Готовый перевод Survival in the Apocalypse / Выживание в конце света: Глава 16

— Отпустив кнопку связи, Цзян Юань закрепил рацию обратно на плече и издевательски бросил Се Лэю, который всё ещё отчаянно барахтался под ним:

— Ну всё, хватит, ничтожество, твой спектакль окончен. Кстати, раз уж мы в каком-то смысле знакомы, я ведь до сих пор не знаю твоего имени!

Не дожидаясь от Се Лэя никакой реакции, Цзян Юань продолжил:

— Впрочем, неважно. Ничтожество есть ничтожество, всё равно что мусор — имя ему ни к чему. Правда же? Ха-ха-ха... Ладно, игра окончена. Попав в ад, не забудь имя твоего господина. Тот, кто тебя убил — это я, Цзян Юань!

Вытянув руку, Цзян Юань подобрал с пола валявшийся пистолет, приставил его к затылку отчаянно сопротивляющегося Се Лэя и с ходу нажал на спуск.

— Прощай, ничтожество, надо же было тебе потратить столько моего времени!

……

— Есть, хочу есть, есть... — позади вдруг раздался голос, который Цзян Юань знал слишком хорошо.

— Что такое?! — испуганно выкрикнул Цзян Юань, оборачиваясь.

Пуля, изначально предназначавшаяся для черепа Се Лэя, слегка отклонилась от намеченной траектории, пролетела в волосок от его головы, оставила выбоину в полу и неизвестно куда срикошетила.

— М-м-мертвяк, зомби! Ах, умри же, ублюдок! — охваченный ужасом и яростью, Цзян Юань взревел и вскинул пистолет, открывая огонь по зомби.

Однако расстояние было слишком малым. Возможно, ожесточённая драка с Се Лэем заглушила шумы из коридора, и зомби дошёл до самой двери гостевой спальни, издав звук, прежде чем Цзян Юань успел его заметить.

— Есть-есть... — Медлительный до этого зомби внезапно ускорился, преодолев расстояние меньше двух метров в одно мгновение.

Дрожащий выстрел Цзян Юаня по привычке пришёлся прямо в грудь мертвяка. Для живого человека это ранение было бы смертельным, но зомби оно не причинило ни малейшего вреда — нет, даже щекоткой это не назовешь. Попадание в голову убило бы зомби на месте, удар по ногам сломал бы кости и позволил выиграть немного времени, но этот точный по своей сути выстрел по привычке угодил аккурат в грудную клетку, предрешая трагический исход.

— Чудовище, ты мать твою... Я, а-а-а...

Едва Цзян Юань пришёл в себя и навёл ствол на зомби, собираясь нажать на спуск, как Се Лэй, которого он всё это время придавливал всем весом, вновь яростно заворочался и сбросил потерявшего бдительность Цзян Юаня.

Как назло, если бы Цзян Юань свалился с Се Лэя внутрь комнаты, ближе к зомби оказался бы Се Лэй, который в тот момент всё еще беспомощно метался и гарантированно стал бы легкой добычей. Но поскольку Цзян Юань целился в зомби, его тело по инерции подалось вперед, и при падении он оказался к монстру гораздо ближе.

Не успел он подняться с пола, как жгучая боль в правой руке заставила Цзян Юаня взвыть раненым зверем.

Тряхнув головой, Се Лэй пришел в себя от помрачения рассудка. Подняв взгляд, он увидел картину, заставившую его на четвереньках отползти назад на несколько шагов.

Увидев стоявшего перед ним зомби, Се Лэй смутно почувствовал странное знакомое чувство — кажется, он уже где-то его видел. Приглядевшись, Се Лэй узнал этого страшного мертвяка. Хотя на правой щеке не хватало огромного куска мяса, обнажая пугающие красные волокна мышц и жуткие десны, это не помешало Се Лэю с первого взгляда узнать беднягу.

— Чжао... у-у-у.

Едва из горла вырвался звук, Се Лэй тут же опомнился, изо всех сил сжав зубы и прикрыв рот левой рукой. Сейчас цель мертвяка — Цзян Юань, лучше не привлекать к себе его внимание. Черт знает, обладают ли эти бездумные твари непостоянным характером, бросающие главное ради сиюминутной выгоды. Если зомби заметит здесь еще одного живого человека, быть беде. Сейчас Цзян Юань сражается с мертвяком — нет, подвергается пыткам со стороны зомби, — а он может воспользоваться моментом и сбежать.

Решил — делай. Се Лэй всегда придерживался этого правила. Наметив план побега без привлечения внимания зомби, его тело начало действовать еще до того, как мозг успел всё обдумать.

— Уа-а... — вновь испустил потрясший небеса вопль Цзян Юань, от которого у Се Лэя волосы встали дыбом, и его голова невольно повернулась в ту сторону.

Бедняга лежал на спине, придавленный зомби сверху, а огромная пасть монстра в этот момент жарко припала к шее Цзян Юаня, «целуя» его самым страстным образом.

Руки Цзян Юаня безумно толкали омерзительную голову зомби, пытаясь оттолкнуть его, но разве может человеческая сила сравниться с силой мертвяка, не испытывающего никаких эмоций и высвободившего мышечный потенциал на все сто процентов? Как ни вздувались вены на руках Цзян Юаня, голова зомби сместилась лишь на долю миллиметра — ровно настолько, чтобы сменить цель с шеи на плечо.

— А-а!

Пронзительные крики Цзян Юаня не прекращались ни на секунду. Се Лэю от этого делалось холодно на сердце. Забыв о рисках привлечь внимание чудовища, он оставил мысль медленно и незаметно ползти к выходу, резко вскочил на ноги и бросился в гостиную.

……

Спокойной ночи.

— Спа... кхе-кхе-кхе, спасите меня, умоляю, кхе-кхе, спасите...

Выносливость зомби казалась бесконечной, в то время как у любого человека, каким бы сильным он ни был, есть предел. Под непрерывными атаками мертвяка Цзян Юань больше не мог держаться. Получив еще один укус в плечо, вырвавший кусок мяса, Цзян Юань от боли уже не мог членораздельно говорить. Заметив краем глаза убегающего к выходу Се Лэя, он взмолился о помощи, выплевывая кровавую пенистую слюну:

— Ты... я... ты...

Се Лэй никогда не считал себя сердобольным человеком, но глядя на отчаянно борющегося и умоляющего Цзян Юаня — пусть даже тот секунду назад был смертельным врагом, — он всё равно чувствовал укол жалости.

— Спаси меня, умоляю, я, кхе-кхе, сделаю всё что угодно, только спаси меня, я, а-а-а...

Заметив, что Се Лэй застыл в дверях в нерешительности, Цзян Юань в отчаянии протянул к нему руку. Но для человека, еле сдерживавшего натиск зомби, такое внезапное высвобождение руки лишь облегчило монстру трапезу. Монстр снова отхватил от тела Цзян Юаня кусок плоти, с жадностью проглотил его и вновь впился в сочащееся кровью плечо.

— А-а-а... Спасите, умоляю, а... спасите...

Услышав такие мольбы о помощи, даже человек с железным сердцем расплачется, не говоря уже о Се Лэе — обычном человеке со всеми семью чувствами и страстями.

Стиснув зубы и стараясь не думать о том, как Цзян Юань только что нарушил обещание и пытался его убить, Се Лэй крикнул продолжавшему отчаянно молить о помощи Цзян Юаню:

— Подожди здесь еще немного, я сейчас вернусь!

Не дожидаясь ответа, услышал ли его Цзян Юань, Се Лэй бросился прочь. Его целью было то самое длинное копье, которым они сражались с Цзян Юанем в самом начале и которое оставило царапину на лице последнего.

К счастью, зомби поблизости не оказалось. Встав на диван, загораживающий входную дверь, Се Лэй нервно оглянулся наружу — проблем не было. Ловко перемахнув через преграду, он подобрал упавшее на пол копье, вернулся в квартиру и осторожно стал подбираться к гостевой спальне.

— А-а.

Увидев то, что происходило в комнате, Се Лэй невольно прикрыл рот рукой. Прошло всего несколько десятков секунд с тех пор, как он отсюда выбрался, но Цзян Юань уже едва напоминал человека. Мясо на правом плече было полностью сорвано, обнажая белеющие кости, правое ухо исчезло, и лишь кровавое месиво с небольшой дыркой указывало на то, где оно находилось раньше. Цзян Юань практически лишился сил сопротивляться пожиранию: его левая рука безвольно раскинулась на полу, глаза остекленели, и если бы не хриплые стоны да вздымающаяся грудь, Се Лэй решил бы, что он уже мертв.

Заметив снова появившегося в дверях Се Лэя, в потускневших глазах Цзян Юаня мелькнула искорка. Он попытался поднять левую руку в сторону Се Лэя, но, едва приподняв, та бессильно рухнула обратно.

— Кхе-кхе, спас... о, умоля... спаси...

Хотя Се Лэй не мог разобрать этот поток бессвязных звуков, он отлично понимал: ждать больше нельзя, жизнь Цзян Юаня висит на волоске.

Сделав шаг вперед, он занёс копье, целясь в голову увлеченного трапезой Чжао Аня. Но в последний момент в голове Се Лэя промелькнула мысль, и острие, летевшее в голову зомби, на полпути резко сменило траекторию, с размаху плашмя ударив монстра и отбросив его прочь от Цзян Юаня.

— Ты в порядке?

Не обращая внимания на поверженного зомби, Се Лэй участливо окликнул пострадавшего. Он уже наклонился, чтобы поднять извивающегося на полу Цзян Юаня, но, подумав, передумал. Глядя на изувеченное тело Цзян Юаня, Се Лэй испытал и жестокость, и жалость, но больше всего — странное, нарастающее чувство тревоги.

— А, он встает! Кхе-кхе, скорей... а, убей, убей его!

С трудом приподнявшись на локтях, Цзян Юань вдруг в ужасе указал куда-то за спину Се Лэю.

— Что?!

Се Лэй резко развернулся, держа копье наизготовку, и с предельной концентрацией уставился на поднимающегося с пола зомби, не смея расслабиться ни на секунду.

— Я разберусь с ним, ты пока...

Не успел он договорить, как в колене вспыхнула резкая боль, и Се Лэй невольно рухнул на одно колено.

— Цзян Юань, ты... а-а-а...

Видя идущего на него зомби, Се Лэй в панике принялся беспорядочно махать копьем изо всех сил и случайно снова сбил мертвяка с ног.

Резко обернувшись, он увидел ползущего к выходу Цзян Юаня, который волочил за собой изуродованные ноги. Се Лэй вскинул копье и со всего маху вонзил острие в икроножную мышцу Цзян Юаня.

— А-уй!

Цзян Юань издал глухой стон, уцепился единственной уцелевшей рукой за дверной косяк и, не оборачиваясь, дюйм за дюймом пополз к выходу. Впрочем, его скорость сейчас едва ли превосходила черепашью.

— Мать твою, ублюдок.

Стиснув зубы и подавляя внутреннее отвращение от вонзившегося в живую плоть оружия, Се Лэй двумя руками свернул древко и выдернул его. Не давая Цзян Юаню завопить в полную силу, он тут же вогнал копье во вторую ногу. Снова выкрутив и вытащив оружие, он даже не успел замахнуться в третий раз, как Цзян Юань без сил рухнул на пол, не дотянув до гостиной всего полметра.

Взглянув на зомби, который снова отчаянно извивался на полу, пытаясь встать, Се Лэй медленно поднялся, подошел к лежащему Цзян Юаню и уставился на его опущенную голову.

— Ты жалеешь? — холодно спросил Се Лэй.

— Я... кхе-кхе, я... я не хочу умирать, умоляю, спаси меня, я...

Увидев застывшую перед ним, словно статуя, фигуру, Цзян Юань впервые ощутил животный страх перед смертью, исходящий от того самого человека, которого он считал ничтожным мусором.

— Я, умоляю тебя, кхе-кхе...

Раны были слишком тяжелыми, Цзян Юань уже не мог выговорить ни единой связной фразы.

— Хватит смотреть на меня таким взглядом, мать твою. У меня когда-то была собака по кличке Доудоу, но ты — точно не она, — презрительно бросил Се Лэй.

— Нет, нет, я, это я! — торопливо забормотал Цзян Юань. — С сегодняшнего дня я, кхе-кхе, твоя верная собака, ты — мой хозяин, умоляю тебя, я, кхе-кхе, кхе-кхе, спаси, кхе...

— Правда? — с наигранным удивлением протянул Се Лэй. — Только вот мой Доудоу был сукой! А ты на неё совсем не похож.

Окинув жалобного Цзян Юаня оценивающим взглядом с ног до головы, Се Лэй в момент, когда тот снова попытался затянуть мольбы, схватил его за воротник и приподнял. Заглянув в окровавленное лицо, Се Лэй издал горловой звук и смачно харкнул прямо на него:

— Ты только что говорил, что хочешь моего исчезновения. Теперь я возвращаю тебе эти слова точь-в-точь. Я хочу, чтобы ты умер мучительной смертью, исчез из этого мира, пока...

Перекошенным от ярости лицом Се Лэй прорычал последние два слова:

— ...навсегда!

Подняв Цзян Юаня и отбросив его назад, прямо к поднимающемуся зомби, Се Лэй проигнорировал дикие крики о помощи и полный ужаса взгляд. Он просто вышел в гостиную и притворил дверь гостевой спальни. В тот момент, когда щель почти сузилась, Се Лэй увидел, как мертвяк с головой бросился на Цзян Юаня.

— ...желаю тебе приятного кошмара, — тихо произнес Се Лэй, захлопнув дверь. — Кошмара, от которого ты никогда не проснешься!

……

До свидания.

Как же устало и тело, и душа. Пусть даже Цзян Юань пытался его убить, в конце концов умер именно он. И ведь по его собственной вине... Как же это тяжело. Оказывается, убивать человека и убивать зомби — совершенно разные вещи. Почему ты продолжал загонять меня в угол, Цзян Юань?!

Потеряв всякий облик, Се Лэй сидел на диване в гостиной, всё ещё не отойдя от тяжести своего первого убийства. Раскинув руки перед собой, он тупо смотрел на собственные ладони — именно ими он только что скормил Цзян Юаня мертвякам. Наверное, всё дело было в избытке эмоций: сейчас, немного успокоившись, он сомневался, хватило ли бы у него на это храбрости снова.

— Я убил человека, по-настоящему убил. Что же мне делать, у-у-у...

Быть может, накопленное за последнее время внутреннее напряжение достигло пика, и смерть Цзян Юаня послужила детонатором, сорвав плотину и выплеснув наружу весь скопившийся негатив. Закрыв лицо руками, Се Лэй тихо зарыдал.

— Что мне делать? Прежний ли я человек? Кто-нибудь, дайте мне ответ... Мам, я...

— А-а-а...

С тех пор как Се Лэй закрыл дверь гостевой спальни, оттуда не доносилось ни звука. И вот теперь неожиданно раздался нечеловеческий крик, на мгновение вырвавший Се Лэя из пучины мрачных мыслей.

Тут же вскочив на ноги, Се Лэй прильнул ухом к двери гостевой спальни. Звук был знаком — это голос Цзян Юаня, ошибки быть не может. Неужели он всё ещё жив?

Пока Се Лэй, колеблясь между надеждой и тревогой, прислушивался, из комнаты донесся отчаянный, полный боли вопль Цзян Юаня, который тут же резко оборвался, утонув в тишине. Больше не раздавалось ни звука.

— Цзян Юань!

Левая рука Се Лэя легла на дверь, а правая яростно забарабанила по филенке.

— Ты еще жив? Цзян Юань, ответь мне!

В квартире стояла мертвая тишина. Кроме жуткого чавканья, не было слышно ни шороха.

Поколебавшись, Се Лэй повернулся и зашагал на кухню. Даже если это был лютый враг, даже если он уже мертв, их конфликт касался только их двоих. Посторонним здесь не место, тем более — ходячему мертвецу. Но главное — Се Лэй категорически не желал мириться с присутствием зомби в своем доме. Дело было вовсе не в тревоге от соседства под одной крышей, просто он не позволял никаким деструктивным элементам хозяйничать в своем жилище. На своей территории Се Лэй не потерпит вторжения нечисти: это его дом, и незваным гостям здесь не рады. Только и всего.

Наклонившись, Се Лэй поднял с пола штурмовую винтовку, уроненную в начале схватки с Цзян Юанем. Кто бы мог подумать, что она так скоро пригодится. Оглядев её со всех сторон, Се Лэй испытал легкое возбуждение — впервые в жизни он держал в руках настоящее боевое оружие. Наведя ствол в окно, он попытался нажать на спуск:

— Трах-тах-тах...

Из ствола мгновенно вырвался язык пламени. Похоже, у меня к этому талант, даже учиться не пришлось! Интересно, сколько патронов осталось в магазине? Се Лэй не смел разбрасываться боеприпасами понапрасну: убедившись, что оружие заряжено, он тут же прекратил бессмысленную стрельбу.

Крепко сжав автомат обеими руками, Се Лэй шаг за шагом направился к двери гостевой спальни. Стиснув зубы, он взялся за ручку, слегка толкнул её и распахнул дверь.

— Ух... кхм-кхм, кхм...

Даже будучи морально готов, Се Лэй всё равно остолбенел от открывшейся картины: волна тошноты подступила к самому горлу, и он, прислонившись к косяку, содрогнулся в приступе бурной рвоты.

Зрелище было слишком жестоким. Обе руки Цзян Юаня отсутствовали напрочь, ноги были оторваны под корень, а лужи крови заливали пол сплошным слоем, полностью скрывая его первоначальный цвет. И что самое главное — даже после этого Цзян Юань не умер окончательно: его грудь едва заметно и судорожно вздымалась в ритм редкого дыхания.

— Есть, есть, есть...

Похоже, звуки рвоты потревожили трапезничающего зомби. Повернув голову и заметив Се Лэя, тварь неожиданно бросила прерванную трапезу, вытянула руки, загребая воздух скрюченными пальцами, и зашаталась в сторону прислонившегося к дверному косяку парня.

— Кхм-кхм...

Окончательно прочистив желудок, Се Лэй поднял голову и с ужасом заметил, что зомби движется прямо на него.

— Что, живая плоть кажется еще вкуснее? Впредь надо быть осторожнее.

Се Лэй склонил голову набок, наблюдая за медленно приближающимся монстром, и даже не подумал паниковать. Какая-то паршивая тварь! Раньше он не боялся прорываться сквозь толпы зомби, а теперь, с оружием в руках, неужели станет бояться одинокого мертвяка? Ответ — нет.

Прислонившись плечом к стене, Се Лэй вспомнил кадры из фильмов, поднес прицел к глазам и поймал голову зомби в перекрестие.

— Пока-пока, Чжао Ань.

Тихо проговорил Се Лэй и плавно нажал на спусковой крючок. Неужели даже самый робкий и безобидный человек после заражения вирусом превращается в столь жуткое, кровожадное создание? Се Лэй невольно предался философским размышлениям. Не трогай меня — и я не трону тебя, а кто обидит меня — тому воздам десятикратно!

Переступив через поверженного Чжао Аня — на этот раз окончательно мертвого, — Се Лэй подошел к лежащему на полу Цзян Юаню. Наведя ствол на его голову и глядя на изуродованное лицо, где на правой щеке зияла огромная пустая рана, Се Лэй почему-то почувствовал, как накопившаяся на дне души злоба и тяжесть наконец рассеялись бесследно.

— У тебя есть последние слова? — серьезно спросил Се Лэй, глядя на Цзян Юаня.

— Я... я... убей... меня...

Не ожидавший получить ответ на свой риторический вопрос, Се Лэй с удивлением уставился на Цзян Юаня, который с огромным трудом выдавливал из горла обрывки звуков.

— Ты...

Се Лэй сейчас сам не знал, что и сказать. Враг лежал перед ним в столь плачевном состоянии, и Се Лэй был уверен, что с такими ранами выжить невозможно, не говоря уже о рисках последующего превращения в зомби.

— Убей... меня... как же... больно... убей...

Бормотал Цзян Юань, словно в бреду, повторяя одни и те же фразы.

— Что ж, раз таково твое желание...

Вскинув ствол к голове Цзян Юаня, Се Лэй на мгновение засомневался, а затем плавно нажал на спусковой крючок.

Ты избавился от мук, а мне предстоит и дальше жить в этом чистилище. Глядя на застывшее на лице Цзян Юаня выражение, в котором смешались ужас и подобие умиротворения, Се Лэй почувствовал, как сжалось сердце. Чуть ранее отступившее тягостное чувство после первого убийства мгновенно накатило с новой силой. Глубоко и тяжело выдохнув, Се Лэй рухнул на стоявшую рядом кровать и жадно задышал.

Прошло еще немного времени, как вдруг за окном раскатилась яростная канонада. Вздрогнув от неожиданности, Се Лэй бросился к окну, но из-за ограниченности обзора толком ничего не смог разглядеть — было лишь ясно, что звуки выстрелов и вспышки доносятся со стороны главных ворот жилого комплекса.

— Похоже, военные вступили в прямой контакт с ордой. Мне тоже пора отсюда убираться.

Се Лэй не верил, что его полуразрушенная входная дверь сможет долго сдерживать натиск толпы зомби.

— Однако...

Се Лэй повернулся к двум телам на полу.

— Сначала нужно разобраться с одной неприятностью!

http://bllate.org/book/21123/2143617