Готовый перевод Reborn in Tokyo: Game Master / Возрождение в Токио: Мастер игровой индустрии: Глава 19

— Это эскиз персонажа для нового проекта? — Чжан Сюэфэн достал из холодильника бутылку пива и заглянул через плечо Сакурай Сакуры, рассматривая её набросок.

На листе бумаги формата А4 был изображен средневековый рыцарь в японском стиле. На невысокой девушке с длинными золотистыми волосами нелепо сочетались латные доспехи эпохи Возрождения и викингский бородатый топор, а в руках она сжимала меч, чью эпоху определить было невозможно. Несмотря на то, что эскиз состоял из нагромождения привычных стереотипов, в итоге он неожиданно сложился в довольно любопытный образ.

— Акаси позвонила мне и попросила сделать несколько эскизов персонажей, чтобы ей было легче продумать сюжет, — Сакурай Сакура даже не подняла головы, продолжая усердно вырисовывать изгиб кончиков волос своего героя.

— Вы уже зашли так далеко? — Чжан Сюэфэн был слегка удивлен. Если подумать, то за прошедшую неделю именно он оказался единственным, кто не добился в проекте ровным счетом ничего.

— У неё самой нет никаких идей, всё-таки то, что ты предложил, было слишком расплывчатым, — Сакурай закончила линию, тут же стерла её и продолжила доводить до совершенства кончики волос. — К тому же она изначально хотела связаться с тобой, но раз уж звонок пришел на домашний, пришлось отвечать мне.

Услышав это уточнение, Чжан Сюэфэн чуть не выплюнул пиво прямо на рисунок Сакурай Сакуры.

— Не нужно так бурно реагировать, она тебя не съест, — вероятно, оставшись недовольной собственной работой, Сакурай бросила попытки исправить мелкие детали и принялась полностью стирать волосы, чтобы нарисовать их заново.

— Сомневаюсь, что у неё есть склонность к каннибализму, я лишь беспокоюсь, не утопят ли меня где-нибудь в Токийском заливе, — Чжан Сюэфэн поспешно выудил телефон, разыскивая номер Акаси.

— Успокойся. Сейчас мода на экологию, никто не будет заниматься утопленниками в Токийском заливе. В худшем случае тебя просто закопают где-нибудь в горах как натуральное удобрение, — Сакурай Сакура, набросав новый вариант прически, снова осталась недовольна, пару раз потерла бумагу ластиком и уже собиралась скомкать лист, чтобы отправить его в мусорное ведро.

— Не спеши выбрасывать! — Чжан Сюэфэн, только что дозвонившийся до Акаси, поспешно выхватил готовый эскиз из рук Сакурай Сакуры и произнес в трубку: — Хорошо, я прямо сейчас отправлю тебе изображение.

— Этот рисунок ужасен, лучше его выбросить.

Чжан Сюэфэн пропустил её жалобу мимо ушей, самостоятельно сфотографировал лист на недавно купленную камеру и отправил файл Акаси по электронной почте.

— Отлично, по крайней мере с одним персонажем разобрались, — получив письмо, Акаси прислала в ответ лишь жест с поднятым вверх большим пальцем.

Однако Сакурай Сакура сидела перед столом с отрешенным видом, не проронив ни слова.

Чжан Сюэфэн понимал, что, возможно, совершил ошибку, но он был уверен: нужно сделать хоть что-то, чтобы помочь ей, даже если это причинит ей боль в данный момент. Поступок, который выглядел как форменное издевательство, вряд ли можно искупить обычными извинениями.

— Я думала, ты понимаешь, — спустя долгое молчание тихо произнесла Сакурай Сакура. — И мое нынешнее положение, и мои идеалы... Я думала, ты всё понимаешь.

Чжан Сюэфэн достал телефон. На экране отображалась фотография, которую он сделал: рисунки Сакурай Сакуры, небрежно сваленные в угол склада.

— Ужасно, — Сакурай взяла телефон и посмотрела на экран, неясно, имея в виду камеру телефона или свою собственную работу.

Что делать? Согласиться с ней или возразить? В голове Чжан Сюэфэна мелькнули два варианта.

Если согласиться, их разговор неминуемо скатится к самобичеванию и завершится фразой: «Поэтому я бросаю рисовать».

Если же возразить, это превратится в бессмысленную перепалку в духе «ты совсем ничего не понимаешь» против «мне кажется, ты уже и так делаешь всё, что можешь». Итогом станет либо ссора, после которой они разойдутся, либо осознание того, что проблема осталась нерешенной.

Тупик. Если бы кто-то мог заглянуть в мысли Чжан Сюэфэна, он бы увидел, как тот сидит на корточках, обхватив голову руками. Чжан Сюэфэн был уверен, что этому человеку психотерапевт нужен куда больше, чем Акаси Нанами.

— Так ты считаешь, что этот рисунок хорош? — после долгого молчания спросила Сакурай, и в её голосе сквозила то ли насмешка, то ли печаль.

— Я ничего не смыслю в живописи, — Чжан Сюэфэн опустился прямо на пол и поставил рядом с собой недопитую банку пива. — Что классицизм, что романтизм — для меня всё одно. А современное искусство вообще кажется чем-то абстрактным. Я никак не могу взять в толк, почему люди с таким жаром уверяют, что видят глубокий смысл или философские размышления в обычном расположении квадратов на холсте.

http://bllate.org/book/21127/2143770