Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 30

Утром второго дня Шан Фэй внезапно обнаружил, что обнимает во сне Лю Я, и невольно издал удивленный возглас. Лю Я тоже проснулась, протерла глаза и со сна осоловело посмотрела на него. Прошло немало времени, прежде чем к ней вернулось осознание: вчера вечером она вышла из палатки, увидела, что Шан Фэй сидит один погруженный в задумчивость, из лучших побуждений подошла, чтобы утешить его, а потом… потом они как-то в тумане заснули вместе. К счастью, ничего такого не произошло… При этой мысли Лю Я даже забыла о том, что ее одежда была в беспорядке, и ее щеки мгновенно залил легкий румянец, отчего она стала выглядеть еще более милой и соблазнительной. Шан Фэй же вовсю пялился на нее, и недавнее смущение вмиг испарилось — сейчас его взгляд был полон нежности, точно он смотрел на любимую женщину.

Остановись! — закричал голос в самом глубокомысленном уголке души Шан Фэя. — Нельзя! У тебя же есть Анна! Ты должен быть верен Анне! Как ты мог поступить так!

Этот внутренний голос становился все громче и громче. Но тут зазвучал другой:

Да плевать! В конце концов, рядом с тобой готовая писаная красавица, грех не воспользоваться! Давай же! Да ты ведь влюбился в нее с самого первого взгляда! — подстрекал тот голос.

Нет, она старше меня! Она мне максимум как старшая сестра! — снова завопил первый голос.

Ну и что, что старше?! Ничего страшного! Теперь меня, Шан Фэя, уже никто не остановит, что хочу, то здесь и делаю! — с каждым словом распалялся второй.

В голове у Шан Фэя царил полный хаос, его терзали страшные муки. А, к черту все! Вперед!

Руки Шан Фэя медленно обвились вокруг талии Лю Я, и его лицо постепенно стало приближаться к ней. Лю Я уже уловила его намерения: этот мужчина не только спас ее, но и подарил ей чувство безопасности — казалось, она действительно влюбилась в него. Только вот… Ладно, будь что будет. Лю Я тихонько закрыла глаза и чуть-чуть приподняла подбородок.

Медленно, но верно Шан Фэй наконец коснулся губ Лю Я. Их губы сплелись в поцелуе — пожалуй, это было самое прекрасное ощущение на свете!

Лишь после долгих нежностей они с неохотой оторвались друг от друга, продолжая смотреть друг на друга влюбленными глазами.

— Прости… — внезапно произнес Шан Фэй, только сейчас осознав, какой глупости натворил, поступив подло по отношению к Анне, к Шан Фэйфэй и в еще большей степени — к самой Лю Я.

Лю Я не дала ему продолжить: она приложила палец к его губам и тихо проговорила:

— Больше ничего не говори. Я все понимаю. Нам не суждено быть вместе, но… просто я люблю тебя, и с меня этого хватит.

Эмоции переполняли Шан Фэя, и он едва находил слова. Глядя на прекрасное личико и соблазнительную фигуру Лю Я, он крепко прижал ее к себе, и они снова слились в объятиях.

— Спасибо тебе… — шепнул он ей на ухо.

— Мне уже радостно от того, что ты можешь так со мной поступить… — отозвалась Лю Я.

— Ой мамочки! Я ничегошеньки не видел! — закричал Ян Тянь, закрывая глаза руками.

Только тут парочка заметила появление Ян Тяня и в спешке отпрыгнула друг от друга.

— Я пойду готовить завтрак… — опустив голову, Лю Я выскочила наружу.

Шан Фэй бросил на Ян Тяня сердитый взгляд и устроился на водительском кресле. Ян Тянь с ухмылкой похлопал Шан Фэя по плечу, уселся на пассажирское сиденье рядом, протянул ему сигарету и сказал:

— Хватит дуться. Вечером у тебя еще уйма времени будет, подумаешь, помешал на минутку!

Шан Фэй взял сигарету, зажал ее в зубах, привычным движением чиркнул зажилкой, с наслаждением затянулся и буркнул:

— Чего это ты вечно мне всё портить норовишь?!

Глядя на несчастную физиономию Шан Фэя, Ян Тянь рассмеялся:

— Ладно-ладно, я же просто случайно подвернулся! Разве я виноват?!

— Тьфу! Подвернулся он! Сам-то целыми днями с Чжао Юнь милуешься, а моя жена неизвестно где томится и непонятно в каких условиях содержится! — еще больше разозлился Шан Фэй.

— Но ты же с Фэйфэй! Вы неразлучны: то ты к ней таскаешься, то она к тебе шляется, было бы странно, если бы после этого ничего не случилось! — попыхивая сигаретой, отпарировал Ян Тянь.

— Заткнись! — Шан Фэй решил больше с ним не спорить.

Продолжая вот так каждый день соблюдать предельную осторожность в пути, спустя три недели они наконец добрались до окраин Киото. Не зря это был мегаполис — сразу чувствовался размах! Стоило им приблизиться к черте города, как перед глазами замаячило множество зомби. За прошедшие дни большинство ходячих уже изрядно разложилось.

Стали грязными-прегрязными, — именно так выразилась Сун Цзяо, отчего всем стало немного не по себе.

Штаб возобновил связь с Ху Цзюнем, однако пока не удавалось настроить постоянную синхронизацию с многоцелевым бронетранспортером. Впрочем, штаб передал по рации сигнал, что прибудет максимум через три дня. Шан Фэй, правда, считал, что столько времени не потребуется — максимум сутки-двое, и все будет кончено.

— Приготовить боеприпасы, скоро в бой, всем занять свои места! — скомандовал Шан Фэй в салонную рацию.

Роботы уже были полностью готовы к вылазке. Стоит им добраться до места и выпустить боевых андроидов, как они смогут без лишних хлопот вызволить Ху Цзюня. Что же до остальных пленников, то почти все они являлись японцами, так что спасать их или нет — невелика разница.

Ян Тянь по штатной должности являлся пулеметчиком, поэтому он тут же забрался на башенку, готовясь вести шквальный огонь. Ван Имин и Сун Юэ, вооружившись автоматами Калашникова, заняли позиции по обе стороны салона, готовые палить по сторонам. Сун Цзяо и Лю Я распределили обязанности: одна готовила патроны, а вторая устроилась на пассажирском сиденье, помогая Шан Фэю.

Шан Фэй сидел за рулем и вел машину вперед. Рев мотора привлекал бесчисленных зомби. Большинство из них уже давным-давно ничего не ехали, а потому все как один поплелись наперерез броневику. Шан Фэй не стал давить на газ, а медленно полз вперед — это делалось для того, чтобы накопить запас рывка, ведь он собирался набрать полную мощь и одним махом прорваться сквозь толпу нежити.

Поскольку эта дорога вела к скоростному шоссе, в самом начале вспышки вируса выжившие бросали машины и пытались бежать из города в сторону Токио, из-за чего здесь образовались чудовищные пробки и скопления зараженных. Если говорить о том, где зомби водилось больше всего, то первое место занимал центр города, а второе — его окраины.

Мертвецы сбивались во все более плотные толпы, и из-за черепашьего темпа машины Шан Фэя их со всех сторон быстро окружили ходячие. Лю Я на самом деле очень боялась: глядя в окна на бесчисленные уродливые создания, она чувствовала, как по спине бегут мурашки. Время от времени она судорожно касалась пистолета на поясе. И хотя толстая броня из новейшего сплава позволяла вовсе не опасаться зомби, Лю Я оставалась обычной девушкой, так что тревога была вполне естественной.

Шан Фэй не упускал случая подшутить над ней:

— Да не бойся ты, даже если они залезут внутрь, ничего страшного. Глаза у них сгнили, зрения почитай что нет. Так что просто старайся не дышать…

— Чего?! Они еще и залезть могут?! — вытаращила глаза Лю Я.

— Теоретически не залезут, но вот… — Шан Фэй потер подбородок.

— Теоретически?! И все же! Что «все же»?! — испуганно допытывалась Лю Я.

— Ну… залезут они или нет, зависит исключительно от твоих успехов, — с двусмысленной улыбкой протянул Шан Фэй.

— Каких еще успехов?! — не поняла она.

— Хе-хе… А сама как думаешь? Кто это вчера орал как резаный? — ехидно ухмыльнулся Шан Фэй.

— Ах ты! Издеваться вздумал! — Лю Я только теперь поняла, что Шан Фэй просто водит ее за нос, и жутко разозлилась. Забыв о страхе, она замахнулась, чтобы врезать ему.

— Не дури! Если мы сейчас устроим балаган, они и вправду полезут внутрь, что тогда делать?! Я же просто хотел тебя взбодрить! — перехватил ее кулак Шан Фэй.

Зомби уже облепили броневик со всех сторон, превратившись в сплошную стену. В этот момент раздался голос Ян Тяня:

— Главным орудием лупить будем? Мы же его еще ни разу не опробовали!

— Давай пальни разок для пробы! Я сам еще не видел, на что оно способно, — отозвался Шан Фэй, прекращая перепалку с Лю Я, и они оба вернулись к делу.

Получив приказ, Ян Тянь шустро завращал орудийную башню, прицелился в скопление нежити на дальнем крае и нажал на спуск. Спустя секунду внешние ряды зомби полностью потеряли человеческий облик: некоторых буквально испарило взрывом, а прочих разорвало на мельчайшие ошметки.

— Кайф-то какой! — завопил Ян Тянь.

И правда, разрушительная сила этого снаряда оказалась колоссальной, к тому же ствол орудия прошел модернизацию и позволял заряжать снаряды любого типа. Шан Фэй выдал Ян Тяню пятнадцать зарядов на потеху, и тот теперь был на седьмом небе от счастья — каждый выстрел косил по сотенке-другой мертвецов. Буквально за пару минут на внешней периферии образовалась пророщенная просека.

Пока Ян Тянь упивался стрельбой, Ван Имин и остальные тоже вели непрерывный огонь. Они использовали ходячих в качестве живых мишеней для тренировки точности. При навыках Шан Фэя можно было бы вообще не тратить патроны на этих тварей, но раз уж подвернулась возможность потренировать командное взаимодействие, жалеть боеприпасы не стоило. В конце концов, на территории Японского государства полно военных складов, потом при случае можно будет просто разграбить любой из них.

Работа по принципу «три точки на одной линии» дала свои плоды: меткость Ван Имина значительно выросла — ничто так не закаляет человека, как реальный бой. Сун Юэ то и дело переключалась с винтовки K1A на автомат Калашникова. Сун Цзяо же отвечала за поднос патронов: будучи абсолютно не боевым бойцом, она, как и Лю Я, нуждалась в постоянной защите.

Шан Фэй приоткрыл свое окно и то и дело наносил точечные удары выдвижным армейским ножом, срезая по голове за удар. Это тоже было частью его тренировки — он прекрасно понимал, что еще далек от абсолютной неуязвимости, а потому обязан постоянно совершенствовать себя, дабы оставаться непобедимым и в конце концов спасти Анну!

http://bllate.org/book/21110/2142494