Готовый перевод Revolutionary Army / Революционная армия: Глава 28

Обладающий благородной кровью Ямагути Мотооми, проведя ночь в объятиях прекрасной и зловещей чаровницы, словно бы набрался от женщины каких-то сил. Едва забрезжил рассвет, как он подорвался с постели и по его суровому приказу одетые в жёлтую форму японские солдаты и офицеры, подобно саранче, двинулись в новый смертный поход.

Что ждало их в этот день — удача или ночной кошмар?

Отправляясь в путь, едва ли не каждый японский пехотинец мысленно возносил молитвы о защите к Аматэрасу.

Однако они забывали, что это китайская земля, и Аматэрасу здесь наверняка придётся не по вкусу местный климат и вода. Пожалуй, от её жалких чар под совместным ударом Нефритового Императора и Яньванъе останутся лишь жалкие крохи.

Девятое ноября, восемь часов пятьдесят минут, позиция циньских войск у Чжаогэчжуана.

Пламя взметнулось до небес, свирепо гремели крики убивающих врагов.

— Мать твою, малые японцы, идите сюда! Дедушка Ню угостит вас пулями как надо! — Взводный первого отряда второго батальона Ню Баого выкатил налитые кровью бычьи глаза и, ухватившись за раскалённый Пулемёт Максима, непрерывно поливал противника свинцом из стороны в сторону.

Перемещавшиеся японские солдаты, попадая под пулемётный огонь, испускали жуткие вопли. Эти крики звучали так жалко, но слушатели не испытывали к ним ни капли сочувствия, ведь японцы сами напросились на эту бойню.

Руки Ню Баого были обмотаны слоем разорванных в лохмотья тряпок — это сделали для того, чтобы не обжечь ладони о раскалённый ствол пулемёта, но сейчас ему уже было некогда думать о пустяках.

С четырёх часов утра и до самого текущего момента, ровно четыре часа подряд, японское наступление не прекращалось ни на минуту. На этот раз Ямагути Мотооми ради прорыва циньской обороны не пожалел сил и средств: вдохновляемые духом бусидо, японские солдаты устремлялись навстречу смерти с непреклонным, бесстрашным напором.

На оборонительной позиции циньских войск два тяжелых Пулемёта Максима вели непрекращающийся огонь уже более четырех часов. Ствол одного из них лопнул от перегрева и стал непригоден для стрельбы, и теперь лишь пулемёт Ню Баого то и дело продолжал изрыгать пожирающие плоть языки пламени.

Из-за повреждения пулемётов на флангах японцы, опираясь на тактику человеческой волны, постепенно захватили несколько участков окопов. Из-за этого позиция единственного взвода Ню Баого оказалась опасно выдвинутой вперёд. Прямо перед ними, а также по обеим сторонам кипела активность и шли атаки японских сил, в то время как единственная тыловая линия снабжения, связывавшая их с союзными войсками, то и дело прерывалась из-за непрекращающихся артиллерийских обстрелов противника.

— Быстро! Соберите вместе всех писарей, военных лекарей и штабных офицеров! Чего бы это ни стоило, доставьте вперёд патронные ленты и холодную воду! — Во втором ряду окопов Ван Сицай с тревожным выражением лица размахивал руками, напряженно организуя уже восьмую попытку подкрепления передового выдвинутого взвода.

Военные действия достигли наивысшего накала. В этот критический момент любая слабина в рядах неминуемо привела бы к полному краху всей линии фронта. Пусть Ван Сицай и не проходил профессиональной тактической подготовки, но за его плечами уже было несколько крупных сражений, и эту простую истину он прекрасно понимал.

Теперь Ню Баого и его людям отступать было уже некуда, но точно так же, если позволить японцам сожрать их, это означало бы почти полное оставление данной позиции.

Поэтому единственное, что оставалось Ван Сицаю — это подкрепления, снова и снова бросать человеческие жизни в эту огромную воронку, пока не иссякнут все люди.

Безысходная тактика заброски живой силы мясом делала положение Ван Сицая незавидным, а командир этой операции Лэй Чжэнь испытывал точно такое же жжение в груди. Всё более яростный грохот ружей и пушек впереди лишал его возможности спокойно усидеть на тыловом командном пункте.

Бессильно наблюдая за тем, как взлелеянный им собственный отряд тает в ожесточенной схватке с японцами, Лэй Чжэнь чувствовал боль и сожаление — другими словами его настроение описать было нельзя.

Если другие части понесут тяжелые потери, они еще смогут получить пополнение от циньского правительства, однако его собственный отряд, казалось, даже если будет полностью разбит, не дождется со стороны династии Цин ни малейшего намека на подкрепление. Причина была предельно проста: в глазах высокопоставленных сановников при дворе Лэй Чжэнь и его люди изначально были лишь горсткой бандюг третьего сорта.

Таких взглядов придерживалась не только маньчжурская аристократия во главе с Цыси, но и силы политикана Ли Хунчжана. Хотя циньский двор в официальных телеграммах высоко оценил героизм и боевые заслуги Лэй Чжэня, Фэна Ихэ, Ху и других командиров на передовой, реальной материальной помощи от него поступало самую малость.

Китай огромен и богат ресурсами, и людские сердца здесь самые разные. Эту укоренившуюся за тысячи лет суть уже было не изменить.

— Черт побери, опять сплошная болтовня от начала до конца! Старый Фэн, оставайся за главного на командном пункте, а я пойду вперед взгляну, что там делается, — Лэй Чжэнь отбросил в сторону толстую пачку соболезнований и поздравительных телеграмм от центрального правительства в Сиане и губернаторов провинций, и, не дожидаясь ответа Фэна Ихэ, бросился к воротам храма.

Девятое ноября, десять часов одиннадцать минут.

Сражение завязывалось всё туже. Из-за того, что японцам никак не удавалось раскусить этот твёрдый орешек — Ню Баого, они решили сменить тактику и применили кровожадный метод суицидальных атак человеческими бомбами.

Загнанные в тупик японцы больше не устраивали масштабных фронтальных атак силами сотен людей разом. Под пристальным надзором заградотрядов у солдат из Хиросимы, Фукуоки и Ямагути, оказавшихся в положении «впереди смерть, позади смерть», пробудилось глубоко заложенное в их костях безумие. Под дикие вопли японских командиров взводов по пять-шесть, семь-восемь солдат и офицеров стихийно начинали разыгрывать перед циньскими позициями спектакль в духе духа бусидо.

Обвязав свои тела взрывчаткой, они неслись прямо на позиции циньской армии. Стоило им на полпути не превратиться в «решето» под плотным огнем тяжелых пулемётов, как они получали шанс нанести циньским укреплениям тяжелейший урон.

Отсутствие тяжелой артиллерии, способной нанести врагу максимальный урон, ставило циньские войска в крайне невыгодное положение при отражении этой безрассудной тактики противника. В окопах один за другим гремели мощные взрывы, и каждый из них уносил по несколько человеческих жизней.

Японское безумие пробудило свирепый нрав циньских солдат, в большинстве своем происходивших из шахтеров. В шахтеры шли только те, кто привык зарабатывать на жизнь тяжелым трудом, а драки и кулачные бои были для них обычным делом. Эти новобранцы едва ли полмесяца держали в руках оружие, и если бы их заставили чинно и благородно соревноваться с японцами в меткости стрельбы, они бы наверняка проиграли. Но что касалось отваги по принципу «жизнь за жизнь», тут шахтеры могли с гордостью заявить: в этом деле с ними никто не сравнится.

Одна за другой вспыхивали вспышки пламени, похожие на распускающиеся посреди бела дня праздничные фейерверки.

Лэй Чжэнь знал, что за каждым таким фейерверком скрывается кровь и жизнь солдат и офицеров, и победа или поражение в этом бою — слава этого сражения всё равно будет достойна войти в историю.

Командир второго батальона Ван Сицай прислонился спиной к мягкому склону окопа и тяжело, шумно дышал. Он с головы до ног был измазан кровью, словно искупался в ней, а в правой руке всё еще крепко сжимал зазубренный тесак. Пятна крови на лезвие служили лучшим доказательством того, что оно уже испило дурной крови неизвестно какого числа японских солдат.

Ван Сицай уже потерял счет тому, какую по счету суицидальную атаку предприняли японцы. Единственное, что еще отпечаталось в его памяти — это как последний оставшийся у него телохранитель только что бросился на японца, с ног до головы обвязанного взрывчаткой, после чего оба они обратились в багровый кровавый дождь.

— Маленькие японцы, идите сюда! Если дедушка Бао хоть раз моргнет глазом, пусть в следующей жизни у меня вырастет всего одно яйцо! — Ван Сицай с улыбкой на лице с трудом дотянулся до связки динамитных шашек и крепко прижал её к груди.

Умрешь — птица взмоет в небеса, не умрешь — проживешь мириады лет.

Ван Сицай был парнем из Шаньдуна, и заложенная в его костях удаль ничуть не уступала японской. Давши Лэй Чжэню клятвенные заверения, он и не думал становиться позорным дезертиром. В этот момент у него в голове крутилась лишь одна мысль: перед смертью забрать с собой на тот свет как можно больше японских солдат в качестве подушек для мертвых.

К этому моменту битва достигла своего апогея, обе стороны выложились без остатка. А чтобы переломить такой тупик, требовалось лишь понять, чей же командир окажется дальновиднее и смелее.

Глава седьмаядесят первая (Ошибка перевода в оригинале: по тексту далее идет нумерация 70 и 71, пропускаем эту сбивку).

Без подкреплений, испытывая острую нехватку боеприпасов, Лэй Чжэнь продолжал упорное сопротивление. Полутора батальонам Ван Сицая пришлось полдня насмерть удерживать позиции, и уровень потерь уже приближался к шестидесяти процентам. Для столь недавно сформированного отряда такие разрушения можно было охарактеризовать лишь одной фразой: подразделение было полностью разбито.

Настроение Лэй Чжэня было отвратительным, а у генерал-майора Ямагути на душе скребли кошки. За четыре с лишним часа он бросил в бой целых три пехотных батальона — почти четыре тысячи человек личного состава, израсходовал большую часть запасенных снарядов, и каков же был результат? Кроме нескольких участков окопов, за которые всё еще шли ожесточенные бои, — абсолютный ноль.

— Доклад вашему превосходительству! Наши тыловые силы снабжения возле Янцуня, что в двадцати ли отсюда, подверглись нападению китайских войск. Транспорт с припасами разграблен до нитки, большая часть солдат одного из отрядов погибла в бою, уцелели лишь командир отряда и несколько раненых, которым удалось бежать!

— Доклад! Полковник Исии с передовой просит указаний по ведению боя!

— Полковник Фукуота из артиллерийского батальона докладывает: осталось менее сотни снарядов, продолжать массированный артиллерийский обстрел больше невозможно!

…

Лицо генерал-майора Ямагути позеленело. Он загнался в угол, а эти дурные вести, словно налетевшая рой ос, искусали его с головы до ног.

— Бага! Трусливые слабаки, всех до единого расстрелять! Кроме того, выделить усиленный взвод для охраны тыловых путей снабжения, а из тех китайских нападавших не щадить никого!

Дурные новости следовали одна за другой, и Ямагути Мотооми утратил способность хладнокровно оценивать обстановку. Артиллерийский батальон без снарядов превратился в бесполезный реквизит, и у него не осталось выбора. Хотя тактика суицидальных атак смертников позволяла добиться некоторых прорывов в краткосрочной перспективе, ее негативные последствия тоже были немалыми: как только у японских солдат исчерпается этот взрывной прилив храбрости, боевой дух армии неизбежно рухнет.

Никто не хочет умирать, даже японцы, столь гордящиеся своей железной дисциплиной.

В конце концов Ямагути решил отправить в тыл пехотную роту, остававшуюся в резерве при штабе. Это гарантировало бы безопасность путей снабжения, а при поддержке подвоза генерал-майор был уверен, что победа в конечном счете останется за ним.

Японцы сменили тактику.

Впрочем, этот поворот событий привел в неописуемый восторг одного китайца, и этим человеком был Ван У.

С тех пор как он последовал за Фроловым в тыл японского лагеря с целью поживиться за чужой счет, Ван У ни на секунду не переставал думать о том, как бы прикончить главного виновника — Ямагути. К сожалению, охрана Ямагути Мотооми была организована на высочайшем уровне: даже во время встреч со старым знакомым Фроловом его неизменно охранял по меньшей мере целый взвод японских солдат.

И вот теперь подвернулся шанс: Ямагути по глупости отправил последнее охранявшее штаб подразделение прочь, из-за чего силы его личной охраны были сведены к минимуму. Для таких хитрых обезьян, как Ван У и его люди, пробравшихся в самое брюхо врага, подобный редчайший шанс выпадает лишь раз в жизни.

Девятое ноября, вторая половина дня. Зимнее ласковое солнце заливало землю светом, изредка закрываемое парочкой проплывающих облаков, отчего день казался каким-то вялым и сонным.

Такое послеобеденное время лучше всего подходило для короткого отдыха. Долгие дни походов уже порядком утомили японских солдат и офицеров, поэтому, хотя охранявшие штаб Ямагути часовые по-прежнему вытянувшись по струнке стояли на постах, мысли их витали где-то далеко.

— Слушайте все! Братья из второго батальона целых пять двойных часов рубились с японскими ублюдками, отряд капитана Суна одержал крупную победу в районе Янцуня. А теперь всё зависит от того, хватит ли у нас духу рискнуть своими жизнями. Ответьте мне, хватит или нет?! — В временном лагере Ван У потрясал большим тесаком, обнажив волосатую грудь, и воинственно покрикивал на людей.

Снаружи палатки валялись четыре бездыханных тела японских солдат. Рано утром Фролов и несколько бойцов с выдающейся выносливостью напоили этих часовых до беспамятства крепким алкоголем, после чего те рухнули лицом в грязь. Вскоре после этого их отправили прямиком докладывать о своем прибытии к Аматэрасу.

Хотя голос Ван У был не слишком громким, его слов оказалось достаточно, чтобы разжечь боевой дух каждого бойца. В конце концов, раз уж они последовали за Ван У прямо в брюхо к японцам, то сделали это ради первых наград и возможности похвастаться перед остальными. И раз уж такая возможность представилась, кто бы осмелился упустить её понапрасну?

— Дядя Ван, говори как надо — мы сделаем! Разве эти малые японцы не обзывали нас китайскими свиньями? Так давай покажем им класс, чтобы они наконец увидели, кто здесь свинья, а кто настоящий дракон!

— Хе-хе, а у этих восточных чертей кривые ноги, это они больше похожи на свиней!

Все эти несколько десятков бойцов спецназа прошли через серьезные испытания. Лишь немногие из них не участвовали в стремительном налете на Пекин, грабеже императорских сокровищ и золота из Министерства финансов. Поэтому подобные авантюры вроде проникновения в тыл врага и лихого кутежа там для них не представляли ничего особенного.

Двадцать часов тридцать минут (в тексте оригинала ошибка, переведено корректно по смыслу как 12:30 — полдень).

Затаившись на долгое время, Ван У наконец начал атаку на штаб Ямагути Мотооми.

Генерал-майор Ямагути, занятый размышлениями о том, как прорвать циньскую оборону, совершенно не ожидал подобного нападения со стороны «союзников». Вокруг него находилось лишь около полусотни человек из одного взвода, и даже вместе со штабными офицерами они не смогли бы сдержать натиск спецотряда, настроенного на победу.

Звуки выстрелов приближались. Сопротивление японского взвода полностью потеряло всякий строй: бойцы Ван У, используя отточенные навыки спецназа, тройками быстро и точно уничтожали врагов одного за другим.

— Быстро прорывайтесь внутрь, взять Ямагути, эту черепахову занозу, живьем! — Забившийся вглубь командного пункта Ямагути уже слышал крики китайцев. Его лицо вмиг побледнело, а обе руки, судорожно вцепившиеся в рукоять командирского меча, мелко дрожали.

Впустить волка в овчарню.

К этому моменту Ямагути уже полностью прозрел: этот негодяй Фролов попросту обвел его вокруг пальца.

Однако жалость к себе ничем не могла помочь Ямагути Мотооми в текущем кризисе. Всё, что ему теперь оставалось — вести отчаянную борьбу в укрытии прочного бункера командного пункта, надеясь продержаться до прибытия подкреплений.

Подкрепления? Разве у японцев еще оставались подкрепления?

Если они действительно существовали, то это можно было назвать лишь чудом. Ведь как только Ван У начал внезапную атаку, в высоком небе взорвался яркий фейерверк. Этот праздничный салют с его насыщенным китайским колоритом был настолько приметным, что при взрыве роскошного облака искр он тут же привлек к себе всеобщее внимание.

Среди наблюдавших было немало циньских разведчиков, отвечавших за отслеживание передвижений противника. Получив давнее наставление от Лэй Чжэня, они, заметив один за другим взрывы фейерверков в японском лагере, немедленно доложили в штаб.

Благодаря этому долгожданное контрнаступление, которого так ждал Лэй Чжэнь, наконец начиналось.

Глава семьдесят вторая (в тексте снова сбивка нумерации 71): Операция по обезглавливанию.

Прозвучал рог контрнаступления!

Поскольку японский командный пункт был построен на совесть и отличался прочностью, Ван У во главе спецназовцев четырежды пытался прорваться внутрь силой, но каждый раз их отбрасывали сидевшие внутри японцы.

— Так дело не пойдет, нужно придумать способ вскрыть эту черепахову панцирь! — Ван У вертел в руках свой фирменный тесак с уродливой гримасой на лице. В подобном бою с применением огнестрельного оружия он, оставшись без врагов для ближнего боя, чувствовал себя героем, чья сила не нашла применения.

— Дядя Ван, давайте просто свяжем несколько пачек динамита вместе и подорвем этих матушкиных японцев! — К счастью, его мучения продолжались недолго: боец спецназа по прозвищу «Обезьяна» предложил дельный совет. Суть этого метода была предельно проста — ровно тот же прием, что использовал Лэй Чжэнь во время своего первого столкновения с японцами.

— Отлично, Хоу Мин, живо тащи сюда всю взрывчатку! — услышав, как расправиться с малорослыми японцами, Ван У несказанно обрадовался.

Опытные спецназовцы связали по несколько собранных динамитных шашек вместе, а затем привязали их к длинным бамбуковым шестам. Теперь скрытно подбирающимся бойцам оставалось лишь приблизиться к цели, водрузить связку взрывчатки прямо у входа в бункер и с легкостью взлететь вражеские укрепления на воздух.

Этот кустарный метод применения связанных зарядов против прочных фортификационных сооружений впервые применил Лэй Чжэнь, за что стоило поблагодарить шаблонные фильмы про войну сопротивления японским захватчикам из его прошлой жизни. В тех классических боевых сценах то и дело мелькали кадры, как храбрые солдаты срывались с мест и неслись к вражеским дотам со связками динамита наперевес.

— Сай-дзё! — надрывались японцы. Узрев в амбразурах приближающиеся жуткие призраки, Ямагути Мотооми почувствовал, как по спине пробегают холодные мурашки. Изначально он полагал, что укрытие в бункере гарантирует ему безопасность, но теперь это казалось крайне неразумным решением.

Знал бы он заранее, что бои примут столь ожесточенный характер, он бы притащил на поле боя под Кайпином всю 5-ю дивизию целиком. Хотя основные силы японских дивизий, направленные в Китай, насчитывали всего около семи тысяч человек (официальная штатная структура японских дивизий класса A окончательно утвердилась лишь после русско-японской войны 1905 года, а до этого момента дивизии относились к классам B и C), по крайней мере, ситуация не выглядела бы хуже нынешней.

Бах!

Очередная подрывная группа под шквальным японским огнем обратилась в плотное облако огня.

При штурме таких стационарных целей, как бункеры, метод подрыва с помощью динамитных шашек был весьма эффективен, однако цена за него платилась ужасающая, поскольку максимального эффекта можно было добиться, лишь заложив взрывчатку на самом близком и подходящем расстоянии.

— Черт возьми, дайте мне динамит! Не верю я, что эту черепахову скорлупу нельзя разнести! — Ван У выхватил связку взрывчатки, не оглядываясь согнулся в три погибели и бросился вперед. Хоу Мин и еще несколько бойцов попытались удержать командира, но смогли лишь оторвать небольшой клочок ткани с его одежды.

Будь он прежним мастером боевых искусств во времена работы охранником в Пекине, Ван У в подобной ситуации выпрямился бы во весь рост и метнулся вперед стремительным ветром. Естественно, исход такого маневра оказался бы печальным, поскольку сколь бы высок ни был твой навык кунг-фу, от плотного свинцового ливня не защититься.

Но теперь Ван У так не поступал.

Уже в полной мере прочувствовав всю разрушительную мощь огнестрельного оружия, он понял, что никакие глубокие познания в боевых искусствах не могут соперничать с пулей. Ловкость и проворство годились для уклонения от вражеского огня, но полагаться на них слепо было нельзя.

— Пристрелите этого китайца!

Заметив из амбразуры приближающуюся фигуру Ван У, Ямагути Мотооми не удержался от хриплого крика. Он уже видел этого старого китайца рядом с Фроловым и тогда думал, что тот — обычный горный разбойник, промышлявший грабежом, но никак не ожидал, что этот старик окажется столь свиреп.

Японские пули безостановочно свистели вокруг Ван У, некоторые даже царапали его тело. То ли Ван У родился в рубашке, то ли небеса благоволили китайцам — короче говоря, пока он не добрался до мертвой зоны обстрела японского командного пункта, на его теле не появилось ни единой царапины.

— Дядя Ван, красавчик!

— Дедушка Ван, братец Ван, подорви этих матушкиных японцев!

Под ликующие крики спецназовцев и отчаянные вопли японцев Ван У чирканул спичкой и поджег бикфордов шнур.

— Китайцы заложили динамит прямо на стены бункера!

— Быстро бежим отсюда, сейчас рванет!

Японцы в ужасе заорали, толкаясь и пытаясь первыми вырваться через единственный выход. В этот момент даже самым преданным солдатам уже не было дела до судьбы генерал-майора Ямагути.

В самый последний миг в глазах склонившегося над оперативной картой Ямагути Мотооми отразилось отчаяние. Он вовсе не боялся смерти — куда сильнее он ощущал себя опозоренным. Имя поверженного военачальника навеки будет вписано в историю японской нации, и миллионы соотечественников будут клясть его в сердцах.

— Бах!

http://bllate.org/book/21116/2142741