиньсиня, на щеке которого красовалась всего одна ямочка... Се Линъи улыбнулся, а чуть уловимый запах цветов все не желал рассеиваться, словно витая вокруг него. Он закрыл глаза и погрузился в тягостный, зыбкий мрак...

Се Линъи никак не ожидал, что этот сон продлится двое суток напролет, прежде чем он наконец очнется.

В полдень корабль раскалился, словно пароварка. Слепящий свет резал глаза так, что невозможно было поднять голову, казалось, на небе сияло сразу два солнца. Ярко-бирюзовая морская гладь отражала лучи мириадами зеркал, и Оуян Цзиньсинь, стоя у иллюминатора в капитанской каюте, чувствовал, что невыносимая жара дошла до предела.

— Если бы пресной воды было хоть немного больше... — На деревянной полочке у окна стоял горшок с белыми пионами, но их бутоны уже давно пожелтели. Оуян Цзиньсинь смотрел на них с глубокой горечью: нехватка воды на «Дафу» дошла до того, что запасы истощились подчистую.

Ширма была сдвинута ради проветривания, и Се Линъи сразу увидел Оуян Цзиньсиня. Эта одинокая фигура в лучах солнца и беспомощный тихий шепот заставили Се Линъи вспомнить утреннюю росу — чистую и беззащитную, готовую испариться без следа в одно мгновение.

Хлоп-хлоп-хлоп!

Внезапно в открытую дверь капитанской каюты влетела буревестница с перевязанным марлей крылом. Она долетела прямо до иллюминатора.

— Здесь нельзя летать! — Оуян Цзиньсинь торопливо протянул руки и поймал птичку с серыми перышками. Та словно поняла человеческую речь: тихонько пискнув, она зашагала взад-вперед возле цветочного горшка и больше не буянила.

Опасаясь потревожить Се Линъи, Оуян Цзиньсинь повернул голову к постели — и нос к носу столкнулся с парой темных, глубоких глаз.

— А? — Оуян Цзиньсинь вмиг остолбенел. Похлопав ресницами пару раз, он радостно завопил: — Проснулся! Капитан, вы наконец проснулись!

Он чуть ли не бросился к кровати, а птица, шумно хлопая крыльями, уселась на ширму.

— Как вы себя чувствуете?! Где-нибудь болит?! Хотите пить? — с беспокойством засыпал его вопросами Оуян Цзиньсинь, но тут же счел себя слишком шумным и смущенно понизил голос: — Простите, я слишком громкий.

— Какой сегодня... день? — Се Линъи приподнялся на локте; возможно, из-за слишком долгoго сна немного болела голова.

— Шестое число восьмого месяца. — Оуян Цзиньсинь присел на краешек кровати и, заметив, что Се Линъи продолжает массировать виски, обеспокоенно спросил: — Голова сильно болит? Я принесу холодной воды.

Холодной водой они называли кипяченую пресную воду, хранившуюся в прохладных глиняных кувшинах — ее берегли специально для утоления жажды в зной.

— Погоди. — Се Линъи протянул руку, притянул к себе Оуян Цзиньсиня и тихо уткнулся лицом в его шею, ощущая удивительное спокойствие.

— Капитан? — Внезапные объятия застали Оуян Цзиньсиня врасплох, но он сразу почувствовал, что температура Се Линъи вернулась в норму, а дыхание стало ровным.

— Зови меня Линъи, — нежно прошептал он.

Оуян Цзиньсинь мгновенно вспыхнул и в растерянности забормотал:

— Д-да как можно?

— Когда мы одни, зови меня Линъи. — Ласково и настойчиво прижимая к себе Оуян Цзиньсиня, Се Линъи наслаждался теплом его тела, от которого становилось так легко и спокойно: — Хорошо?

— Цзиньсинь? — не дождавшись ответа, Се Линъи чуть отстранился. — Что такое?

Лицо Оуян Цзиньсиня пылало алым, он заикался:

— Я... не могу себя заставить.

Этот вид был поистине до безумия соблазнительным. Се Линъи подался вперед и накрыл его губы поцелуем.

В открытый иллюминатор доносился легкий морской бриз с солоноватым привкусом. В тишине комнаты было слышно, как бьются их сердца. Этот нежный, тягучий поцелуй сопровождался тем, как пальцы Се Линъи мягко расстегивали пуговицы на короткой рубахе Оуян Цзиньсиня, в то время как буревестница наверху то приглаживала пух под крылом, то поглядывала на них...

В узком коридоре за капитанской каютой Тянь Фэн, одной рукой придерживая воротник, а другой обмахиваясь веером-пухаэ, возвращался в свою каюту вздремнуть после сытного обеда.

Как и все остальные на корабле, он ничего не знал о болезни Се Линъи — Сюэ Уинь заблокировал любые слухи, объявив всем лишь то, что капитан занят срочным составлением морских карт и потому не может подняться на командную платформу.

http://bllate.org/book/21151/2144327