Готовый перевод Xuanyuan / Сюаньюань: Второе рождение под покровом бессмертных: Глава 19

В королевском дворце повсюду ощущалось праздничное оживление, эта атмосфера передалась и простому народу. Каждый был крайне заинтригован тем, как же выглядит этот прославленный «муж-императрица», но, увы, для обычных людей и для высшей знати миры находились слишком далеко друг от друга — как небо и земля. Разве могли они когда-нибудь увидеться?

Тем временем по Улице Цзышуан неспешно прогуливался ослепительный красавец в богатых шелковых одеждах. Одной рукой он держал за руку ребенка лет пяти-шести, а в другой сжимал медовую лепешку.

— Юань... сестрица! Если мы сейчас же не вернемся, отец будет ругаться!

— Хм, пусть ругается. Я за этот месяц чуть не задохнулся от тоски! Если не выйду прогуляться, просто с ума сойду. В конце концов, я сейчас «беременный муж», а значит, главнее всех!

— М-м...

Этих двоих нетрудно было узнать — это были тот самый легендарный муж-императрица Вэнь Юаньсинь и наследный принц Лун Чжан.

Весь прошедший месяц Вэнь Юаньсиня заставляли до изнеможения зубрить проклятый этикет и пить до тошноты горькие отвары для сохранения плода. И это при том, что перед свадьбой им с Лун Сюанем было строго запрещено видеться или даже находиться в одном помещении! В конце концов, не выдержав, он тайком вывел Лун Чжана на улицу, чтобы открыто и без помех погулять. Чтобы избежать лишнего шума, они переоделись: один превратился в прекрасную сестрицу, другой — в милого, очаровательного младшего братишку.

Улица Цзышуан была важнейшей торговой артерией Государства Синшуан. Многие из лавок и лотков здесь принадлежали старым хозяевам, работавшим десятилетиями — качество товаров было отменным, владельцы вежливыми, а цены — справедливыми.

— О, Чжан-эр, Чжан-эр! Смотри, какая прелесть! — Вэнь Юаньсинь потянул Лун Чжана к лотку с детской одеждой.

Взяв в руки крошечные изящные башмачки, он повертел их в руках и спросил:

— Как тебе?

— Что как?

— Для твоего будущего братика же!

— Но... но брат Цан говорил, что необязательно будет братик, может, родится сестренка... — Лун Чжан с грустью посмотрел на живот Вэнь Юаньсиня.

Вэнь Юаньсинь покраснел и легонько хлопнул его по голове:

— Я обязательно рожу тебе братика.

— Правда?

— Угу! — Он погладил гладкую детскую щечку и снова спросил: — Так какие лучше?

— А... я и сам не знаю! Хи-хи, но если это будет ребенок сестрицы Юань, уверен, он родится настоящим красавцем, которому все будет к лицу!

— Ох, ну и сладкие речи ты стал вести!

— Да ладно тебе!

Они переглянулись и рассмеялись, из-за чего у торговца на лбу выступил холодный пот: они вообще собираются что-то покупать или нет?

Вдруг кто-то ущипнул Вэнь Юаньсиня пониже спины. Опешив, он обернулся и увидел, как статный красавец прижал к земле какого-то мужчину с небритым лицом.

— Бесстыдник! Средь бела дня вести себя так бесцеремонно с девушкой!

— Ой! Больно! Герой, пожалуйста, отпустите!

— Хм, отпустить? Сначала извинись перед этой девушкой! — не унимался мужчина, прижимая наглеца прямо к лицу Вэнь Юаньсиня.

— Сестрица Юань, что случилось? — с любопытством спросил Лун Чжан, во все глаза наблюдая за сценой.

— Э-э, полагаю... это называется спасением красавицы героем? Никогда бы не подумал, что доживу до такого... — и что сам окажусь в главной роли. Вэнь Юаньсинь горько усмехнулся. Честно говоря, он не чувствовал себя сильно обиженным, но если об этом узнает Лун Сюань... вряд ли он ограничится тем, что просто отрубит обидчику руки. — Послушайте, господин... этого достаточно, не нужно так...

— Нет! Девушка! Он отброс общества! Я должен отволочь его в управу!

...Ты что, вестник справедливости?

— Девушка, спасите меня! Я прошу у вас прощения! — мужчина, казалось, испытывал сильную боль — не верилось, что этот выглядящий как книжник красавец обладает такой силой.

Вэнь Юаньсиню стало досадно. Он ведь не мог закричать: «Я ваш будущий император, отпустите его!»? Так ведь этому мужчине достанется еще больше...

— Эй, отпусти его, а?

— Нет! — два гневных рыка прозвучали почти одновременно, заставив участников и зевак замереть от неожиданности. Откуда взялся второй голос?

— ...Сестрица Юань, у меня дурное предчувствие... — Лун Чжан вцепился в рукав Вэнь Юаньсиня, едва не плача.

— ...У меня тоже...

— Вэнь Юаньсинь! — только один человек мог здесь произнести его настоящее имя.

— Чжан-эр, спрячь меня... — Вэнь Юаньсинь, проявив поразительную трусость, спрятался за маленькой спинкой Лун Чжана.

Лун Сюань шаг за шагом приближался к ним. Обойдя Лун Чжана, он, словно котенка, ухватил Вэнь Юаньсиня за шиворот.

— Привет, Сюань... Давно не виделись! — Вэнь Юаньсинь виновато улыбнулся.

— Если я правильно помню... сейчас ты должен был быть «дома»? — Лун Сюань одарил его зловещей улыбкой и прошептал прямо в ухо: — Вечером я тебя накажу. Сегодня ведь наша брачная ночь.

— Ты, ты...! — Вэнь Юаньсинь мысленно взвыл: мы ведь уже всё сделали, какая еще брачная ночь?!

— Ха! Ладно, разберемся с делами! — Лун Сюань мягко опустил его на землю и повернулся к красавцу-незнакомцу: — Вы кто?

— Меня зовут Чжу Ли. Эта девушка — вашей...

— Супруга! — перебил Лун Сюань.

— Младшая сестра! — одновременно выпалил Вэнь Юаньсинь.

Они метнули друг в друга гневные взгляды.

Чжу Ли всё понял и вежливо кивнул:

— Понятно, значит, ваша супруга.

— Именно, — довольно кивнул Лун Сюань. — Спасибо, что схватили этого мерзавца, иначе я не смог бы наказать его лично.

Прижатый к земле мужчина был готов отдать всё свое состояние и ползать в ногах, называя их господами, лишь бы те простили его за шаловливые руки. Вэнь Юаньсинь теперь даже при желании не смог бы ему помочь.

— Уф, Чжан-эр... пойдем скорее! У нас еще дела на вечер, — Вэнь Юаньсинь взглянул на небо. Полдень только прошел, до вечера еще полно времени, а свадьбы в Государстве Синшуан обычно начинались во второй половине дня.

— Но...

— У твоего отца сегодня хорошее настроение, не будет же он буянить, — надеюсь?

— О! Тогда пошли! — Лун Чжан забрал те самые башмачки, расплатился и залез в карету, на которой приехал Лун Сюань.

— Чжу Ли, не хотите ли сегодня вечером посетить нашу свадьбу? — Лун Сюань бросил на него быстрый взгляд. Почему этот парень кажется ему таким знакомым?

— О, с удовольствием! Как раз мой наставник просил меня кое-кого разыскать, заодно смогу у вас разузнать.

— Хорошо. Эй, вы! Уведите этого мужчину в укромное место и как следует «позаботьтесь» о нем!

— Слушаемся!

Стражники уволокли мужчину, и вскоре из переулка донеслись душераздирающие крики. Лун Сюань удовлетворенно кивнул.

— Чжу Ли, вы пешком или верхом?

— Мой конь на постоялом дворе. Сначала схожу за ним, а вы, если не трудно, подскажите, где будет проходить церемония.

— Хорошо, — Лун Сюань снял с пояса нефритовую подвеску и протянул ее Чжу Ли. — Возьмите это, покажете страже у дворцовых ворот и скажите, что хотите найти... императорского лекаря Тао.

— Императорского лекаря? — Чжу Ли в недоумении уставился на него. Неужели этот человек и есть лекарь?

Лун Сюань кивнул и пояснил:

— Лекарь Тао — мой знакомый, увидев эту подвеску, он проводит вас ко мне.

— Договорились, тогда я пошел!

— Да.

Лун Сюань проводил взглядом уходящего Чжу Ли. Чем дольше он думал, тем сильнее чувство дежавю его одолевало. Внезапно его осенило, он воскликнул — «А!», лицо его побледнело, и, что-то пробормотав, он тоже сел в карету.

— Почему так долго? — едва полог кареты поднялся, Вэнь Юаньсинь повернулся к нему с мягкой улыбкой.

— Я пригласил Чжу Ли на нашу свадьбу, — Лун Сюань погладил его нежную щеку. — Весело провели день?

Не успел Вэнь Юаньсинь ответить, как Лун Чжан втиснулся между ними и радостно защебетал:

— Очень весело! Мы смотрели цирк, представление с обезьянками, там было столько интересных торговцев! Жаль, что отца с нами не было!

— Вот как? Это хорошо... Но в следующий раз без моего ведома — ни ногой.

— Слушаюсь... — и старший, и младший понурили головы, смиренно признавая вину.

Лун Сюань вздохнул и положил руку на слегка округлившийся живот Вэнь Юаньсиня:

— Ты не представляешь, как я перепугался, когда узнал, что ты пропал... Больше никогда так не исчезай без предупреждения...

Видя, что на обычно холодном лице любимого застыла такая искренняя тревога, Вэнь Юаньсинь почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Сюань, прости меня! Но не бойся, я не хочу становиться твоим слабым местом... Обещаю, я буду беречь себя!

— Чжан-эр тоже будет защищать братика Юаня! — Лун Чжан поднял голову и гордо заявил.

Лун Сюань потрепал его по круглой голове и рассмеялся:

— Тебе достаточно защищать своего брата Цана и будущего братика!

— А как же братик Юань?

— Ха-ха, конечно же, я сам буду его защищать!

Вэнь Юаньсинь недовольно покосился на него и тихо проворчал:

— Подумаешь... я вообще-то мужчина, с чего бы мне нуждаться в защите?

Лун Сюань, смеясь, притянул его к себе, наслаждаясь близостью любимого. Семья из трех... нет, из четырех человек медленно въехала в ворота королевского дворца.

— Эх, Чжан-эр… пойдём скорее! У нас ещё есть дела на вечер, — Вэнь Юаньсинь взглянул на небо. Хм, только полдень, если поспешить, то должны успеть, ведь свадьбы в Государстве Синшуан обычно начинаются во второй половине дня.

— Но…

— Твой отец сегодня в хорошем расположении духа, он не будет устраивать беспорядок, — добавил он, хотя сам не был в этом до конца уверен.

— О-о! Тогда пошли! — Лун Чжан схватил маленькие туфельки, присмотренные у торговца, расплатился и забрался в карету, на которой приехал Лун Сюань.

— Чжу Ли, удобно ли тебе будет прийти сегодня вечером на нашу свадьбу? — Лун Сюань бросил быстрый взгляд на Чжу Ли. Почему этот парень кажется ему таким знакомым? Где-то он его уже видел.

— М-м, с удовольствием! Как раз мой наставник велел мне кое-кого разыскать, заодно смогу у тебя поспрашивать.

— Хорошо. Тогда… Эй, люди! Уведите этого мужчину в тёмный угол и как следует с ним поработайте!

— Слушаемся!

Группа стражников поволокла валявшегося на земле мужчину прочь, и вскоре из переулка донеслись мучительные крики. Лун Сюань довольно кивнул.

— Чжу Ли, ты пойдёшь пешком или поедешь верхом?

— Мой конь в постоялом дворе, я сначала заберу его. Будьте добры, подскажите, где будет проходить церемония?

— Хорошо, — Лун Сюань отстегнул от пояса нефритовую подвеску и передал её Чжу Ли. — Возьми это, приди во дворец и покажи страже. Скажи, что тебе нужно найти… императорского лекаря Тао.

— Императорского лекаря? — Чжу Ли озадаченно нахмурился. Неужели человек перед ним и есть лекарь?

Лун Сюань кивнул и пояснил:

— Императорский лекарь Тао — мой знакомый, увидев эту вещь, он сразу приведёт тебя ко мне.

— Договорились, тогда я пошёл!

— Угу.

Лун Сюань проводил Чжу Ли взглядом, пока тот не скрылся за углом. Чем дольше он думал, тем больше лицо юноши казалось ему знакомым. Внезапно в его голове что-то щёлкнуло, он воскликнул: А!, лицо его побледнело, он пробормотал что-то себе под нос и тоже забрался в карету.

— Почему так долго? — стоило шторке приподняться, как Вэнь Юаньсинь обернулся и одарил его мягкой улыбкой.

— Я пригласил Чжу Ли на нашу свадьбу, — Лун Сюань погладил Вэнь Юаньсиня по нежной щеке. — Хорошо провёл время сегодня?

Не успел Вэнь Юаньсинь ответить, как между ними втиснулся Лун Чжан и с улыбкой затараторил:

— Было очень весело! Мы смотрели акробатов и обезьяньи представления, а ещё там было полно интересных торговцев! Жаль, что отца не было с нами!

— Правда? Ну и хорошо… Но запомни: в следующий раз никаких тайных вылазок без моего ведома.

— Есть… — оба, большой и маленький, опустили головы, послушно признавая вину.

Лун Сюань вздохнул и положил широкую ладонь на слегка округлившийся живот Вэнь Юаньсиня, тихо проговорив:

— Ты не представляешь… как я перепугался, когда узнал, что ты исчез. Больше не смей так пропадать без предупреждения…

Видя, как на этом обычно суровом и холодном лице проступило неприкрытое беспокойство, Вэнь Юаньсинь почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Сюань, прости меня! Но не нужно так бояться, я не хочу стать твоей слабостью… Обещаю тебе, я буду беречь себя!

— Чжан-эр тоже будет защищать брата Юаня! — Лун Чжан поднял голову и торжественно пообещал.

Лун Сюань рассмеялся и потрепал его по круглой головке:

— Чжан-эр, тебе достаточно защищать своего старшего брата Цана и младшего, который скоро родится!

— А как же брат Юань?

— Ха-ха, ну конечно, защищать его буду я, твой отец!

Вэнь Юаньсинь недовольно покосился на него и тихо возразил:

— Ну вот ещё, я вообще-то мужчина, с чего это меня нужно защищать?

Лун Сюань рассмеялся и притянул его к себе, наслаждаясь ощущением любимого человека в своих объятиях. Семья из трёх… нет, семья из четырёх человек медленно въехала в дворцовые ворота.

http://bllate.org/book/21135/2144023