Готовый перевод Double Trouble / Два бойца на одной арене: Глава 26

Цзоу Кай поблагодарил его и вихрем влетел в больничную палату. Гу Вэнь всё ещё был в коме, и, по словам врача, придти в себя он должен был лишь через несколько дней.

— Маленький Лян? Давно не виделись. Как вырос! — Тетя Сюй смахнула с уголков глаз слезы и окинула взглядом Чу Ляна. Когда она съезжала, Чу Лян был еще совсем крошкой, куда ниже Чу Фаня, а теперь вымахал таким высоким.

— Здравствуйте, тетя Сюй, — Чу Лян не стал входить в палату и присел вместе с тетей Сюй на скамью в коридоре. Наискосок было видно, как Цзоу Кай вытирает Гу Вэню лицо — его движения были очень мягкими.

Тетя Сюй не уходила домой, они с Цзоу Каем сменяли друг друга у постели Гу Вэня. Чу Лян провел в больнице уже несколько дней подряд, но Чу Фань по-прежнему не подавал ему никаких вестей. Всё случившееся стало для Чу Фаня непреодолимым рубежом в сердце. Возможно, Чу Фань так и будет продолжать в том же духе, но что тогда делать ему самому?

Гу Вэнь сквозь туман в голове чувствовал прохладу на теле, а веки казались невероятно тяжелыми. Потратив немало усилий, он наконец разлежил глаза. Лицо Цзоу Кая было совсем близко: кожа вокруг губ позеленела от щетины, волосы растрепались. Гу Вэнь улыбнулся: разве в нем осталось хоть что-то от прежнего школьного красавчика? Вылитый опустившийся дядька.

— Насмеялся? — Цзоу Кай замер с влажной салфеткой в руке. Увидев улыбку на лице Гу Вэня, он почувствовал, как все его натянутые до предела нервы вмиг растаяли. Он даже забыл нажать кнопку вызова врача, просто зачарованно глядя на эту улыбку.

Гу Вэнь усмехнулся пару раз, но у него перехватило дыхание. Он остановился и тяжело задышал:

— Аа... На... насмеялся... — он осекся на полуслове, потому что заметил позади Цзоу Кая тетю Сюй.

Женщина лишь молча посмотрела на Гу Вэня и незаметно увернулась от руки Цзоу Кая, который попытался забрать у нее термос с едой.

— Цзоу Кай, иди пока. Я хочу поговорить с Сяо Вэнем о кое-каких делах, — на лице тети Сюй не было ни единой эмоции. Цзоу Кай не знал, как себя вести, но делать было нечего, и ему пришлось выйти.

— Мама, я...

— Ничего не говори. Я знаю, что ты хочешь сказать, Сяо Вэнь. Кое-что мама может промолчать и принять, но... ты и Цзоу Кай — на это я никогда не соглашусь. — Налив каши, тетя Сюй подошла к окну и больше не произнесла ни слова.

— Тетя, вы... — Цзоу Кай не понимал, почему даже теперь, когда всё зашло так далеко, тетя Сюй упорно не желает отступать.

— Цзоу Кай, можешь не смотреть на меня. Не забывай, ты — женатый человек.

Одним словом тетя Сюй перерезала все надежды Цзоу Кая. Он... уже был женат.

— Цзоу Кай, можешь не смотреть на меня. Не забывай, ты — женатый человек, — повторила тетя Сюй, переводя взгляд с Гу Вэня на Цзоу Кая.

Эта фраза разрушила все надежды Цзоу Кая. Он... был женат. Лицо Цзоу Кая вмиг стало мертвенно-бледным, и он не мог найти слов в ответ на слова тети Сюй.

— Цзоу Кай, у меня остался только Гу Вэнь. Я не хочу, чтобы он снова пострадал, — произнесла тетя Сюй и вышла из палаты.

После ее ухода в просторной палате остались только Цзоу Кай и Гу Вэнь. Оба молчали. Из других людей в комнате был лишь один пожилой пациент, чьи родственники куда-то отлучились.

— Болит? — спустя какое-то время подал голос Гу Вэнь. Его дрожащие пальцы коснулись белой марли, обмотанной вокруг чужой головы.

— Терпимо. Не так больно, как когда тебя бьешь ты, — усмехнулся Цзоу Кай. Он помнил, как однажды они поссорились, и Гу Вэнь с размаху врезал ему кулаком. Он еще не успел сообразить, как удар Гу Вэня пришелся ему прямо в живот, да так, что в глазах потемнело — то ощущение живо и по сей день. До сих пор он не понимал, откуда у хрупкого на вид Гу Вэня бралось столько силы.

— Ха, всё еще держишь обиду? — тоже улыбнулся Гу Вэнь. Это была самая сильная ссора за всю их историю с Цзоу Каем. Он даже не понял, в какой именно момент полетел тот удар, только и увидел, как Цзоу Кай, покрытый холодным потов, сгибается, зажав живот руками. Теперь, вспоминая об этом, он находил это донельзя милым.

— Как тут не помнить? — Единственный, от кого мне доставалось так, что я загремал в больницу — это ты, — мысленно добавил Цзоу Кай. Даже на занятиях по саньда он не попадал на больничную койку, а вот тумаки от Гу Вэня заставили его помучиться.

Гу Вэнь вспомнил, с каким зеленым лицом Цзоу Кай явился тогда в больницу на осмотр к врачу, и едва не рассмеялся. Сдавленно хихикая еще какое-то время, он умолк. На какое-то время оба снова словно потеряли дар речи. Гу Вэнь прикусил губу и потупил взгляд на белоснежную простыню.

Похранив молчание, Гу Вэнь скомкал в пальцах пододеяльник, поднял голову и произнес:

— Я хочу немного поспать. Ты тоже ступай к себе, отдохни. На тебя сейчас страшно смотреть, — в уголках его губ блуждала легкая насмешливая улыбка.

— ...... — слова, вертевшиеся у Цзоу Кая на языке, так и застряли в горле. Посмотрев на Гу Вэня, он едва заметно вздохнул, поудобнее переложил его ногу в гипсе и на цыпочках вышел из палаты.

Как только дверь закрылась, Гу Вэнь спрятал голову под одеяло. Он жадно цеплялся за это хрупкое счастье, но боялся: чем дальше, тем сложнее будет сделать выбор. Цзоу Каю так будет лучше, ведь ему изначально не следовало появляться в его жизни снова. К тому же, его нынешняя нога... Вспомнив слова врача, он горько усмехнулся. Шансы на его полное выздоровление были ничтожно малы.

Выйдя из больницы, Цзоу Кай сразу заметил Минь Янь. Лицо у нее было бледным, она, должно быть, простояла под солнцем довольно долго, и ее кожа сильно покраснела. Завидев Цзоу Кая, она сама направилась к нему.

— Цзоу Кай, давай поговорим, — бросила Минь Янь и, не дожидаясь ответа, зашагала вперед.

Она выбрала магазинчик с молочным чаем. Она всегда любила его, и раньше вечно заставляла Цзоу Кая покупать ей этот напиток, а тот безропотно возился с ее прихотями. Тогда ей казалось, что в этом и заключается счастье. Вот только счастье оказалось слишком мимолетным... или, вернее сказать, оно ей вовсе не принадлежало.

— Ты ведь очень сильно любишь его?

— А... Да. Очень сильно, — кивнул Цзоу Кай. Наверное, для Минь Янь это прозвучало жестоко.

Минь Янь замерла, не ожидая от Цзоу Кая столь прямого ответа. Молча пересчитав фисташки на тарелке с фруктами, она погрузилась в тишину вместе с ним. Лишь спустя долгое время она подняла глаза на донельзя измонувшегося Цзоу Кая:

— Тогда будьте счастливы вместе.

Произнеся это, Минь Янь держалась очень спокойно. Она продумала всё всю ночь: она ненавидела Цзоу Кая, и ей было его жаль, но в конце концов она решила отступить. Это счастье изначально ей не принадлежало, а она знала, что насильно мил не будешь. В конце концов, именно она тогда первой начала добиваться Цзоу Кая и беззаботно бегала к нему домой. Теперь, оглядываясь назад, она понимала — Цзоу Кай действительно относился к ней очень хорошо. Если закрыть глаза на вопрос о том, любил ли он её, Цзоу Кай был бы идеальным парнем, или даже мужем.

— Разве это не неожиданно? — Минь Янь попыталась улыбнуться, но улыбка не вышла, и она махнула рукой: — Расскажи мне о вас.

Немного подумав, Цзоу Кай начал по крупицам восстанавливать прошлое: от младшей школы до средней, от старшей до университета — включая те годы, когда он потерял весточки о Гу Вэне. Минь Янь молча и очень сосредоточенно слушала его рассказы о Гу Вэне. Такого Цзоу Кая она еще никогда не видела: закатные лучи пробивались сквозь узорчатые наклейки на стекле молочной чайной, падая на его лицо, а в глазах плескалось нерастраченное счастье.

— Я сдаюсь. Пусть моим соперником и оказался мужчина, — Минь Янь вдруг перестала ненавидеть Цзоу Кая. Слово гомосексуалист в нынешнее время было ругательным; само по себе оно уже вызывало отторжение, что уж говорить о живых людях в реальной жизни. Она могла лишь представлять, сколько мужества потребовалось Цзоу Каю. Зачастую мужчины вовсе не так сильны, как кажутся, особенно перед лицом любви — перед ней все равны и слабы, будь то мужчина или женщина.

— Цзоу Кай, прости, я пока не могу вас поздравить. В конце концов, меня бросили сразу после свадьбы, так что дайте мне хоть немного времени прийти в себя, — Минь Янь допила последние капли молочного чая и звякнула пустым стаканчиком. — Уж с дядей и тетей я постараюсь разобраться. И не благодари меня — за хлопоты я еще потребую с тебя неустойку в бракоразводном соглашении.

Цзоу Кай сидел на стуле и смотрел вслед удаляющейся Минь Янь. Спасибо тебе.

Чу Лян еще долго не мог прийти в себя, увидев у Цзоу Кая свидетельство о разводе:

— И... и всё? Развелись?

Цзоу Кай самодовольно ухмыльнулся:

— Тут же черным по белому написано.Плохо в школе русский язык учил? — Он и сам был удивлен тем, как ловко Минь Янь всё уладила. Работница загса тогда тоже добрую половину минуты тупила на них двоих: разве они не только что поженились? Как это — уже разводятся? И при этом оба выглядели такими довольными. Женщина вздохнула: да уж, нынешняя молодежь...

Улыбнувшись, Цзоу Кай тут же снова погрустнел. На развод с Минь Янь они ходили за спиной у родителей с обеих сторон. Если те узнают, разразится грандиозный скандал. Последние дни Гу Вэнь вел себя с ним очень холодно, а из-за противодействия тети Сюй он мог лишь издалека смотреть на него во время редких визитов в больницу. Но даже несмотря на это, у него были силы бороться дальше. Он любил Гу Вэня, и раз уж упустил его однажды, то повторить ошибку не смел.

— Когда планируешь рассказать брату Вэню? — Чу Лян искренне радовался за них. Пройдя через столько кругов, они всё же остались вместе. Пример Цзоу Кая и Гу Вэня подействовал на него как животворящий укол, и он вдруг перестал так сильно бояться.

— Когда его нога немного заживет. Хотя трудностей все еще много, на этот раз сдаваться я не намерен, — с широкой улыбкой ответил Цзоу Кай. Вот только он еще не догадывался, что заставить его опустить руки и сдаться способны вовсе не трудности, а они сами.

Через несколько дней наступал Праздник Середины осени. Чу Фань сказал, что вступил в школьный клуб, дел в новом клубе невпроворот, и домой он, скорее всего, не вернется. Надежды Чу Ляна вновь рухнули. Чу Фань по-прежнему долгое время не обращался к нему первым, и он тоже хранил молчание, так что даже матушка заподозрила неладное.

— Что у вас с твоим братом стряслось? Раньше вы водой не были разлить, а теперь... — мать положила себе еды палочками и заговорила с набитым ртом.— Ничего особенного. Брат сейчас занят, а у меня последний год обучения в старшей школе, тоже полно дел, вот и не успел созвониться. — Чу Лян, опустив голову, усердно ковырял палочками в тарелке. Он хотел найти Чу Фаня. Очень сильно хотел. Но боялся.

— Сяо Лян — мальчик рассудительный. В последнем классе столько забот, чего ты зря волнуешься? — отец пригубил вина. — Даже если что-то случится, Сяо Лян сам во всем разберется, не станет нас беспокоить.

Услышав слова отца, Чу Лян поднял голову. Встретившись с его бездонным взглядом, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Внезапно его охватило дурное предчувствие: быть может, отец уже начал что-то подозревать насчет их с Чу Фанем отношений? Прежде чем Чу Лян успел обдумать это, вмешалась мать, начав возмущаться:

— Что значит зря волнуюсь? Вы, мужчины, все такие — ни капли чуткости.

— При чем тут чуткость? Это вы, женщины, только и умеете, что накручивать себя, — парировал отец.

— Это что еще за разговоры? Как это мы... — мать перешла в режим активного спора.

Чу Лян отвел взгляд. Отец снова стал прежним: время от времени подкалывал мать, перебрасывался с ней шутками, изредка подшучивал над самим Чу Ляном. Казалось, тот проницательный человек мгновение назад ему просто привиделся.

Видя такую перемену, Чу Лян не почувствовал облегчения. Если отец узнал, то почему молчит? Потому что все еще находится на стадии догадок? Или потому что надеется, что сын сам справится со своими чувствами? Чу Лян не был уверен.

В день праздника середины осени Чу Лян пригласил Цзи Цзина к себе домой. Су Сяо Кэ пришлось вернуться к семье, чему он был крайне не рад перед уходом. Впрочем, хорошо хоть перестал обзывать Чу Ляна лисой-соблазнительницей.

Цзи Цзин относился к тому типу людей, которые обладают приятной внешностью и подвешенным языком.

— Это старшая сестра Чу Ляна? Ой, здравствуйте, сестренка! — Чу Лян вытирал пот со лба. Ну и наглец, врет и даже глазом не моргает.

— Ну что ты, молодой человек, я же мама Чу Ляна, какая я тебе сестра?

— Да? Вы мама Чу Ляна? Ни за что бы не поверил, выглядите так молодо! — Цзи Цзин изобразил полное изумление. Если бы Чу Лян не знал его так хорошо, сам бы поверил в эту маску. Но женщины любят лесть, и мать не стала исключением: принялась скромничать, а сама расцвела, словно цветок. Даже Дуду не выдержал такого лицемерия и предпочел удалиться в свой домик.

— Ой, ну и говорун этот парень! Заходи, присаживайся. Сяо Лян, развлекай гостя как следует, — распорядилась мать и ушла на кухню хлопотать по хозяйству.

— Твоей сестре сорок пять, — Чу Лян бросил на Цзи Цзина косой взгляд. Ложь была настолько очевидной, что он не понимал, как мать могла так радоваться.

— Это называется искусство общения, сечешь?

Чу Лян лишь беспомощно вздохнул. Такое бесстыдство было выше его понимания: — Неудивительно, что Су Сяо Кэ от тебя без ума.

Услышав имя Су Сяо Кэ, Цзи Цзин сник: — Су Сяо Кэ — исключение.

Цзи Цзин с самого детства столько раз издевался над Су Сяо Кэ, что сам уже сбился со счета. Но тот становился только упорнее: все равно лип к нему и не отпускал. В начальной школе, где-то услышав, что поцелуй с любимым человеком приносит счастье, он умудрился до крови прокусить Цзи Цзину губу. В старшей школе стало только хуже.

— Вижу, — по тому, как Цзи Цзин относился к Су Сяо Кэ, Чу Лян понимал, что тот занимает в его жизни особое место. Только вот разделял ли Цзи Цзин чувства Су Сяо Кэ, он сказать не мог.

— Сяо Лян, открой дверь, это, должно быть, отец вернулся, — донеслось с кухни вместе с грохотом нарезаемых овощей. От этого звука у Чу Ляна по спине пробежал холодок.

В тот момент, когда он открыл дверь, сердце едва не выпрыгнуло из груди: — Брат!

На пороге стоял Чу Фань. Он по-прежнему выглядел как отъявленный хулиган, прислонившись к дверному косяку с характерной кривой усмешкой на губах.

— Ты же говорил, что не сможешь приехать? — увидев Чу Фаня, Чу Лян отбросил все опасения и бросился ему на шею. Пусть Чу Фань даже разозлится — неважно, он слишком сильно по нему скучал.

Чу Фань на мгновение замер, а затем поднял руку и несколько раз похлопал Чу Ляна по спине: — Освободился и сразу примчался. Завтра уже снова надо уезжать.Чу Лян ощутил, как напрягся Чу Фань. Движения Чу Фаня остались прежними: в детстве он любил ерошить ему волосы, а когда Чу Лян перерос его, стал хлопать по спине. Чу Фань не отстранился, и это уже принесло ему радость.

Чу Фань сбросил обувь, постучав каблуками о пятки: Дома гости? Возле обувной полки стояла пара ботинок. Размер и стиль были как у Чу Ляна, да и отец такие вряд ли бы надел.

Брат, привет. Я однокурсник Чу Ляна, Цзи Цзин, — Цзи Цзин поднялся с дивана в гостиной.

О, проходи, — Чу Фань улыбнулся, прошел в комнату, бросил сумку на диван и направился на кухню.Reply with only the corrected sentence. — Красавица Жуань, ты просто чудо.

О, наш красавчик вернулся! Поможешь мне обобрать кинзу?

Есть, ваше величество, будет исполнено! — Чу Фань чмокнул мать в щеку и принялся за работу.

Цзи Цзин и Чу Лян остались в гостиной. По телевизору шел сериал, который обожала мама — по мнению Чу Ляна, сюжеты там были вечно одинаковыми, менялись только актеры.

Твой брат очень даже ничего, — Цзи Цзин, улыбаясь, толкнул Чу Ляна локтем. Чу Фань действительно был привлекателен, но больше всего в нем подкупала не внешность, а легкий, бандитский прищур, с которым он всегда улыбался уголком рта. Цзи Цзин подумал, что Чу Лян — типичный холодный властный император, а Чу Фань — цундэрэ-королева. При этой мысли Цзи Цзин невольно прыснул.

Ты чего дергаешься? — Чу Лян пихнул его локтем в ответ.

Но Чу Фань и правда был хорош — всегда был таким. После военной подготовки он прилично загорел, но от этого стал выглядеть лишь мужественнее. А эта его манера держаться с легким вызовом... Чу Лян находил это чертовски сексуальным. Да, именно сексуальным.

Я просто сказал, а ты посмотри на себя — так боишься, что кто-то узнает о твоей ревности? — Цзи Цзин просто шутил, но не ожидал увидеть, как обычно невозмутимый Чу Лян засуетится. Он хотел подколоть его еще немного, но, увидев вышедшего из кухни Чу Фаня, поспешил сменить тему.

О соревнованиях по тхэквондо Чу Лян Чу Фаню не сказал. Он ушел из спорта, а когда мама спрашивала, отвечал, что просто проиграл. После ужина мама заявила, что хочет полюбоваться луной с крыши, и потащила их за собой. Там уже собралось немало людей. Цзи Цзин был мастером поболтать: он что-то рассказывал, и мама заливалась смехом.

Брат, я тут встретил брата Гу Вэня. В поезде, когда ехал из твоего университета домой, — Чу Фань в детстве хорошо ладил с Гу Вэнем, и когда тот внезапно уехал, Чу Фань долго грустил. — Он сейчас в Хэцзя.

Чу Фань откусил кусочек лунного пряника с начинкой из лотосовой пасты и яичного желтка. Он нахмурился, а услышав слова Чу Ляна, замер с пряником в руке: Брат Гу Вэнь вернулся в Хэцзя?

Чу Лян кивнул и рассказал всё, что знал: про свадьбу Цзоу Кая, про аварию Гу Вэня и про то, что произошло между ними потом.

Чу Фань всегда считал Цзоу Кая и Гу Вэня близкими друзьями, братьями, такими же, какими были он и Дэн Юй. Он никогда не думал, что они могут быть любовниками. Чу Фань на какое-то время выпал из реальности, оглушенный шумом вокруг, и лишь когда Чу Лян толкнул его в плечо, пришел в себя.

Тем временем Цзи Цзин прощался с мамой, собираясь в общежитие, но она и слышать об этом не хотела: Какое общежитие? В праздник Праздник середины осени сидеть одной в комнате — это же никуда не годится!

Цзи Цзин, вернешься завтра. В такой час комендант уже спит, — не дожидаясь Чу Ляна, произнес Чу Фань. Цзи Цзин не стал спорить. Мама прибрала кровать в кабинете, и он остался там. Чу Фань лег рано, сказав, что утром пойдет в больницу к Гу Вэню. Чу Лян же не мог сомкнуть глаз. Чу Фань в этот приезд вроде бы стал охотнее разговаривать, но в его поведении все равно чувствовалось что-то странное. Иногда он просто уходил в себя. Чу Лян понимал его всё меньше.

Чу Лян постучал в дверь кабинета. Оттуда донесся голос Цзи Цзина. Толкнув дверь, он увидел, что тот сжимает в руках телефон, и по выражению лица сразу догадался, кто на том конце.

Су Сяокэ, ты охренел? Спать ложись, хватит ныть, как баба! — рявкнул Цзи Цзин и сбросил вызов. Он не понимал, откуда у этого идиота Су Сяокэ берется такая бурная фантазия.

Бросив телефон в сторону, Цзи Цзин пожал плечами: Что, брат тебя выгнал? Пришел ко мне утешения искать? — он хлопнул Чу Ляна по плечу. — Иди сюда, брат тебя приголубит.

Пошел вон, не болтай ерундой, — Чу Лян схватил подушку и запустил ее в Цзи Цзина. Его тревожило молчаливое состояние Чу Фаня. Он подошел к компьютеру и открыл зашифрованную папку с фотографиями Чу Фаня.

Цзи Цзин посмотрел на его действия и вздохнул. Фотографии на экране были размытыми, а в углу виднелась мама Чу Ляна.

http://bllate.org/book/21148/2144276