Готовый перевод Survival in the Apocalypse / Выживание в конце света: Глава 17

Даже зная, что эти два трупа не «воскреснут», люди всё равно остаются такими странными существами: они боятся темноты, боятся неизвестности, боятся смерти. Находиться в одной комнате с двумя мертвецами — удовольствие ниже среднего. Приходилось терпеть не только собственный страх, но и отвратительный, странный кислый запах, исходивший от тел, напоминающий прокисшее тесто.

Нужно было срочно действовать и бежать отсюда, пока волна зомби не прорвала оборонительный рубеж армии, но сначала стоило разобраться с одной неприятностью.

Нахмурившись, Се Лэй с озабоченным видом смотрел на две изрешеченные дырами туши. Что с ними делать? Се Лэй ни за что не позволил бы трупам оставаться в квартире, даже несмотря на то, что он сам собирался отсюда уходить.

Уперев правую руку в подбородок, Се Лэй погрузился в глубокие раздумья.

— Точно, так и сделаю! — Се Лэй хлопнул себя по бедру, внезапно сообразив, как поступить.

Поддавшись наплыву тревоги, Се Лэй сделал еще несколько выстрелов по головам Чжао Аня и Цзян Юаня, перешагнул через их тела и подошел к платяному шкафу. Распахнув дверцы, он достал верхнюю одежду — в прошлом году зимой политрук купил куртку на размер больше. Сейчас она висела на Се Лэе, выглядя крайне нелепо.

Просунув левую руку в правый рукав, а правую — в левый, Се Лэй надел пальто задом наперед. Покрутившись на месте и сделав пару шагов, он понял, что движения стали немного скованными, но ходить это не мешало.

Осторожно запрыгнув на диван у бронированной двери, Се Лэй выглянул наружу: силуэтов зомби не было видно, отлично. Повернувшись, он снова зашел в гостевую спальню и, стараясь не смотреть на головы мертвецов, ухватил Чжао Аня за ноги и потащил к подоконнику.

— Раз, два, три! — Се Лэй затащил тело Чжао Аня на край балкона, изо всех сил толкнул, и под действием неумолимой силы притяжения труп пополнил список одиноких душ, уже открытый обеденным столом и кофейной чашкой.

Сбросив тело Чжао Аня вниз, Се Лэй тут же втянул голову в плечи. Даже совершив подобное, он совершенно не желал смотреть на результаты своего труда. Это же шестой этаж! Се Лэй даже представить боялся, во что превратится тело Чжао Аня. Прислонившись к перилам балкона, он тяжело задышал — это оказалось гораздо утомительнее, чем он предполагал. И правда, Се Лэй вспомнил, как на какой-то лекции рассказывали, что после смерти из-за гравитации и других факторов тело становится в несколько раз тяжелее, чем при жизни.

— Фух-фух-фух, ладно, — Се Лэй поднялся на ноги и направился обратно в гостевую спальню: там его ждал еще один труп, который предстояло куда-то деть. Сейчас было явно не время отдыхать и восстанавливать силы.

Поскольку из-за угла обзора с балкона больше ничего не загораживало вид на ворота жилого комплекса, Се Лэй отчетливо видел, что орда мертвецов уже приблизилась к той большой железной решетке. Интересно, сколько они еще продержатся? Надеюсь, долго, и дадут мне побольше времени.

Время не ждет, Се Лэй поспешно вернулся в гостевую спальню — нужно было ускорить темп.

— Цзян Юань, я и не думал, что даже после смерти ты подкинешь мне такую задачку, Сяо Ли, — Се Лэй приложил руку ко лбу с выражением полного отчаяния.

Поскольку и ноги, и руки Цзян Юаня были сожраны обратившимся в зомби Чжао Анем, теперь Цзян Юань напоминал обрубок человеческого тела, из-за чего Се Лэй просто не представлял, с какой стороны к нему подступиться. Конечно, можно было ухватить его за разбитую башку и поволочь, но кто даст гарантию, что шея, лишенная большей части плоти, выдержит такое натяжение? Се Лэй вовсе не улыбалось тащить труп и внезапно обнаружить в руке одну лишь круглую голову.

Глядя на лежащего на полу до конца мертвого Цзян Юаня, Се Лэй невольно растерялся.

— Вот же блядь, — выругался он про себя.

Доносившиеся со входа в комплекс звуки уже смешались с грохотом взрывов. Похоже, военные пустили в ход тяжелое вооружение. И это после стольких стычек с толпой зомби? Раз они прибегли к столь мощному оружию так быстро, долго им точно не продержаться.

— Черт, Цзян Юань, став призраком, только попробуй прийти за мной.

В отчаянии Се Лэй уже не выбирал методы. Охватив руками подмышки Цзян Юаня, он потащил его рывками к окну.

— Ничего не поделаешь, другого выхода нет, только не приходи за мной, Цзян Юань.

По идее, из-за отсутствия большей части тела Цзян Юань должен был весить меньше Чжао Аня, но не стоит забывать, что у Чжао Аня хотя бы имелись все конечности, и тащить его было тяжело, но не хлопотно, в то время как Цзян Юань превратился в настоящий обрубок. Мало того, что тащить его было тяжело, так еще и невероятно неудобно.

Снаружи звуки стрельбы становились все яростнее. Разъяренный трудностями транспортировки трупа, Се Лэй в гневе отбросил всякие предрассудки насчет того, что мертвецов нельзя осквернять. В два-три шага подбежав к подоконнику, он взял бейсбольную биту, подсунул ее под тело Цзян Юаня и, точно скалкой для раскатки теста, принялся сноровисто выталкивать Цзян Юаня к балкону.

— Фух, блядь! — вытерев пот со лба, Се Лэй в последний раз взглянул на лицо Цзян Юаня. Несмотря на то, что оно было изуродовано до неузнаваемости, в чертах все еще угадывался прежний знакомый.

— Ну вот и все, пора прощаться, Цзян Юань.

Глядя на того, кто еще недавно покушался на его жизнь, Се Лэй испытал легкую меланхолию. Наверное, это судьба, и все было предопределено свыше. Тот, кто хотел убить, мертв, а тот, кто убивать не хотел, стал убийцей.

— Какая ирония. Ну, будем считать это прощанием. Хотя нет, вечным прощанием. Цзян Юань, надеюсь, в моих снах ты больше не появишься!

Молча приподняв тело Цзян Юаня, Се Лэй перекинул его через перила, и Цзян Юань последовал по стопам Чжао Аня.

Ладно, с этим покончено, пора заняться остальным.

Посмотрев на автомат и бейсбольную биту, оставленные у края балкона, Се Лэй помедлил секунду, но сделал выбор. Кто знает, сколько патронов осталось в этом стволе? Оружие без патронов бесполезнее куска деревяшки. К тому же он не специалист по огнестрелу: от тех нескольких выстрелов, что он сделал, плечо до сих пор адски ныло от отдачи, хотя он и прижимал приклад к плечу, как учили в интернете, чтобы ствол не уходил вверх. Бейсбольная бита куда надежнее — пока вокруг не толпа зомби и не объявились другие мутировавшие твари, он сможет за себя постоять.

Подобрав бейсбольную биту, он вошел в гостиную, снял окровавленные вещи, достал из шкафа другой комплект и переоделся. Затем запихнул в спортивную сумку всю еду и минералку со стола, прихватив вдобавок пластинку обезболивающего, предусмотрительно прихваченную из больницы.

Кстати говоря, старшая сестрица — та еще стерва: оставила ему лишь немного еды и воды, не пожалев даже элементарных таблеток от простуды. Вот ведь вредина. Се Лэй надул губы и мысленно выругался. Впрочем, ладно, спасибо и на том, что хоть что-то оставила. Ах да, деньги! Достав из тайника под диваном личный золотой запас, Се Лэй засунул в сумку пачку банкнот. Места они много не занимали: хотя сейчас эта бумага ничем не отличалась от туалетной — даже слишком жесткая для задницы, — мало ли где она пригодится? С деньгами пройдешь везде, без денег — ни шагу. Конечно, в нынешних реалиях они не идут ни в какое сравнение с твердой валютой вроде золота и серебра, но с момента вспышки катастрофы прошло всего несколько дней, так что, возможно, они еще сослужат службу.

Подобрав оброненный на пол пистолет — вещица оказалась неплохой, отдача хоть и с трудом, но переносилась, — Се Лэй попытался извлечь магазин. Повозившись пару секунд, он неожиданно преуспел. Посмотрев на семь тускло поблескивающих патронов, он молча вернул магазин на место.

Если прикинуть, его нынешних навыков хватит, чтобы при достаточно близком расстоянии уложить зомби с двух выстрелов; чуть дальше — понадобится уже четыре-пять; ну а на дальней дистанции останется только бежать вперед, пытаясь сократить расстояние. Иными словами, имеющегося у него пистолета хватит убийства максимум двух-трех зомби. Пустышка, да и только, кухонный тесак куда практичнее.

Впрочем, как бы то ни было, Се Лэй бережно спрятал пистолет во внутренний карман — на данный момент это было его единственное оружие дальнего боя. Если в будущем удастся найти патроны нужного калибра, будет просто отлично. Похлопав себя по груди, Се Лэй остался доволен.

Действия без плана слепы, а слепые действия чаще всего ведут к провалу. В нынешнем же мире провал равен смерти. Сяо Ли

Закинув на плечо спортивную сумку и крепко сжав обеими руками бейсбольную биту, Се Лэй шаг за шагом вышел из квартиры. Убедившись в коридоре нет зомби, он развернулся и приклеил к бронированной двери записку:

В квартире нет еды, нет воды, нет лекарств, нет призраков. Позднейшим гостям просьба уважать себя: в помещении не осталось ничего полезного, защитные сооружения полностью разрушены. Будьте осторожны, заходить сюда категорически запрещено, все возможные последствия происшествия не имеют к автору никакого отношения. Кроме того, хозяин отлучился по делу, по всем важным вопросам оставляйте сообщения или звоните по номеру: 909090. Спасибо за сотрудничество! Подпись: Се Лэй.

Довольно окинув взглядом собственное творение, Се Лэй повернулся и зашагал вниз по лестнице. Если только не идиот, не безумец или загнанный в угол отчаяния человек, любой другой при виде этих строк предпочтет не соваться в его жилище. Хе-хе, да я просто гений. Се Лэй облизал губы, и лицо его приобрело крайне похабное выражение.

Хотя, кто знает, вдруг попадется неграмотный или тот, кто решит поступить назло? Се Лэй слегка занервничал. Да пофиг, плевать.

Глядя на зияющий чернотой лестничный пролет за спиной, он невольно сглотнул слюну. Когда спускался только что, страха не было, но сейчас, если бы его заставили подниматься наверх в одиночку, Се Лэй ни за что бы не рискнул. Как-никак, а призраков он боялся до смерти.

Посильнее сжав биту обратным хватом, Се Лэй побежал к южной стороне жилого комплекса — там находился еще один выход.

Если говорить об этом жилом комплексе, он был довольно своеобразным: состоял из двух изолированных дворов, разделенных лишь воротами посередине. Обычно эти ворота всегда держали открытыми, так что, хотя формально кварталов было два, по сути они ничем не отличались, даже управляющая компания была одна.

Сейчас основные силы военных сосредоточились у парадного входа в его дворе, в то время как у проходных ворот между двумя комплексами, насколько знал Се Лэй, дежурил лишь тот самый первый зачистной отряд. Из-за грохота стрельбы у главного входа абсолютное большинство зомби ломанулось туда, так что в соседнем дворе, отделенном всего одной калиткой, царила тишина. Хотя в самом начале у этих межкомплексных ворот тоже прогремела короткая перестрелка, она быстро стихла — видимо, мертвецов там уже усмирили. Впрочем, даже если не усмирили, их явно не могло быть столько же, сколько у парадного входа.

Находясь еще наверху, Се Лэй бегло глянул вниз, и у него волосы встали дыбом: количество зомби можно было описать лишь словом «жуткое», и среди них мелькали какие-то предельно быстрые черные тени — то ли собаки-зомби, то ли еще какие-то мутировавшие создания. В одном можно было не сомневаться: армия эту орду не удержит, падение — лишь вопрос времени. Именно поэтому Се Лэй так спешил сбежать. Судя по масштабам, даже после того, как военные нанесут мертвецам тяжелый урон, останется огромная масса тварей. Стоит лишь паре десятков зомби случайно заблокировать выход из его подъезда, и Се Лэй окажется в ловушке без крыльев.

Осторожно ступая по внутренней территории двора, он то и дело перешагивал через десятки тел, валявшихся прямо на земле — то ли зомби, то ли гражданских, которых военные использовали в качестве приманки. Но все это его не касалось, ему нужно было лишь поскорее смыться отсюда. Ухо все еще горело огнем, и Се Лэй с трудом подавил желание проглотить таблетку обезболивающего: время этого лекарства еще не пришло, кто знает, какие напасти ждут впереди, как можно тратить его из-за обычной царапины на ухе? Дав себе твердое обещание, Се Лэй прибавил шагу.

Межкомплексные ворота были уже близко. Еще чуть-чуть, почти пришел. Се Лэй почти бегом устремился к распахнутым настежь створкам, совершенно не глядя под ноги, где на земле валялись трупы.

— Скоро буду в безопасности, давай, стоит только выбраться из комплекса, я справлюсь, еще быстрее... — бормотал Се Лэй, подбадривая себя.

— Стоять! — из тени ближайшего здания внезапно выскочила фигура и преградила ему путь.

— А-а-а, мать твою, бах! — не успевший затормозить Се Лэй врезался в незнакомца с такой силой, что они оба едва не упали.

— Твою мать! — на голове Се Лэй вздулась порядочная шишка. Разозлившись, он схватил противника за воротник, пытаясь приподнять, но его собственный воротник вдруг резко натянулся, тело рывком взмыло вверх, а ноги оторвались от земли. Мгновение спустя рука, державшая его за шиворот, разжалась, и Се Лэй, совершив полет в облаках, рухнул обратно на землю.

Морщась и потирая ушибленный зад, Се Лэй поднял голову и выругался:

— Да чтоб тебя, ты…

Черное дуло пистолета, уставившееся ему прямо в лоб, заставило Се Лэя благоразумно прервать ругань. Задрав руки вверх, он так и остался сидеть на земле, не смея подняться. Оглядевшись, он насчитал целых шесть стволов разной длины, нацеленных ему в голову. Холодный пот градом прокатился по спине. Се Лэй выдавил из себя кривую улыбку и заискивающим, дрожащим голосом произнес:

— Ха, ха-ха, это все недоразумение, чистое недоразумение, господа, прошу прощения…

Кто ты такой? Что ты здесь делаешь? — сурово спросил мужчина с волевым лицом, направляя дуло на Се Лэя.

— Я, ха-ха, — неловко усмехнулся Се Лэй. — Я всего лишь ничтожный гражданский, братья-командиры, не позволите ли мне пройти? У меня очень важное дело.

— Какое еще дело? — мужчина с волевым лицом шагнул вперед, глядя на Се Лэя сверху вниз. — С чего это ты здесь околачиваешься?

— Я? — Се Лэй ткнул пальцем в себя. — Я вообще-то жилец отсюда. Мне сейчас нужно… э-э-э, в общем, очень нужно, не задерживайте меня.

— Какое дело может быть важнее безопасности страны, а?! — рявкнул волевой. — Гражданский, назови свое имя. Ты мобилизован.

— Я, вы, они, послушайте, у меня дела, я это, я вам говорю…

Точно говорят: не к добру выходить из дому, обязательно нарвешься на неприятности. Глядя на внушительную фигуру командира, Се Лэй испугался и забормотал бессвязную чушь, тщетно пытаясь откреститься от ужасной участи призыва.

— Ты гражданин своей страны? Если да, то не смей уклоняться, — подал голос худощавый молодой человек, похожий на обезьяну.

Если можно, я бы предпочел побыть негражданином, мысленно взвыл Се Лэй, чувствуя себя готовым заплакать. Конечно, вслух он этого не произнес — за столь крамольные речи перед этими военными ему живо свернули бы шею.

— Обезьяна, я же говорил, что не люблю, когда кто-то перебивает, ясно? — холодно бросил волевой.

— Есть, командир Чжао! — худощавый отдал четкий воинский салют и отступил назад.

— Не толпитесь здесь. Вы двое, следите за периметром, здесь я сам разберусь, — тихо приказал командир.

— Но, командир Чжао, вы один… А вдруг этот парень…

— Ты не доверяешь будущему товарищу? Или мне не доверяешь? — резко обернулся мужчина. Сяо Ли

— Я… я виноват, извините, командир Чжао.

— Все, свободен, выполняй приказ.

— Есть!

Вот дерьмо, нацепить на меня ярлык успели в два счета! С каких пор я соглашался стать вашей тупой собакой-товарищем? Твою мать. Се Лэй чувствовал себя донельзя раздраженным.

— Ну так что, ты до сих пор не назвал своего имени, гражданский.

— Се Лэй, — угрюмо ответил тот. — Чего вы добиваетесь? Хотите задавить меня высокими материями и заставить вступить в ваши ряды?

— Се Лэй, значит? Неплохое имя, — командир опустился на корточки рядом с Се Лэем. — Меня зовут Чжао Гобин. Все, кто меня знает, называют командиром Чжао, можешь звать меня так же.

— Правда? Командир Чжао, какое классное прозвище, — вяло отозвался Се Лэй.

— Ха-ха, твое выражение лица выдало все твои мысли с потрохами, Се Лэй, — с ухмылкой произнес командир. — Не корчи кислую минy, улыбнись-ка.

Да пошел ты, я тебе не мальчик по вызову, и продавать себя или свои таланты не собираюсь. Глядя на сидящего рядом командира Чжао, Се Лэй обреченно вздохнул:

— Говорите уже, чего вам от меня надо? Только в отряд не вступлю, что угодно — только не это.

— Серьезно? Но ты уже в отряде! — командир изобразил крайнее удивление.

— Да когда я, мать вашу, на это соглашался? Объяснитесь!

Услышав полуулыбку в голосе собеседника, Се Лэй почувствовал, как волна гнева ударила в голову. В порыве эмоций он схватил Чжао Гобина за воротник и заорал:

— Эй, опустите оружие, вы чего удумали! — нисколько не смутившись мертвой хваткой Се Лэя на своем воротнике, командир прикрикнул на солдат, нацеливших стволы. — Он ведь наш товарищ.

— Ты что, оглох? Когда я, блядь, успел согласиться? Отвечай!

Ослепленный гневом Се Лэй совершенно упустил из виду разницу в силе и принялся допытываться с пеной у рта.

— Ха-ха, полегче, парень.

Перехватив руку Се Лэя, Чжао Гобин под изумленным взглядом последнего без малейших усилий разжал его пальцы. Невозмутимо поправив воротник, он мягко произнес:

— Давай по порядку, парень, не спеши. Ты ведь только что спрашивал, не пытаюсь ли я задавить тебя высокими материями? Так вот, отвечаю: мне плевать на эти ваши высокие материи. Глоток лепешки куда полезнее любой философии, так что насчет этого можешь быть спокоен. А на твой второй вопрос — когда ты согласился вступить в армию — я отвечу сейчас. Кхм.

Очистив горло, командир продолжил:

— Сейчас здесь поле боя. А на поле боя не бывает гражданских. Здесь есть только зомби, военные и трупы. Интересно, какой вариант тебе по душе?

— Да пошли вы со своими загадками! Говорю же, в армию не пойду, и что вы мне сделаете? — упрямо взбрыкнул Се Лэй.

— Вот как? — прищурившись, командир покосился на него. — Надеюсь, ты не забыл, что я сказал? Это поле боя. Если ты не принадлежишь к военным, значит, для тебя остается два пути: стать трупом или зомби.

— С какой стати я должен жить по вашим правилам? Ты кто вообще такой? Я сейчас уйду, и посмотрим, что ты мне сделаешь! Знаешь сколько здесь народу? Не боишься, что слухи дойдут до кого надо и тебя обвинят в убийстве гражданского?

— Обвинении? Ха-ха-ха… — командир расхохотался так, будто услышал самую смешную шутку на свете. — Скажи мне, кто здесь остался, чтобы выносить мне приговор? Ха-ха-ха…

— Я… — Се Лэй остолбенел, сообразив, что возразить нечего.

Пока командир заливался смехом, Се Лэй резко вскочил на ноги и бросился к противоположному двору.

— Стоять!

Прекратив смеяться, командир вскинул автомат и дал очередь прямо под ноги беглецу, выбив сноп искр.

Черт, он же забыл, что у этих людей в руках настоящее железо. Понурив голову и подняв руки, Се Лэй послушно вернулся назад.

— То-то же, — командир непринужденно закинул ствол за плечо, подошел и хлопнул Се Лэя по плечу. — Могу ли я считать, что ты одумался?

— Угу, — крайне неохотно выдавил из себя Се Лэй.

— Отлично.

http://bllate.org/book/21123/2143618