Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 21

Золотая осень, октябрь. Погода стояла бодрящая, ни холодная, ни жаркая — на душе было очень легко и комфортно. За окном росли тополя, и осенний ветер кружил опадающие желтые листья, навевая смутную, беспричинную тоску. На абсолютно чистом, безоблачном небе не было ни единого облачка, лишь изредка доносилось щебетание птиц.

В палате мужчина, с ног до головы замотанный в марлевые бинты, приоткрыл глаза. Кто это был, если не Шан Фэй? Пролежав в коме целую неделю, он всё еще до конца не пришел в себя и, слегка приоткрыв веки, смотрел в окно. Где он сейчас? На небесах или в аду? Наверное, всё-таки на небесах, иначе как здесь может быть так красиво? Хэ-хэ, я наконец-то выбрался из этой проклятой дыры! Как же прекрасен этот рай!

— Ой! Вы проснулись?!

Дверь отворилась. Шан Фэй с любопытством скосил глаза на вошедшего и увидел молоденькую медсестру, которая катила перед собой медицинскую тележку. Ничего не говоря, Шан Фэй лишь молча смотрел на нее.

— Подождите минутку, я позову командира! — засуетилась медсестра и тут же выбежала из палаты.

— Командир! — неслась по коридору ее крик.

— Чего ты так орешь? Призраков увидела, что ли? Командир отдыхает! — оборвала ее другая медсестра.

— Старшая медсестра Янь, там… там тот мужчина очнулся! — сбивчиво выпалила молоденькая медсестра.

— Очнулся?! Быстро туда! — немедленно подскочил со скамейки сидевший в коридоре Чжао Ган.

Войдя в палату и глядя на сплошь укутанного бинтами Шан Фэя, Чжао Ган подошел к койке:

— Ах ты, сорванец! Наконец-то очухался! — встряхивая его за плечо, проговорил он.

Тело Шан Фэя еще было слишком слабым, и от такой тряски он тут же зашелся в кашле: — Кхе-кхе…

В этот момент подоспел врач.

— Товарищ дивизионный командир, пациент еще крайне слаб, нельзя же так бурно выражать эмоции! — тут же осадил Чжао Гана доктор.

Чжао Ган тут жехватился за голову и поспешил позвонить врачам, чтобы те осмотрели Шан Фэя. Лишь спустя двадцать минут обследования медики подтвердили, что Шан Фэй теперь может разговаривать, и позволили Чжао Гану продолжить беседу.

— Ну слава богу, выжил! Ха-ха, паршивец, я уж думал, ты не карабкаешься! — утирая слезу, сказал Чжао Ган.

— Командир… мой старший брат… — хрипло произнес Шан Фэй.

— Не надо об этом. Вы все — герои, герои всего человечества! — перебил его Чжао Ган.

— Командир, а где Анна? — продолжал допытываться Шан Фэй.

— Анна? Та девчонка, что ты притащил с собой? Ха-ха, не переживай, с ней всё в порядке, отдыхает в соседней палате! Она просидела у твоего постели целую вечность, так что я велел ей немного поспать. Чуть позже я ее позову! — со смехом ответил Чжао Ган, подумав про себя: а парень-то мастак по женской части.— А Лю Янь? Все вернулись? — слабым голосом спросил Шан Фэй.

— Лю Янь и Чжао Юнь вернулись. Представители Германии, России и Британии уже уехали на родину. А еще одна женщина сбежала… Впрочем… ладно, — ответил Чжао Ган.

— Что? Командир, расскажите мне всё как есть, — потребовал Шан Фэй.

— Чжао Юнь и русская девушка выбрались в безопасности. Но то, что ты услышишь дальше… постарайся не убиваться и не накручивай себя. Сбежавшая женщина, судя по всему, террористка. У немецкого офицера ампутированы обе ноги, похоже, до конца жизни калека. А британский офицер получил тяжелейшую черепно-мозговую травму: врачи говорят, если и выживет, то потеряет память, да и шансы на это ничтожно малы, может остаться «овощем»… А у Лю Яня… у Лю Яня выбит один глаз, — глухим голосом произнес Чжао Ган.

— Ха-ха-ха… Как чудесно! — запрокинув голову, расхохотался Шан Фэй. — Как чудесно!

Шан Фэй уже был на грани нервного срыва.

— Наше задание было фальшивкой! Все мы оказались просто подопытными кроликами! Ха-ха-ха! Как прекрасно! — продолжал безумно смеяться он.

— Сяо Шан, возьми себя в руки, — попытался успокоить его Чжао Ган.

— Командир, мне нужно кое о чем поговорить с вами.

Шан Фэй внезапно умолк и сурово посмотрел на Чжао Гана.

— Говори, — разрешил тот.

Шан Фэй бросил взгляд на стоявших рядом медсестру и врача. Чжао Ган сразу понял намек:

— Выйдите пока.

Врач и медсестра послушно удалились.

— Ну, я слушают.

— Я привез с собой первоклассные материалы по вирусу. А еще — совершенно новую методику выплавки стали, — произнес Шан Фэй.

Он не забыл, что эту жизнь ему выкупили ценой своих жизней братья, но с его нынешними силами он никак не мог восстановить их доброе имя. К тому же было неизвестно, как верхушка решит замять это дело. Ему был необходим надежный и влиятельный покровитель за спиной, и Чжао Ган подходил на эту роль лучше всех. Еще в городе биохимиков Шан Фэй обдумывал этот шаг: вернувшись, обязательно нужно сблизиться с Чжао Ганом, ведь тот сможет оказать колоссальную поддержку в его будущих делах.

— Я не знаю, какую официальную версию выдаст государство, поэтому нельзя отдавать им всё целиком. Материалы по вирусу мы передадим Шан Фэйфэй, а рукописи по стали я бы хотел оставить у вас, командир, — осторожно высказался Шан Фэй.

Он понятия не имел, согласится ли Чжао Ган, так что оставалось только сыграть ва-банк!

— Это… — замялся Чжао Ган.

— Я понимаю, что ставлю вас в трудное положение. Но прошу, выслушайте меня сначала.

И тогда Шан Фэй от начала до конца пересказал Чжао Гану всю историю с Анной.

— Так, значит, Су Яо убил Сюй Чжисян? Су Яо был моим хорошим другом, и его смерть всегда была для меня тяжелейшей раной. И подумать только — его родная дочь всё это время была рядом со мной! Не переживай, я вас в обиду не дам, защитю как положено! — нахмурившись, пообещал Чжао Ган.

— Командир, а вы никогда не думали отомстить? — вновь осторожно осведомился Шан Фэй.

— Отомстить?! — тихо повторил Чжао Ган, а затем признался: — Сяо Шан, Дианьхань погиб, и сейчас ты да Чжан У — единственные люди, которым я безоговорочно доверяю. Так что скажу тебе прямо. Сюй Чжисян — командующий Цзинаньским военным округом, но он в одной упряжке с Сюн Линем. Сюн Линь — член Постоянного комитета, большой мастер втираться в доверие, он уже давным-давно метит на пост председателя. А нынешний председатель Ян Гоминь палец о палец не ударяет, никакой политической воли. Вот только он не подчиняется приказам Сюн Линя. По правде говоря, в наших верхах назревает серьезный раскол, — тяжело вздохнул Чжао Ган.

— Я считаю, что самый дальновидный и принципиальный человек — это вы, командир! И это не лесть. Сюн Линь — огромная угроза, мы обязаны его ликвидировать, иначе страну захлестнет хаос! — горячо заявил Шан Фэй.

— Легко сказать… В их руках сосредоточена реальная власть, половина всей армейской мощи страны подчиняется ему. Можно сказать, весь Юг под их контролем. Мою Внешнеполитическую дивизию тогда почти полностью уничтожили. И хотя мой отец — командующий Ляодунским военным округом, выступать силами одного лишь Ляодуна против всей военной верхушки — это, боюсь, непосильная задача, — покачал головой Чжао Ган.

— Давайте объединимся с председателем Ян Гоминем! Пусть пока он не проявил себя как сильный лидер, но по крайней мере при нем люди с голоду не пухнут. Объединимся с ним, а потом устраним Сюн Линя, — предложил Шан Фэй.

Чжао Ган умолк.

— Командир, прошу вас, хорошенько обдумайте это.

Долгое время Чжао Ган погрузился в раздумья и, наконец, решительно произнес:

— Чего ты хочешь?

— Шан Фэйфэй — человек государственный, то есть человек Ян Гоминя. Мы передадим данные по вирусу Ян Гоминю. Он непременно перешлет их Шан Фэйфэй, а всё самое передовое лабораторное оборудование находится на нашей базе. Шан Фэйфэй — ученый, ей и положено проводить там эксперименты. К тому же она моя однокурсница, я сам с ней переговорю и уговорю присоединиться к нам. А наша база расположена в военном округе генерала Сюя… то есть в вашем округе. Даже если Сюн Линь захочет заполучить вирус, ему это так просто не удастся, при этом он не посмеет тронуть Шан Фэйфэй. Я уверен, кроме нее на всем белом свете никто не способен расшифровать этот вирус. Единственный другой специалист уже уничтожен моим собственным мечом. Что же касается рукописей по новой стали, я решил передать их Шан Фэйфэй только тогда, когда мы достаточно окрепнем, — изложил свой план Шан Фэй.

На этот раз Чжао Ган думал еще дольше, после чего кивнул:

— Ладно, будь по-твоему. Не зря я в свое время разглядел в тебе человека! Ха-ха-ха! — рассмеялся Чжао Ган.

Шан Фэй тоже хотел улыбнуться в ответ, но вдруг почувствовал жуткий зуд в правой руке и попытался почесаться левой. Однако левая рука совершенно не слушалась. Опустив взгляд, он обомлел: его левое плечо было туго перебинтовано, а ниже повязки зияла пугающая пустота.

Это… — Шан Фэй замер от шока.

— Чуть не забыл сказать. Твою руку отгрыз ходячий мертвец, когда ты защищал Анну. Теперь тебе нужно установить протез. Позову-ка я врача, пусть сам все объяснит.

С этими словами Чжао Ган вызвал доктора.

Вошедший врач отличался от того, что осматривал Шан Фэя ранее — это был уже седовласый старик.

— Командир Шан, здравствуйте. Ваше состояние в целом стабилизировалось. Как вы уже заметили, вы лишились руки. У нас есть два варианта на выбор. Первый — биомиметический искусственный протез, но придется всю жизнь принимать поддерживающие препараты. Второй — механическая рука, такая же гибкая и функциональная, как живая, вот только выглядит несколько необычно, — объяснил старый врач.

— Я не собираюсь до конца дней зависеть от таблеток. Ставьте механическую, — отвернувшись, процедил Шан Фэй.

Интересно, посмотрит ли на него теперь прежним взглядом Анна или Шан Фэйфэй, когда увидят его таким калекой?

Спустя три месяца операция по установке протеза завершилась. Его левое плечо теперь полностью состояло из прочного сплава, а сама рука представляла собой механический аналог человеческой конечности. За исключением способности чувствовать боль, все остальные ощущения сохранились. По бокам от предплечья располагались два потайных паза, в каждый из которых можно было вложить по боевому ножу. Шан Фэй остался вполне доволен новой рукой.

В день выписки из больницы он наконец встретил Анну, которую не видел все эти три месяца. Сегодня она выглядела потрясающе: на ней было элегантное серое пальто, обтягивающие черные леггинсы и высокие черные сапоги. Увидев Шан Фэя, она совершенно забыла про манеры примерной девочки перед лицом Чжао Гана. Бросившись к Шан Фэю, она крепко обвила его руками и сквозь слезы закричала:

— Ты идиот! Кто просил тебя лезть на рожон?! Из-за тебя я не видела тебя столько времени!

— Ну всё, хватит, я же вернулся живым! Вытри слезы, личико совсем распухло, кто тебя такую замуж возьмет? — мягко стирая с ее щек влагу, улыбнулся Шан Фэй.

— Черт побери, если ты не женишься на мне, я тебя прикончу! Ты же лишил меня девичьей чести! — с наигранной капризной злостью выпалила Анна.

— Хэ-хэ, раз такие слова прозвучали, никуда я не денусь. Только вот незадача — я теперь калека, неужто всё еще хочешь связаться со мной? — с сомнением произнес Шан Фэй.

— Да будь ты хоть зомби, я все равно пойду за тобой до конца! — с абсолютной серьезностью заявила Анна.

Встретившись взглядами, они слились в страстном поцелуе.

Пока Шан Фэй проходил курс лечения, Чжао Ган успел рассказать Анне всю правду о ней и Су Яо, официально удочерив девушку, а также выделив им с Шан Фэем просторную квартиру и всё необходимое для жизни. Само лечение Шан Фэя держалось в строжайшем секрете, о нем знали очень немногие. Разумеется, Ян Гоминь был в курсе, да и Шан Фэйфэй тоже.

Отстранившись от Анны, Шан Фэй заметил неподалеку еще две фигуры. Одну из них он узнал сразу — это была Чжао Юнь, всё такая же соблазнительная и зрелая. Обменявшись с ней парой приветственных фраз, он обратил внимание на второго спутника, который упорно отворачивался и не смел поднять на него глаза.

Шан Фэй шагнул вперед и неуверенно позвал:

— Лю Янь?!

Лю Янь повернулся к нему лицом.

Только теперь Шан Фэй разглядел его как следует: половина прежнего лица исчезла, ее заменила металлическая пластина, похожая на устрашающую маску, а вместо живого глаза в глазнице тускло мерцала красным светодиодная камера. Строго говоря, от прежнего лица у него остался лишь один живой глаз.

Дрожащими руками оба брата по оружию не знали, что и сказать. Шан Фэй рывком притянул Лю Яня к себе и сквозь слезы прошептал:

— Брат, прости меня… я подвел тебя…

— Пустяки, главное — мы выбрались живыми… — обнимая его в ответ, ответил Лю Янь.

Больше слов было не нужно.

Вся компания погрузилась в машины и направилась к новому жилью. В уютных стенах новой квартиры они проболтали долгие часы напролет. А под конец Чжао Ган принял решение лично отвезти Шан Фэя на встречу с Ян Гоминем.

http://bllate.org/book/21110/2142485