Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 13

Нин Сяочу только сейчас заметила, что за её лицом на фотографии красовался пылающий горшок с горячим блюдом. Рядом с ним — тонкая, изящная рука с чётко очерченными суставами, держащая палочки и вылавливающая что-то из кипящего бульона. На запястье виднелась аккуратная манжета.

Фанаты сразу бы узнали эту руку — это была рука Бай Цзиняня.

Нин Сяочу смутилась:

— Э-э… господин Бай, я не нарочно. Может, лучше удалю?

Бай Цзинянь неторопливо продолжал вылавливать из кастрюли неведомо что и спокойно произнёс:

— Зачем удалять? Неужели тебе так неприятно быть со мной как-то связанной?

Нин Сяочу замотала головой, будто заводная игрушка. Наоборот, она мечтала бы о такой связи! Но ей не хотелось использовать его для самопиара:

— Я просто боюсь запятнать вашу безупречную репутацию.

— … — Бай Цзиняню показалось, что в её словах что-то не так.

Лу Мин махнул рукой:

— Да ладно, не переживай. Никто не скажет, что ты используешь моего босса для раскрутки. Ведь это он первым подписался на тебя, а ты лишь ответила взаимностью, верно? Не заморачивайся. Мы тебя не подставим.

Эта наивная девчонка даже не поняла, что босс специально хочет поднять ей популярность и привлечь внимание. Вот уж правда, что простота — залог удачи.

Услышав это, Нин Сяочу решила, что Лу Мин прав. Ведь она всего лишь незаметная новичка, ещё даже не начавшая сниматься. Такие сложные маркетинговые вопросы ей явно не по рангу. Спокойно наклонив голову, она снова уткнулась в горшок с едой.

Из-за крайне неудобного положения Бай Цзиняня после ужина Нин Сяочу сама вызвала такси и поехала домой, не позволив им проводить себя. Перед входом в квартиру она три минуты молча молилась, а потом уже спокойно вошла, чтобы умыться и лечь спать.

На следующее утро студия официально объявила состав актёров, и только тогда все наконец поняли: «А, так это же новая актриса из того же проекта!» Фанаты тут же отправились контролировать комментарии под постами маркетинговых аккаунтов и в топиках в соцсетях.

А её подписчики за ночь выросли с двух до пятидесяти тысяч. «Новоявленная актриса» Нин Сяочу, никогда прежде не появлявшаяся на публике, с грустью вздохнула: «Вот оно — влияние звезды первого эшелона».

Для Бай Цзиняня же одна волна только начала стихать, как тут же поднялась следующая. Едва успел утихнуть скандал вокруг их совместного поста с Нин Сяочу, как в топ ворвалась новая тема: «Пара „Цинцин-Бай“ в ссоре?»

Почему Бай Цзинянь мгновенно подписался на новую актрису проекта, но до сих пор не отвечает на подписку Хуан Цинцин, которая вместе с ним снималась в романтическом шоу и теперь играет главную героиню в новом сериале? Это уже не объяснить простой прямолинейностью.

Так в соцсетях начали множиться теории заговора: то ли Хуан Цинцин безответно влюблена в Бай Цзиняня и была отвергнута, то ли они уже встречались, но он в одностороннем порядке разорвал отношения, то ли Хуан Цинцин разрушила его отношения с девушкой, из-за чего те и расстались. Всё это подавалось так убедительно, будто авторы сами были свидетелями событий.

Нин Сяочу, просматривая ленту и восхищаясь воображением интернет-пользователей, вдруг увидела на экране три больших иероглифа — «Цзян Цзяньлян» — и от неожиданности выронила телефон.

Всё, барышня явно звонит, чтобы устроить разнос.

Вчера она три минуты молилась: «Пусть Цзян Цзяньлян не будет дома!» — и только после этого осмелилась открыть дверь. К счастью, та действительно отсутствовала, и Нин Сяочу спокойно выспалась. Но, как говорится, от судьбы не уйдёшь.

Она дрожащим пальцем нажала на кнопку ответа, и тут же в ухо ворвался полный угроз голос Цзян Цзяньлян:

— Нин Сяочу, объясни мне прямо сейчас, почему ты вдруг пошла сниматься в проекте «Хуаньюэ»?

— Хе-хе, — натянуто засмеялась Нин Сяочу. — Сестрёнка, давай я всё тебе объясню.

После минутного монолога Цзян Цзяньлян холодно фыркнула:

— Ну ты даёшь, Нин Сяочу! Живёшь в моей квартире, зовёшь меня сестрой, но предпочитаешь продаться другой компании, а не мне?

— Нет-нет, сестра! Я не подписывала контракт с «Хуаньюэ» — только на этот сериал. Как только съёмки закончатся, я снова буду твоей!

— Тело моё, душа — нет. Зачем ты мне тогда?

— Чтобы соблазнить Му Цзыюаня!

— Отлично сказано. Прощаю.

— Спасибо, сестрёнка!

— Но как только в феврале следующего года сдадут квартиру, а твои съёмки закончатся, немедленно выметайся из моего дома.

— T﹏T

(Телефон: «Нин Сяочу, очнись! По телефону нельзя отправлять смайлики!»)

Цзян Цзяньлян жестоко положила трубку. Нин Сяочу погладила мягкую простыню и вздохнула:

— Прощай, кроватка. Скоро я расстанусь с тобой.

Как говорится, беда редко приходит одна. Едва Цзян Цзяньлян завершила звонок, как тут же пришёл запрос в друзья от Хуан Цинцин.

Вчера на съёмках пробных кадров создали общий чат, так что найти её вичат было несложно. Но зачем ей добавляться в друзья? Неужели нельзя было просто послать мысленное сообщение?! Пришлось, однако, принять запрос.

Едва она нажала «принять», как на экране начали появляться сообщения одно за другим:

[Маленькая фея Хуан Цинцин]: Я слышала, ты двоюродная сестра Цзян Цзяньлян.

[Маленькая фея Хуан Цинцин]: Мне всё равно, прошла ли ты кастинг сама или с помощью «Нань Ман». Люди из «Нань Ман» не имеют права задирать нос в проекте «Хуаньюэ».

[Маленькая фея Хуан Цинцин]: И ещё: какие у тебя отношения с Бай Цзинянем? Какие бы они ни были, не могла бы ты перестать постоянно ставить меня в неловкое положение?

Нин Сяочу вздохнула. Ведь с Бай Цзинянем они никогда не собирались её задевать (Бай Цзинянь: «Собирался»). Просто так получилось, что постоянно сталкивались с ней и невольно вызывали недовольство.

Она вежливо ответила:

[Коротколапый такса]: Прошу прощения, госпожа Хуан. Роль Сан Ло я получила лично на кастинге, без участия госпожи Цзян из «Нань Ман». Я всего лишь новичок в индустрии и не заслуживаю таких серьёзных обвинений.

[Коротколапый такса]: Что касается недоразумений между вами и господином Баем, это ваше личное дело, и я не могу дать на него адекватный ответ.

Затем она тут же написала Лу Мину:

[Коротколапый такса]: Что делать, что делать! Хуан Цинцин написала мне!

[Господин Су занят]: Что ей нужно?

[Коротколапый такса]: Говорит, что я прошла по блату и задираю нос.

[Господин Су занят]: Чьим блатом?

[Коротколапый такса]: Вашим боссом.

[Господин Су занят]: …

[Коротколапый такса]: Почему ваш босс не отвечает на её подписку? Хотя бы из вежливости!

[Господин Су занят]: Потому что…

Нашему боссу не нравится смотреть каждый день её селфи.

[Коротколапый такса]: Тогда пусть подпишется и поставит в чёрный список!

[Господин Су занят]: Потому что…

Нашему боссу нравится видеть, как злятся те, кого он недолюбливает.

[Коротколапый такса]: Orz. Так ваш босс не просто закоренелый прямолинейный парень, но ещё и злопамятный!

[Господин Су занят]: Сяочу.

[Коротколапый такса]: А?

[Господин Су занят]: Только что это писал сам босс с моего телефона.

[Коротколапый такса]: Бай Цзинянь — самый красивый мужчина на свете!

Лу Мин затаив дыхание следил за выражением лица Бай Цзиняня, ожидая вспышки гнева, но тот лишь одобрительно кивнул:

— Правда.

— Какая правда?

— Обе фразы.

Благодарю богов за то, что я теперь живу бок о бок с Бай Цзинянем.

Пусть боги помогут ему поселиться в соседней комнате.

В день прибытия на съёмочную площадку Нин Сяочу рано утром трижды поклонилась статуе Аполлона.

Роль Сан Ло появляется лишь во второй части романа, а в сценарии — начиная с тридцать первого эпизода, поэтому она приехала на площадку на месяц позже Бай Цзиняня и Хуан Цинцин.

Хотя эпизодов у неё немного, почти все они — сцены с главным героем. Значит, ближайшие два-три месяца она будет видеть Бай Цзиняня каждый день.

Поэтому её совершенно не смущало, что Бай Цзинянь и Хуан Цинцин живут в роскошных люксах на верхнем этаже отеля, а ей достался обычный одноместный номер на среднем этаже. Она не гналась за «ближе к луне» — ведь сам Бай Цзинянь признался, что любит смотреть, как злится Хуан Цинцин.

Как новичок без агента, без менеджера и без компании, Нин Сяочу, тем не менее, благодаря хорошему чувству направления, добралась до отеля с маленьким чемоданчиком, ориентируясь по навигатору. Она знала, что могла бы попросить режиссёрскую группу прислать за ней машину или хотя бы сказать об этом Лу Мину — он с радостью помог бы. Но ей не хотелось никого беспокоить, особенно под «ярлыком родственницы из „Нань Ман“». Нужно было как можно больше снижать свою заметность.

Только после окончания съёмочного дня она подошла к помощнику режиссёра за расписанием. Что до сценария — вряд ли кто-то из актёров знал его лучше неё.

Прочитав расписание, Нин Сяочу приуныла. Почти все сцены Сан Ло — вместе с Чу Тином, а завтрашний день вообще не предполагал ни одной сцены с ним. Без Чу Тина ещё можно смириться, но весь день — только с главной героиней Линь Цаншуй? Она готова была вытащить режиссёра, составившего это расписание, и хорошенько проучить: разве так начинают дебют?

На следующий день, когда Нин Сяочу безнадёжно и разочарованно лежала на кровати, её правая рука машинально листала ленту в соцсетях. Внезапно она вспомнила: сегодня Бай Цзинянь участвует в церемонии вручения наград! Вот почему его нет на площадке — боялись, что не успеет вернуться вовремя.

Какой же она неудачница! Выбрала именно этот день для приезда. Чувствовала себя как Нэй Ляньцянь, которая договорилась встретиться с Нин Цайчэнем, а вместо него наткнулась на старуху-оборотня.

Если предположить худшее о недовольстве Хуан Цинцин, завтрашние съёмки обещали быть «захватывающими».

В последней сцене завтрашнего дня должен быть эпизод с мокрой одеждой. Нин Сяочу уже представляла себе сценарий: «Злая главная героиня мстит второстепенной, намеренно не даёт снять дубль с первого раза, заставляя её долго находиться в холодной воде, из-за чего та навсегда зарабатывает ревматизм». Она даже тайком оформила онлайн страховку от несчастных случаев и медицинскую страховку.

Но Хуан Цинцин удивила её своей добротой и профессионализмом. Правда, доброго слова от неё не дождаться, но съёмки прошли гладко. Нин Сяочу, будучи новичком, часто терялась с точками и ракурсами, но Хуан Цинцин не издевалась и не злилась, а иногда даже давала советы. В такой дружелюбной атмосфере они завершили две интерьерные сцены и остались только с ночным эпизодом.

В этой сцене главную героиню Линь Цаншуй ночью преследуют убийцы. Получив ранение, она спасается бегством в реку, а Сан Ло, тайно вернувшаяся в столицу из северных земель, как раз проходит мимо и спасает её.

В конце ноября на улице уже похолодало, а ночная река за городом была особенно ледяной. Хуан Цинцин в тонком платье без колебаний скатилась с небольшого склона прямо в воду. Сотрудники тут же вытащили её и завернули в плед. Она, греясь у обогревателя и позволяя ассистентке сушить волосы феном, посмотрела в монитор и недовольно сказала:

— Режиссёр, посмотрите: моё выражение лица совсем не похоже на выражение человека с тяжёлой раной. Давайте возьмём ещё один дубль.

Режиссёр замялся:

— Но на улице такой холод… Может, использовать дублёршу?

— Нет-нет, снимем ещё пару раз.

Хуан Цинцин сняла плед, быстро подправила макияж и снова поднялась на склон. Как только камеры были готовы, она снова покатилась вниз и с громким «бух!» упала в воду. Даже Нин Сяочу, стоявшая в стороне в тёплой куртке с кружкой горячего чая, почувствовала боль и холод.

Но Хуан Цинцин всё ещё не была довольна. Сняли ещё раз — всё равно не так. Ещё один дубль — и вдруг обнаружилось, что грелка выглядывает из-под платья. Пришлось снять грелку и снять ещё раз. Наконец, получилось.

Нин Сяочу смотрела на Хуан Цинцин, дрожащую всем телом, с мокрыми волосами и одеждой, стучащими зубами, и в душе возникло искреннее восхищение: «Вот это профессионал нового поколения!»

Профессионал выпила глоток горячей воды и сказала режиссёру:

— Режиссёр, давайте снимем следующую сцену.

«Вот это стойкость!» — подумала Нин Сяочу, сделав глоток настоя шиповника, и искренне похвалила: «Видимо, я раньше неправильно её поняла».

Тут помощник режиссёра крикнул:

— Нин Сяочу, чего стоишь? На позицию!

Она только тогда поняла: сейчас её очередь спасать главную героиню из воды. А если Хуан Цинцин сохранит такой профессиональный настрой, ей, возможно, тоже придётся нырять снова и снова. Как её хрупкое и болезненное тело выдержит такое?

http://bllate.org/book/2113/242730