Готовый перевод My Girlfriend Isn't Diao Chan / Моя девушка — точно не Дяочань: Глава 25

— Кто там пришёл?

Цинь Юй спросил с некоторой тревогой. Он оставил Дяо Чань дома одну ещё и потому, что вчера они выходили на прогулку вместе и благополучно вернулись.

В конце концов, он рассудил недостаточно осмотрительно. В глубине души он всё ещё надеялся на удачу, полагая, что Дяо Чань сможет оставаться дома одна, посмотрев видеоролики об этом мире.

Но он, похоже, забыл, что этот мир совершенно чужд для Дяо Чань. Если его не будет рядом, ей бог весть сколько времени потребуется, чтобы адаптироваться самостоятельно.

Он не преувеличивал — этот мир устроен именно так.

Не каждый проявит доброту к человеку, появившемуся из ниоткуда, и не каждый станет терпеть её лишь потому, что её зовут Дяо Чань.

Познакомить Дяо Чань с этим миром — вот его первоочередная задача.

— Пришедшие... кажется, назвали себя кем-то вроде...

Дяо Чань держала в руке телефон, настороженно глядя на дверь и пытаясь вспомнить. Погодив немного, она выдала:

— Они назвали себя... комитетом микрорайона!

Услышав слова комитет микрорайона, Цинь Юй нахмурился так сильно, что между бровей залегли складки в виде иероглифа чуань:

— Ты же не открыла дверь?

— Нет.

Вспомнив подробности, Дяо Чань добавила:

— Они, кажется, говорили, что пришли провести медицинский ликбез. Ваша служанка не открывала дверь и ничего не говорила. Они постучали какое-то время, а когда никто не открыл, ушли.

Выслушав Дяо Чань, Цинь Юй мгновенно с облегчением выдохнул.

— Жди меня, я возвращаюсь.

Сказав это, Цинь Юй взмахом руки поймал такси.

— Командир, жилой комплекс Цзиньхэ на улице Утун, пожалуйста, побыстрее!

— Сделано, держитесь крепче.

Отсканировав код для оплаты, Цинь Юй с кучей пакетов в руках направился домой, но у будки охраны на входе в жилой комплекс его окликнули.

Женщины из комитета микрорайона с жёлтыми повязками на рукавах, завидев спешащего Цинь Юя, тут же остановили его.

— Сяо Цинь, только вернулся?

Цинь Юй остановился и посмотрел на окликнувших его тётушек из комитета:

— Ой, здравствуйте, тёти.

Тётя Ван, председатель женского совета комитета микрорайона, бросила взгляд на пакеты в руках Цинь Юя и загадочно улыбнулась:

— Сяо Цинь, неужто влюбился?

Цинь Юй растерялся.

Тётя Ли, другая тётушка из комитета, с усмешкой поддразнила его:

— Что такое? От тётушек тоже будешь скрываться и таиться? Вчера же во всём жилом комплексе засветились!

Цинь Юй:…

Они с Дяо Чань вчера всего лишь прогулялись по двору, а теперь, надо же, об этом знает весь жилой комплекс.

Вот уж поистине: стоит случиться малейшему ветерку, как от бдительного окошка тётушек из комитета никуда не скрыться.

Цинь Юй покачал головой и неловко улыбнулся:

— Тёти, мы правда…

Тётя Ли:

— Понимаю, понимаю! Можешь не объяснять. Молодежь ведь, мы всё понимаем, сами через это прошли.

Цинь Юй:…

К чему тут это прошли, нельзя ли перестать гадать на кофейной гуще!

Если завтра эти разговоры дойдут до ушей его матушки, беды не оберёшь.

Цинь Юй с обреченным видом произнёс:

— Тёти, правда нет.

Цинь Юй чувствовал себя совершенно беспомощным. Глядя на эти улыбающиеся, полные лукавства лица и понимая, что тётушки из комитета даже не собираются слушать его оправдания, он ощутил невероятную усталость.

Охранник, дядя Чэнь, весело посмотрел на Цинь Юя:

— Сяо Цинь, не стесняйся, мы, старики, ничего такого не имеем в виду.

Затем он повернулся к тётюшкам из комитета:

— Вы хорош хихикать, давайте лучше работу доделывайте.

http://bllate.org/book/21131/2143902