Готовый перевод Double Trouble / Два бойца на одной арене: Глава 30

Дэн Юй не был готов к боли от резкого вторжения и невольно вскрикнул. Он припал к Инь Цзюню, и его дыхание сбилось. Инь Цзюнь поначалу хранил молчание, но короткий рык, вырвавшийся у него секундой ранее, выдавал, что ему тоже приходится нелегко. Он принялся покрывать шею Дэн Юя короткими поцелуями, ожидая, пока тот привыкнет к его присутствию. И лишь когда Дэн Юй сам подался навстречу, слегка поведя бедрами, показывая, что острая боль утихла, Инь Цзюнь начал медленно двигаться, входя и выходя из него. По мере того как дыхание Дэн Юя становилось всё прерывистее, Инь Цзюнь постепенно ускорял темп.

Инь Цзюнь с трудом сдерживался. Каждый стон Дэн Юя, вырывавшийся из него при каждом толчке, словно ток проходил по его нервам. Он протянул руку, сжал вздымающуюся от возбуждения плоть между ног партнера, затем ухватил его за плечи, заставляя перевернуться на живот. Разведя ему ноги, он снова вошел в него одним мощным движением.

Дэн Юй стоял на коленях, запрокинув голову. Это совершенно иное, запредельное наслаждение сводило его с ума. Каждый новый толчок Инь Цзюня разрушал остатки его самообладания, заставляя лишь безвольно подчиняться этому напору.

Чувствуя, что Дэн Юй уже на грани, Инь Цзюнь ускорился. В момент, когда Дэн Юй достиг пика, он перехватил его руку, не давая разрядиться. Движения Инь Цзюня стали дикими, властными и с каждым разом всё более глубокими.

Невозможность сбросить напряжение заставляла Дэн Юя метаться, его стоны становились всё громче и надрывнее.

На самом пике Инь Цзюнь отпустил руку Дэн Юя, развернул его к себе и впился в губы поцелуем. В следующую секунду они оба наконец нашли выход своему желанию. Последовавшие друг за другом разрядки и больше часа неистовой близости почти лишили сил Дэн Юя, для которого это был первый подобный опыт; он был готов потерять сознание. Он безвольно, словно лишившись костей, распластался на Инь Цзюне, часто и тяжело дыша.

Едва он начал проваливаться в сон, как Инь Цзюнь снова навалился сверху, повторяя всё сначала. Дэн Юй даже не понял, как именно уснул. Да и кто разберет? Со стороны это выглядело как забытье.

После окончания праздника середины осени Чу Фань сразу из Ханчжоу вернулся в университет, а Чу Лян отправился в Хэцзя. Едва он дошел до порога, как вскрик матери заставил его вздрогнуть. Распахнув дверь, он увидел, что в доме царит полнейший беспорядок — словно здесь побывали воры. Дуду, по обыкновению, что-то жевал, довольно урча.

Мать, взглянув на питомца, вскрикнула: Дуду, ты посмотри, что ты наделал! — Она вырвала из пасти кота то, что он с таким азартом грыз. Оказалось, это была вышивка крестиком, над которой она так долго трудилась. К счастью, кот лишь слегка надорвал край, вещь была спасена.

Чу Лян подхватил Дуду на руки. Они вернулись на два дня позже запланированного, и миска для корма была пуста. Настоящий кот-император, избалованный донельзя.

Чу Лян сфотографировал шедевр Дуду и отправил Чу Фаню. Уже через две минуты пришел ответ: по цепочке ха-ха-ха стало ясно, что Чу Фань отлично повеселился. После окончания праздников занятия пошли своим чередом. Чу Лян заметил, что Су Сяо Кэ, который раньше каждый день караулил его у класса, перестал появляться. А если они случайно сталкивались в коридоре с Цзи Цзином, тот просто опускал голову и быстро проходил мимо, делая вид, что не заметил их.

— Су Сяо Кэ в последнее время ведет себя очень странно, — заметил Чу Лян, глядя вслед убегающему парню, и не удержался от вопроса.

Цзи Цзин, который как раз о чем-то напряженно размышлял, вздрогнул. Возможно, он просто всё понял, — ответил он. Цзи Цзин смотрел на удаляющуюся спину Су Сяо Кэ. Казалось бы, он должен чувствовать облегчение, но почему же тогда на душе так паршиво? Неужели он действительно что-то чувствует к этому парню? Цзи Цзин не мог этого осознать. Он ведь всё время избегал его, порой мечтая оказаться как можно дальше. Но когда Су Сяо Кэ действительно отстранился, внутри поселилось неприятное чувство.

Всё понял? Да как этот упрямый баран мог вдруг взять и всё понять? Вспомнив события в отеле, Чу Лян уже догадывался, в чем дело. А спустя некоторое время поползли слухи, что у Су Сяо Кэ появилась девушка. У Чу Ляна глаза на лоб полезли: скорость, с которой действовал Су Сяо Кэ, просто поражала.

— Ты слышала? Красавица из второго класса теперь встречается с этим парнем, Су Сяо Кэ, — донеслось до них оживленное обсуждение двух девушек из соседнего класса. Чу Лян от неожиданности дернул рукой, и столовая ложка с глухим стуком упала обратно в миску. Су Сяо Кэ нашел девушку? Он машинально посмотрел на Цзи Цзина и увидел, что лицо того приобрело пепельный оттенок. Чу Лян невольно усмехнулся. Похоже, чувства к Су Сяо Кэ в Цзи Цзине еще живы. Похоже, скоро начнется самое интересное.

Су Сяо Кэ как раз направлялся в столовую вместе с той самой девушкой, когда их перехватили. Увидев Цзи Цзина, красавица зарделась, но тот даже не удостоил её взглядом. Он лишь холодно бросил Су Сяо Кэ: Пойдем со мной.

Су Сяо Кэ в недоумении нахмурился. Увидев ледяное выражение лица Цзи Цзина и вспомнив его прежние слова, он фыркнул: Не пойду.

— Значит, не пойдешь? Хорошо, — лицо Цзи Цзина помрачнело. Не говоря ни слова, он схватил Су Сяо Кэ за руку и выволок из столовой. Су Сяо Кэ не жил в общежитии — его отец, беспокоясь, что сын не привыкнет к новым условиям, снял для него небольшую квартиру. Когда Су Сяо Кэ раньше навязывался Цзи Цзину, он вложил ему в руку ключ, который тот так и не выбросил. Теперь Цзи Цзин уверенно отпер дверь и, войдя внутрь, швырнул парня на пол.

— Ай-ай-ай, больно же! — Су Сяо Кэ скривился от боли. В такой холод падение было особенно неприятным, ему казалось, что он отбил себе всё на свете. — Цзи Цзин, ты чего творишь?

Цзи Цзин приподнял бровь. Отлично, уже смеет орать на него. И правда, стоит оставить его в покое на три дня, как он на голову садится. Он подошел, поднял парня с пола и швырнул на диван. — Значит, появилась девушка?

Су Сяо Кэ потребовалось несколько секунд, чтобы осознать вопрос. Вскинув подбородок, он ответил: Ну появилась, и что такого? Но стоило ему встретиться взглядом с Цзи Цзином, чей холодный взгляд был ледянее зимней стужи за окном, как вся его уверенность испарилась. Девушка, которую называли первой красавицей, была просто его знакомой, и общалась она с ним лишь для того, чтобы выведать что-то о Цзи Цзине. Как он мог позволить другим девчонкам строить планы на Цзи Цзина? Он был слишком красив, и желающих было хоть отбавляй. Одну отвадишь — придет другая. Су Сяо Кэ сник.

Заметив, как у Су Сяо Кэ дернулась бровь и как он отвел взгляд, Цзи Цзин понял: парень лжет. Он знал Су Сяо Кэ слишком хорошо — когда тот врал, его брови всегда выдавали его, а в глаза он смотреть не мог.

Цзи Цзин внезапно рассмеялся. Он поднял озадаченного Су Сяо Кэ с дивана, обнял его и улыбнулся. Похоже, он действительно начал испытывать к этому парню что-то серьезное.

Су Сяо Кэ, не зная, что на уме у Цзи Цзина, одновременно радовался и печалился: радовался, что тот наконец обнял его, но горевал, вспоминая слова Цзи Цзина о том, что он для него лишь как младший брат. Поэтому он стоял, не зная, как себя вести.

Цзи Цзина удивила его реакция. Раньше Су Сяо Кэ вцепился бы в него, как осьминог. Сейчас же он застыл, не проявляя инициативы. Цзи Цзин наклонился и коснулся его губ поцелуем. — Что же мне делать? Кажется, я влюбился в тебя. — Увидев, как потух взгляд Су Сяо Кэ, он добавил: — И это совсем не те чувства, что к младшему брату.

Услышав вторую фразу, Су Сяо Кэ не смог усидеть на месте. Он несколько раз переспросил Цзи Цзина, чтобы убедиться, что ему это не привиделось.

— А... А-а! Цзи Цзин, кажется, мое сердце больше мне не принадлежит! — Су Сяо Кэ пробежал по комнате, едва сдерживаясь, чтобы не выскочить на улицу и не поваляться в снегу. Но только он добрался до двери, как Цзи Цзин поймал его и, смеясь, притянул к себе.

Зима в Хэцзя по-прежнему была суровой. Снег в этом году выпал рано и в огромных количествах. Чу Фань заранее купил билеты, опасаясь предновогодней суеты. Как оказалось, не зря. Но даже наличие билетов не спасло от последствий стихии. В канун Нового года Чу Фань так и не смог добраться домой: дороги замело, движение встало. Тысячи людей застряли в пробках. Снег парализовал транспорт, а цены на всё, включая свечи, взлетели до небес.

Чу Лян сидел с телефоном в руках. Чу Фань сообщил, что все еще в пути, застрял где-то далеко. Дорогу впереди завалило оползнем, идут ремонтные работы, на которые уйдет дня два-три.

Чу Фань стоял в очереди за кипятком с пачкой лапши быстрого приготовления. Поезд остановился возле маленького городка. Уже вторые сутки он питался только лапшой, от одного вида которой его начинало мутить. До дома оставалось триста километров, но взять такси было невозможно — шоссе закрыли. Чу Фань смотрел на развешанные повсюду красные фонари и парные надписи. Наступил первый день Нового года.

Заварив лапшу, Чу Фань уселся на корточки у входа в отель. Вокруг было полно таких же людей, не сумевших добраться домой, многие с огромными сумками. Чу Фань выдохнул, глядя перед собой, и внезапно замер.

Недалеко от него стоял человек в черном пуховике и с улыбкой смотрел на него. Это был Чу Лян. Чу Фань с трудом сглотнул ком в горле. Если бы не крепкие объятия, он бы решил, что это галлюцинация. Он впился зубами в плечо Чу Ляна, и накатившее тепло едва не заставило его зарыдать.

Чу Лян глубоко вздохнул — укус был чувствительным. Чу Фань снова похудел. Чу Лян сжал его в объятиях еще крепче, услышав бормотание: Это правда не сон... Чу Лян не удержался и, подняв его, закружил в воздухе. — Если хочешь проверить, настоящая ли я галлюцинация, нужно кусать себя, а не меня!

Чу Фань, только встав на ноги, снова закружился и почувствовал, как поплыла голова. Услышав слова Чу Ляна, он хмыкнул: Кусать себя? Слишком больно. Тут он заметил, что прохожие с интересом наблюдают за ними, и, покраснев, потащил Чу Ляна в сторону.

Они остановились только у водохранилища на окраине городка. Чу Фань долго переводил дыхание, а Чу Лян стоял как ни в чем не бывало. Чу Фань вздохнул: мастер боевых искусств, что тут скажешь. Его самого мутило от дороги, а Чу Лян выглядел так, словно вышел на прогулку.

— А родители где? — спросил Чу Фань, поняв, что Чу Лян пришел один.

— Дома остались.

— Тогда как ты добрался? — Чу Фань был в недоумении. Шоссе закрыты, поезда стоят. Не пешком же он пришел?

Чу Лян рассмеялся, находя вид Чу Фаня очень милым. Он снова притянул его к себе и, дунув в ухо, с озорной улыбкой сказал: Угадай.

— Да пошел ты, — Чу Фань дернулся, ощутив мурашки от его дыхания. Он оттолкнул его и, прохаживаясь туда-сюда, почувствовал, как к лицу приливает жар — то ли от смущения, то ли от холода. — С каких пор ты стал таким развязным? Угадай... детсад какой-то.

Чу Лян перестал дразниться и рассказал всё как есть. Когда Чу Фань не приехал в канун праздника, родители отправились к бабушке, а он не смог сидеть сложа руки и отправился на поиски. К счастью, выяснить номер поезда было несложно. Он добрался до этого городка на попутной сельской машине, трясясь по занесенным дорогам. Лицо у него почти онемело от холода. Но когда он увидел Чу Фаня с лапшой, всё было забыто.

Вспоминая тот момент, Чу Лян не мог сдержать улыбки. Вид у Чу Фаня был невероятно забавный.

Чу Фань смотрел на него, понимая, через что тому пришлось пройти. Он хлопнул его по плечу: Дурак. Дома подождать два дня нельзя было? Приехал сюда, чтобы есть со мной лапшу?

Чу Лян промолчал. Это был первый раз, когда они не встретили Новый год вместе. Все его ожидания рухнули в тот момент, когда он узнал, что Чу Фань не вернется. Всю ночь он не спал, переживая: что делает Чу Фань? Не холодно ли ему? Сыт ли он? Вся его жизнь свелась к Чу Фаню. И в тот момент, когда он увидел его, вся тоска выплеснулась наружу.

Вернувшись в отель, они узнали, что движение возобновилось. Такси довезло их до жилого комплекса. Воздух был морозным, повсюду валялись остатки хлопушек. В тишине иногда раздавались крики детей, а по снегу, смешанному с красными клочками бумаги, было одновременно празднично и как-то одиноко ходить.

По дороге домой они позвонили матери, она сказала, что всё еще у бабушки и не сможет вернуться сегодня. Чу Фань схватился за живот — он проголодался до такой степени, что готов был съесть что угодно, лишь бы не лапшу. Раз мамы нет, придется готовить самим.

— Брат, сходи со мной на рынок, — предложил Чу Лян. Он знал, что Чу Фань привередлив в еде, и после дороги ему хотелось чего-то домашнего.

Чу Фань замер. Рынок? Кто здесь будет готовить? — А зачем на рынок? — спросил он, глядя на хозяйственную сумку в руках Чу Ляна. Тот выглядел как заправский хозяин дома. Чу Фань хотел что-то сказать, но промолчал. Неужели Чу Лян собирается готовить? Хотя в последнее время тот пробовал свои силы на кухне, но это были лишь тренировки.

На рынке, несмотря на праздничный день, было многолюдно. Чу Лян выбирал продукты, а Чу Фань следовал за ним следом.

Когда Чу Лян положил баклажаны в сумку и взглянул на Чу Фаня, его сердце пропустило удар. Чу Фань с сумкой в руках, со слабой улыбкой на губах... на мгновение Чу Ляну показалось, что они — молодая семейная пара, вышедшая за покупками.

— Ты чего засмотрелся? Овощи скоро упадут, — Чу Фань не заметил перемены в его настроении и с улыбкой положил вывалившийся баклажан обратно.

— Нет, ничего, — Чу Лян смущенно опустил голову, а затем снова посмотрел на него: — Брат... ты сегодня особенно красив. — Чу Фань был хорош собой, он знал это всегда, но сейчас, в этот момент, его выражение лица заставило Чу Ляна потерять дар речи.

Чу Фань не ожидал такого комплимента и застыл: — А... только заметил? Твой брат всегда был красавцем, умным, храбрым и благородным...

— Хватит, откуда у тебя столько самолюбования? — Чу Фань, как всегда, легко разрядил обстановку. Несмотря на свою внешнюю простоту, он обладал удивительной чуткостью и всегда знал, как снять напряжение. Чу Лян не стал спорить, лишь улыбнулся и вернулся к покупкам.

В доме без материнского смеха было непривычно тихо, лишь изредка подавал голос Дуду. Чу Лян достал продукты, разложил их. Они были вдвоем, так что готовить много не требовалось.

Чу Фань, которому не терпелось помочь, принялся крутиться на кухне, но после того, как он обстрогал картофелину размером с кулак до размеров помидора, а у лука обрезал всё, кроме верхушек, Чу Лян вежливо выпроводил его из кухни. Чу Фань прислонился к дверному косяку, наблюдая за суетящимся Чу Ляном.

— Смотри, что я делаю. Попробуй, как на вкус, — Чу Лян протянул ему палочку с соусом. Чу Фань попробовал: — Знаешь, а ведь очень даже неплохо.

Чу Лян попробовал соус сам и, решив, что всё готово, принялся за мясо. Ему нравилось это состояние. Чу Фань наблюдал за ним, он готовил — всё это ощущалось так правильно.

Чу Фань, которому стало скучно, обошел квартиру и снова вернулся на кухню. — Ну что, шеф-повар, когда будет готово? Я уже почти превратился в плоский овощ от голода, — он прижал руки к животу, изображая крайнюю степень изнеможения.

— Актерская игра у тебя на двойку, — Чу Лян закатил глаза, но с улыбкой вытащил мясо из духовки. Он отрезал кусочек вилкой и протянул Чу Фаню. — Перекуси пока. Почти всё. — Он снова смазал мясо соусом и вернул его в духовку. Это был его первый опыт с запеканием, он не знал, как получится.

— Вау, шеф, я преклоняюсь перед тобой! Вкусно — не то слово! — Чу Фань облизнул пальцы, его глаза сияли от восторга. Хотя он преувеличивал, мясо действительно вышло превосходным — в ресторанах такое не попробуешь.

Чу Лян замер, глядя на то, как Чу Фань облизывает пальцы... это выглядело до неприличия сексуально. Он поспешил отвернуться, чтобы скрыть нахлынувшие мысли. Овощи были почти готовы, он включил огонь. Спустя час на столе стояли жареные овощи, свинина в кисло-сладком соусе и пара других блюд.

Чу Фань едва сдерживался, чтобы не начать есть прямо сейчас. Едва Чу Лян поставил тарелки на стол, он уже набил рот.

— Слушай, Цху Лян, ты... м-м... где научился... так готовить? Даже мама так не делает. А мясо — это просто шедевр! — Чу Фань облизал губы, смакуя послевкусие. — Тебе стоит подумать о карьере повара. Я серьезно. С этого дня буду ходить к тебе на обеды!

http://bllate.org/book/21148/2144280