Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 29

В машине Шан Фэй по очереди знакомил Янь Тяня со своими новыми товарищами. Вскоре наступил вечер. Поскольку ночью нельзя было использовать солнечные батареи в качестве источника энергии, а поездка на заправку таила в себе огромную опасность, спасение людей, конечно, имело важнейшее значение, но если не удастся защитить собственную жизнь, то как вообще кого-то спасти? Поэтому Шан Фэй решил, что всем пора отдохнуть и поужинать. Вообще, люди, спасающиеся бегством в стране J, по ночам обычно разбивали лагерь прямо под открытым небом, но Шан Фэй не собирался следовать этому методу. Он считал его крайне рискованным: стоит лишь на секунду потерять бдительность, как столкнешься с атакой зомби. К тому же просторный салон многофункционального бронетранспортера вполне мог вместить всех шестерых. Приготошив нехитрый ужин — котелок мяса, — все принялись за еду. Шан Фэй и Янь Тянь управились всего за пару минут, после чего вдвоем заступили на ночное дежурство. Янь Тянь забрался в кабину водителя, чтобы привести в порядок отсек управления, а Шан Фэй, обхватив винтовку G3SG1, вылез на крышу машины. Августовская ночь не казалась душной, напротив, легкий ветерок приятно освежал лицо, невольно заставляя Шан Фэя вспомнить прошлое и всё, что было до этого. Чиркнув зажигалкой, он закурил, и в его памяти, словно кадры кинопленки, один за другим стали всплывать все моменты, приведшие его на нынешний пост.

— А ты всё-таки здесь, наверху, — Янь Тянь тоже поднялся на крышу.

Шан Фэй бросил ему сигарету. Янь Тянь с крайне хитрой физиономией затянулся и выпустил большое колечко дыма.

— Что такое? — спросил Шан Фэй.

— Да ничего, просто чувствую, что ты в последнее время сам не свой, — произнес Янь Тянь.

— О? И в чем же я сам не свой? — затягиваясь сигаретой, переспросил Шан Фэй.

— Здесь ты кажешься каким-то совсем другим, куда меньше в тебе стало прежней холодности и безжалостности, — с чувством проговорил Янь Тянь.

— Хе-хе, неужели? — глядя на усыпанное звездами ночное небо, отозвался Шан Фэй. — А я вот совсем этого не замечаю. Мне кажется, я вообще не изменился: как и всегда, тех, кто от меня ничего не скрывает, я сперва пытаюсь понять, а остальных — всеми правдами и неправдами уничтожаю.

— Попав сюда, ты сильно изменился. Взять хотя бы тех четверых: прежний ты стал бы их подбирать? — продолжал Янь Тянь.

Шан Фэй замолчал. В этот момент он заметил промелькнувшую в вышине падающую звезду, указал на небо пальцем и произнес:

— Ты бывал здесь раньше и знаешь, что мы с Лю Янем — единственные бойцы Внешнеполитической дивизии, кому удалось живыми выбраться наружу.

— Я читал отчеты и знаю, что та битва выдалась невероятно тяжелой, живыми оттуда вышли лишь считанные единицы, а остальные... — Янь Тянь бросил окурок и заговорил снова.

— Да, каждый человек — словно звезда, и каждую секунду пролетают бесчисленные падающие звезды, что значит — бесчисленные жизни уходят в небытие. Если я и подобрал их, то лишь потому, что увидел в их глазах жажду выживания. Этот жадный взгляд заставил меня вспомнить о многих и многих братьях. По правде говоря, эту мою жизнь выменяли на свои они, — продолжая смотреть в небо, сказал Шан Фэй.

— Но я одного не пойму: мы столько лет братья, и я хочу тебя кое о чем спросить, — глядя на товарища, произнес Янь Тянь.

— Между нами никаких секретов, выкладывай, вторая половина моей души, — с улыбкой ответил Шан Фэй.

— Я ведь тоже занимал высокий пост в Кровавом Вороне и многое знаю об эволюции модифицированных людей, но одного я всё-таки не понимаю: почему ты временами так сильно меняешься? — спросил Янь Тянь.

— Ха-ха, только не вздумай пристрелить меня после того, как я всё расскажу, — в шутку бросил Шан Фэй.

— Хватит нести чушь, выкладывай давай! — нетерпеливо потребовал Янь Тянь.

Они были побратимами долгие годы, поэтому, хотя Шан Фэй и стоял во главе Кровавого Ворона, являясь непосредственным начальником Янь Тяня, в личных отношениях они не соблюдали излишних формальностей. К тому же Шан Фэй на дух не переносил, когда братья держались с ним официально — от этого ему казалось, что он всё сильнее отдаляется от остальных. Он считал себя бракованным продуктом, а потому еще сильнее не желал отрываться от коллектива. Ему претила мысль, что все его боятся; ему нужно было сохранять близкие отношения со всеми, чтобы не чувствовать себя одиноким.

— Я — неудачный образец. Единственный выживший неудачный образец из тех, что проходили через руки Фэйфэй, — ровным голосом произнес Шан Фэй.

— Я знаю, что твои физические показатели превосходят норму в пять раз, но почему ты говоришь, что ты брак? К тому же мы все — новоявленные люди, мы же одинаковые! Пусть твои параметры и параметры Лю Яня отличаются пятикратным превосходством, но в остальном-то мы все плюс-минус равны! Почему ты называешь себя браком? — еще больше озадачился Янь Тянь.

— Разве ты не замечал, что временами я сильно меняюсь? — внезапно спросил Шан Фэй.

— Ты хочешь сказать?.. — прищурив один глаз, переспросил Лю Янь.

— Раздвоение личности, — глядя вдаль, ответил Шан Фэй.

— Это еще что такое? — Янь Тянь теперь запутался окончательно: ему казалось, что он что-то понял, но в то же время не понимал абсолютно ничего.

— Антитела первой разработки Фэйфэй с огромной вероятностью вызывают у людей мутации различной степени тяжести, то есть в каком-то аспекте приводят к тем или иным отклонениям.

Шан Фэй замолчал.

— Мутации? — переспросил Янь Тянь.

— Нет, именно отклонения. У Фэйфэй хранится секретнейший материал, которого никто в глаза не видел — о нем знаем только мы двое. Перед самым моим отъездом она наказала мне внимательно наблюдать за новоявленными солдатами из моего окружения. Она сказала мне так: «Будь внимателен к солдатам рядом с тобой, я не могу ручаться, что все они завершат эволюцию полноценно. У большинства наверняка проявятся деформации, и это предел моих возможностей. Мои исследования зашли в тупик, и пока не удастся добыть данные о вирусе более высоких стадий, я уверена, во всем мире не найдется никого, кто продвинулся бы дальше. Так что наблюдай за ними, ведь сдвиги в психике могут повлечь за собой изменения личности. Если проявишь беспечность — жди беды». Примерно так она и выразилась. Позже я заметил, что у большинства солдат наблюдаются отклонения разной степени тяжести — психологические или физические мутации. Взять хотя бы моего боевого товарища Ма Мина, ты ведь наверняка читал его личное дело? — обратился Шан Фэй к Янь Тяню.

— Читал. Ради товарища пожертвовал собой — это настоящее величие! — сжав кулаки, произнес Янь Тянь.

— Точно так же, как у него вырос хвост, моя психика дала трещину: у меня развилось две личности. Одна сохранила прежний нрав Шан Фэя, а вторая оказалась личностью хладнокровного убийцы. И пусть оба они — Шан Фэй, между ними огромная разница. Мне случалось убивать собственных боевых товарищей.

— Врет! Быть не может?! — у Янь Тяня глаза на лоб полезли.

— Правда. Как раз в тот период, когда зарождалась моя вторая личность, один человек попытался занять место моего командира, и я покончил с ним. А следом прикончил и своего старшего брата — лишь потому, что втроем наши шансы на прорыв стали бы совсем ничтожными...

Шан Фэй вновь погрузился в пучину невыносимой боли.

— Насчет комбата Чжана постарайся больше не думать. А Юнь рассказывала мне, да и я сам знаю, что ты поступал ради их же блага. Я верю, что они обрели покой на том свете — раз они тогда не стали тебя останавливать, значит, именно на тебя возлагали все надежды в поисках данных и выполнении задания, — сурово произнес Янь Тянь.

— Пожалуй. И впрямь вторая половина души! Ты можешь не строить из себя такую буку, а? Смотреть тошно, аж в паху защемило! — попытался разрядить обстановку Шан Фэй.

— Твою мать! Захочу — буду серьезным! — состроив свою кроличью физиономию, отрезал Янь Тянь.

— Ладно, шутки в сторону. Лю Янь — единственный по-настоящему успешный подопытный, в будущем только он сможет повести за собой эпоху новых людей! — поднимаясь на ноги, произнес Шан Фэй.

— У Лю Яня ума палата, а вот большими делами он воротить не способен. Мы все братья, и я говорю это не со зла: он отличный парень и верный товарищ, вот только донельзя простой. Он годится лишь на роль рубаки-воина, но никак не лидера вроде тебя! — тоже вставая, возразил Янь Тянь.

— Ты слишком высоко меня оцениваешь. Психопат затянет всех за собой в пропасть! Ты всё еще веришь мне?

— Я подчиняюсь приказам только сильнейшего и верю, что вести нас за собой способен лишь ты. Твое место никто и никогда не займет, — ровным тоном ответил Янь Тянь, и на этот раз прозвучало это донельзя спокойно.

— Я постараюсь, — в глазах Шан Фэя плескалась растерянность.

— Спускайся вниз, во второй половине ночи моя очередь дежурить, — Янь Тянь хлопнул его по плечу.

Шан Фэй не стал отказываться — он и в самом деле смертельно устал. За последние несколько лет он вел кочевую жизнь, мотаясь по разным местам, и теперь, вспоминая то, как начиналось всё в городе X, и последующее создание собственного отряда, он чувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Слишком много людей появилось на его пути, и слишком многие ушли навсегда. Всё осталось прежним, но люди изменились, и череде бесконечных событий не видно конца. Как же так вышло?! — Шан Фэй со злости ударил кулаком по сиденью водителя. Авария Анны, исчезновение Джессики, смерть Ма Мина, гибель Чжан Дяньханя, искалеченные ноги Джерарда, потеря памяти у Грейс — список можно продолжать бесконечно... А сколько секретов он еще хранил в тайне: программа модификации Шан Фэйфэй, стремление восстановить доброе имя павших товарищей и, наконец, собственная заветная мечта.

— Ты в порядке? — в кабине неожиданно появилась Лю Я.

На самом деле Шан Фэй почувствовал ее приближение заранее, просто не стал ничего говорить. Сначала он подумал, что она вышла среди ночи перекусить — в конце концов, в прошлой жизни она была вполне приличной девушкой. И хотя здешние припасы не отличались изобилием, Шан Фэй придерживался принципа не морить людей голодом, поэтому при условии отсутствия транжирства есть разрешалось вволю. Однако девушка не пошла к съестным запасам, а направилась прямиком в водительскую кабину.

— Всё в порядке, — коротко бросил Шан Фэй.

— Я могу присесть? — с опаской спросила Лю Я.

— Как хочешь, — Шан Фэй даже не поднял головы.

— Тебе так больно? Тогда выговорись! — кажется, Лю Я раскусила душевные терзания Шан Фэя.

— За что всё это? — обхватив голову руками, простонал Шан Фэй.

— Что в конце концов случилось?! — встревоженно допытывалась Лю Я.

— Я виноват перед всеми... виноват... — продолжал убиваться Шан Фэй, сдерживая рвущиеся наружу слезы.

— Всё наладится... — Лю Я обняла Шан Фэя, утешая его, и прижалась щекой к его щеке. — Всё обязательно наладится.

Постепенно Шан Фэй затих, и Лю Я тоже умолкла. Так они и сидели, прижавшись друг к другу, пока не погрузились в сон. Будущее, далекое будущее — до чего же оно туманное...

http://bllate.org/book/21110/2142493