Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 12

Главным доводом в пользу того, чтобы всё-таки сыграть Сан Ло, стало для Нин Сяочу открытие: актёрский гонорар ощутимо выше сценаристского. И даже не просто «ощутимо» — за дебютную роль третьей героини в сериале, где она значилась шестой по иерархии, ей предложили семизначную сумму! Пусть ставка за эпизод и была скромной, но сериал оказался настолько длинным, что итоговая цифра выглядела весьма внушительно.

Теперь Нин Сяочу считала себя наполовину ипотечной рабыней. Если она не заработает денег как можно скорее и не вернёт долг Цзян Цзяньлян, ей не избежать участи «проданной в артистки» — причём с долей всего в десять процентов. Гораздо разумнее самой сниматься и самой зарабатывать! Ни в коем случае нельзя давать капиталистам выжимать из простых людей последние соки!

Ради этого Нин Сяочу даже сбегала на несколько занятий в актёрскую студию, чтобы освежить навыки. Она искренне считала, что такой ответственный и трудолюбивый новичок — большая редкость.

Правда, пока она не решалась рассказать о своём решении родителям и Цзян Цзяньлян. Отец ещё не оправился от радости по поводу того, что дочь наконец-то оставила сцену ради литературного творчества — ведь прошло меньше двух лет! А Цзян Цзяньлян, узнав, что дебют Нин Сяочу состоится именно в сериале от «Хуаньюэ», наверняка придушит её собственными руками.

Поэтому она решила молча всё отснять, а когда правда всё равно всплывёт и дело будет сделано, тогда уже и принести покаяние с веткой на спине.

Иногда Нин Сяочу ловила себя на мысли: а существует ли на самом деле нечто вроде судьбы — таинственная сила, которую наука объяснить не в силах?

В день съёмки пробных кадров она стояла у двери гримёрной и увидела главного героя — в белоснежном одеянии, холодного и чистого, словно нефрит. В её груди взорвалась волна невыразимой радости.

Её Бай Цзинянь всё-таки исполнил роль, написанную специально для него! Пусть и не так, как она мечтала, но он всё равно стал её главным героем.

Спасибо тебе, Аполлон, за то, что исполнил мечту одной фанатки.

Бай Цзинянь увидел в зеркале за своей спиной ошеломлённую девушку и вопросительно приподнял бровь:

— А?

Лу Мин тоже заметил Нин Сяочу:

— Сяочу, ты как здесь оказалась?

— А? — она только сейчас пришла в себя. — А, я пришла на пробные кадры. Я играю Сан Ло.

Бай Цзинянь: …

Лу Мин: …

Откуда эта девчонка снова взялась — да ещё и в новом качестве?

— Но ведь твоя двоюродная сестра — Цзян Цзяньлян из «Нань Ман», разве нет? — Лу Мин был озадачен.

— Ну, вот в чём дело, — Нин Сяочу смущённо почесала затылок, — ни продюсеры, ни моя сестра об этом не знают. Хе-хе.

— А если они узнают…?

— Тогда придётся попросить вас заранее заказать для меня побольше бумажных денег. — Нин Сяочу совершенно не волновалась и продолжала смотреть на Бай Цзиняня с восторженной улыбкой.

— Ты здесь зачем? — раздался вдруг звонкий женский голос.

Нин Сяочу почувствовала дурное предчувствие и медленно повернулась. О нет, неужели опять сюрпризы?

Почему здесь Хуан Цинцин? И почему она в алой шелковой одежде? Неужели она играет главную героиню Линь Цаншуй? Но ведь Линь Цаншуй — гениальная, решительная женщина, способная в одиночку противостоять целому двору министров! Зачем же на эту роль брать такую нежную и хрупкую «любимую дочку нации»?

Неужели продюсеры решили использовать популярность пары «Цинцин и Цзинянь» для раскрутки сериала? Фу, как низко!

Остальные, конечно, понятия не имели, какие бури бушевали в голове Нин Сяочу, и лишь недоумённо наблюдали за её выразительной мимикой.

Хуан Цинцин, не дождавшись ответа, нетерпеливо спросила:

— Я тебя спрашиваю, зачем ты здесь?

— Я пришла на пробные кадры…

— Ты? — Хуан Цинцин окинула её взглядом и нахмурилась. — Разве ты не ассистентка на площадке?

— Да, точно, — Нин Сяочу серьёзно кивнула. — Я ещё и актрисой подрабатываю.

Хуан Цинцин онемела от изумления.

Пробные кадры Нин Сяочу прошли быстро и даже лучше, чем ожидалось. Её фигуру облегало платье цвета весенней зелени, подчёркивая белизну кожи, словно нефрит. Чёрные, как облака, волосы были уложены в высокую причёску и украшены изумрудными подвесками. Вместо вульгарности это придавало её лицу особую чистоту и изящество. Миндалевидные глаза с лёгким прищуром и едва заметная ямочка на щеке создавали образ хрупкой, но стойкой девушки.

Бай Цзинянь заметил, что эта малышка с каждым разом становится всё привлекательнее.

Когда съёмка закончилась, Лу Мин подошёл к Бай Цзиняню с лукавой улыбкой:

— Босс, у вас сегодня больше нет дел, можно мне отпроситься?

— По какому поводу?

— Сяочу угостила меня хот-потом.

Бай Цзинянь взглянул на Нин Сяочу, которая в это время энергично кивала, как цыплёнок, и спросил:

— А за что она тебя угощает?

— Говорит, хочет поблагодарить за прошлую заботу. — Лу Мин заметил, как лицо босса потемнело, и тут же исправился: — Впрочем, ничего страшного, я и не пойду.

— Идём вместе, — коротко бросил Бай Цзинянь.

— А? — Лу Мин удивился. Его босс же терпеть не мог запаха хот-пота! Но неважно — он тут же повернулся к Нин Сяочу: — Сяочу, не против, если с нами будет ещё один?

— Конечно нет! Совсем не против! — Нин Сяочу тут же похлопала себя по груди.

Да это же мечта! Поужинать хот-потом вместе с кумиром — счастье в квадрате! Неужели Бай Цзинянь тоже обожает хот-пот? Она раньше об этом не знала.

Нин Сяочу с детства обожала хот-пот. Она уже успела обойти все заведения Пекина и теперь вела Бай Цзиняня с Лу Мином по узким переулкам, пока не завела их во дворик, где скромно пряталась маленькая закусочная. Владелец — уроженец Чунцина — готовил бульон с таким насыщенным, пряным и жгучим ароматом, что это было настоящее наслаждение. Кроме того, место было уединённым и тихим — идеально подходило для знаменитостей, которые не хотели светиться на публике.

Хозяин, увидев, как Нин Сяочу врывается в дверь вместе с двумя молодыми парнями в масках, радостно воскликнул:

— Сяочу! Давно не заглядывала!

— Было очень много дел! Дайте нам, пожалуйста, отдельную комнату.

— Без проблем, прошу сюда!

Как только на стол поставили котёл, поверхность бульона покрылась ярко-красным слоем перца и чили. Воздух наполнился пряным, жгучим ароматом. Нин Сяочу, вдыхая этот запах, вдруг подумала, что Бай Цзинянь стал ещё аппетитнее:

— Быстрее ешьте! Это настоящий чунцинский хот-пот — острый и ароматный!

Лу Мин тревожно посмотрел на Бай Цзиняня. Его босс же почти не переносил острое! Но тот спокойно взял кусочек жирной говядины, опустил в бульон и, не моргнув глазом, проглотил:

— Вкусно.

Нин Сяочу расцвела, как цветок:

— Правда? Я же говорила, что здесь вкусно!

И тут же уткнулась в тарелку, жуя с аппетитом, как хомячок.

Не то от жары в комнате, не то от остроты — Лу Мин заметил, что лица Бай Цзиняня и Нин Сяочу, обычно белоснежные, теперь слегка порозовели.

А Нин Сяочу, глядя на слегка покрасневшие губы Бай Цзиняня, которые он только что облизнул, подумала: «Как соблазнительно… Гораздо вкуснее, чем говядина. Хочется поцеловать». Оказывается, достаточно одного котла острого бульона, чтобы превратить аскетичного юношу в секс-символ.

Обязательно буду чаще приглашать его на хот-пот.

Когда все трое увлечённо ели, телефон Нин Сяочу вдруг зазвенел.

[Продюсер сериала «Покоряя Поднебесную»]: Нин Сяочу, завтра официально объявим состав актёров и пробные кадры. Пришлите, пожалуйста, ваш ник в вэйбо.

Нин Сяочу сразу нахмурилась. Её вэйбо под ником «Будущая девушка Бай Цзиняня» был забит постами о нём: восторги, призывы голосовать, репосты и даже фразы вроде «Муж, спи со мной…». Это же чистейший профиль безумной фанатки! Если она передаст такой аккаунт продюсерам, её просто засмеют до смерти в интернете.

Бай Цзинянь заметил её нахмуренные брови:

— Что случилось?

— Продюсеры просят мой вэйбо, но я не хочу его давать, — надула губы Нин Сяочу.

Лу Мин, пытаясь поймать вилкой фрикадельку, сказал:

— В чём проблема? Заведи новый аккаунт.

— Но на новом аккаунте ничего нет и подписчиков ноль… Будет неловко.

— Да ладно! Я подпишусь — и у тебя уже будет один фолловер. После анонса подписчики сами придут. Со мной тебе нечего бояться!

Шутка ли — когда Бай Цзинянь только начинал карьеру, компания его почти не поддерживала, и все маркетинговые ходы придумывал сам Лу Мин. Его профессионализм вне сомнений.

— Спасибо, братец Лу Мин! — Нин Сяочу тут же повеселела и из благодарности ловко поймала ту самую фрикадельку и положила в его тарелку.

Но фрикаделька не успела остыть, как чужие палочки безжалостно утащили её.

Бай Цзинянь, не обращая внимания на обиженный взгляд Лу Мина, невозмутимо проглотил фрикадельку:

— Вкусные фрикадельки. Это была последняя.

А, значит, Бай Цзинянь любит фрикадельки! Нин Сяочу тут же запомнила.

Она быстро зарегистрировала новый аккаунт — «Нин Сяочу». Лу Мин немедленно нашёл его и подписался. Но Бай Цзинянь, который до этого молча смотрел в телефон, вдруг сказал:

— Лу Мин, отпишись.

— А? Почему? — в один голос удивились оба.

— Отпишись. Не отпишешься — вычту из зарплаты.

Лу Мин, покорившись власти кошелька, нажал «отписаться».

Нин Сяочу ещё не успела обидеться, как на экране её телефона, лежащего на столе, вспыхнуло уведомление. Все трое одновременно посмотрели на него.

[Ваш кумир Бай Цзинянь только что вошёл в сеть.]

[Ваш кумир Бай Цзинянь подписался на пользователя вэйбо «Нин Сяочу».]

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Нин Сяочу схватила телефон и покраснела до корней волос. Каково это — увидеть, как твой кумир лично наблюдает, как тебе приходит уведомление о том, что он подписался на тебя?

Лу Мин еле сдержал усмешку. Неужели босс заставил его отписаться только для того, чтобы первым подписаться на новый аккаунт Нин Сяочу?

Бай Цзинянь посмотрел на свой телефон и приподнял бровь:

— Почему ты ещё не подписалась на меня в ответ?

— Сейчас, сейчас! — Нин Сяочу быстро нашла аккаунт Бай Цзиняня и подписалась. Кумирам тоже нужна поддержка! Как она могла быть такой невнимательной?

«Динь-донь», «динь-донь», «динь-донь»…

Нин Сяочу внезапно посыпались уведомления — одно за другим. В личные сообщения хлынули десятки, сотни, тысячи писем, все с упоминанием имени Бай Цзиняня или с его аватаркой:

[Кто ты такая? Почему мой муж подписался на тебя?]

[Ты чей-то секретный аккаунт?]

[Говори, какие у тебя отношения с моим парнем?!]

…

Нин Сяочу чуть не забыла: у её кумира почти сто миллионов подписчиков! О нет, что делать?

— Бай Лаосы, что делать? — в отчаянии спросила она.

— Что делать с чем?

— Твои фанатки спрашивают, почему ты подписался на меня.

— А почему они не спрашивают меня?

— …Вы же отключили уведомления от неподписчиков! Даже если они напишут, вы не увидите, а если увидите — точно не ответите! Голова болит…

Нин Сяочу уже не надеялась на этого прямолинейного великана. Она молча отключила уведомления от неподписчиков. Лу Мин, почувствовав её растерянность, предложил:

— Выложи фото и представься. А завтра утром продюсеры сами всё объявят. Фанаты сами всё прояснят.

— Брат, ты гений! — Нин Сяочу прозрела. Чего ей стесняться? Она больше не просто фанатка — она теперь коллега Бай Цзиняня! И фанатки гораздо больше заинтересованы в том, чтобы между ними ничего не было, чем она сама. Уж они-то точно справятся с разъяснениями.

Она радостно сделала селфи и написала: «Новичок Нин Сяочу на связи».

Через несколько минут комментариев набралось уже несколько тысяч. Нин Сяочу с восторгом открыла их, надеясь увидеть комплименты своей несравненной красоте.

Но все комментарии были одинаковыми:

[Кто ты? Какие у тебя отношения с моим Сяо Янем?]

[Бай Цзинянь собирается объявить о помолвке?]

[Вы едите хот-пот вместе? Эта рука и запонка точно принадлежат моему Айбаю!]

[Девушка с микроскопом, ты молодец!]

[Да это точно рука Айбая!]

[Эти запонки — лимитированная коллекция Gucci этого года! Я видела их в прошлом шоу!]

[Аааа! Что происходит?!]

Среди этого потока изредка мелькали разумные комментарии:

[Неужели это новая актриса из агентства Айбая?]

Но их тут же топили:

[Бай Цзинянь скоро заканчивает контракт и открывает собственную студию! Зачем ему сейчас продвигать новичков компании? Вы когда-нибудь видели, чтобы он водил новичков на хот-пот?]

http://bllate.org/book/2113/242729